Carmina Burana
78
Página 31 de 154
78
<Cautivo soy de amor>
Típica y tópica canción de amor en la que el poeta espera conseguir el amor de la amada. Estrofas rítmicas de siete versos que riman a pares al igual que los tres últimos.
1
Del año nuevo la novedad llega,
del invierno cede la crudeza,
los cortos días se prolongan
y los elementos se atemperan[162]
con la llegada de enero.
Mi espíritu languidece con variado fuego
a causa de la doncella que quiero.
2
Es inteligente y muy hermosa,
más bella que el lirio y la rosa,
su cuerpo de esbelta estatura
sobrepuja a toda criatura;
me gusta más que la reina de Francia misma.
Para mí la muerte ya está vecina,
si no me sana ella, la flor, de la espina.
3
Venus me hirió con dardo de oro
y con él traspasó mi corazón,
Cupido me inflamó con sus teas,
Amor me inspiró amor
por la joven por quien muerte sufriré.
A ninguna otra querré más,
aunque dolor tras dolor padeceré.
4
De ella cautivo soy de amor
cuya flor todavía está en flor,
dulce será mi esfuerzo en este empeño,
si mi boca de su boca alcanzara un beso.
Con el contacto de sus labios no curaré mis afecciones,
si no unimos nuestros corazones
y nuestro querer. ¡Salud, flor de las flores!