Carmina Burana
80
Página 33 de 154
80
<La primavera y el amor>
En tono general, el poeta entona el tópico de la primavera que despierta en la juventud el ansia del amor. Secuencia con estribillo.
1a
Con la alegría estival
la tierra se renueva,
el afán de amar
Venus despierta.
Se regocijan los coros de camaradas,
mientras las aves en nutridas bandas
gárrulas cantan.
Estr. ¡Cuán grande es el placer
para el amante y el amado,
cuando sin mezcla de hiel
la amada tiene a su lado!
Ya reverdece la naturaleza
que a todos nos deleita,
cuando el invierno es desterrado.
1b
Se adornan de flores los campos
de variado color,
cuyo disfrute
nos mueve al amor.
Se regocijan los coros de camaradas,
mientras las aves en nutridas bandas
gárrulas cantan.
Estr. ¡Cuán grande es el placer
para el amante y el amado,
cuando sin mezcla de hiel
la amada tiene a su lado!
Ya reverdece la naturaleza
que a todos nos deleita,
cuando el invierno es desterrado.
2a
De colores animados
ahora todo toma aspecto nuevo,
que se había degradado
con el torpor del invierno.
La tierra, al hacer brotar las plantas,
se engalana de flores
y de árboles llenos de fronda
se adornan los bosques.
Estr. ¡Cuán grande es el placer
para el amante y el amado,
cuando sin mezcla de hiel
la amada tiene a su lado!
Ya reverdece la naturaleza
que a todos nos deleita,
cuando el invierno es desterrado.
2b
Para las tareas del amor
es risueña esta estación,
y de dos en dos
los pactos se renuevan.
La fiesta de Venus festeja
el tropel de las doncellas,
lo dulce con lo amargo mezcla
el amor a la juventud tierna.
Estr. ¡Cuán grande es el placer
para el amante y el amado,
cuando sin mezcla de hiel
la amada tiene a su lado!
Ya reverdece la naturaleza
que a todos nos deleita,
cuando el invierno es desterrado.