Carmina Burana
126
Página 92 de 157
1
2
6
<El embarazo>
Lamento de la doncella embarazada por la incomprensión de los demás y la ausencia del amado. El poema nos es transmitido con una primera estrofa totalmente ajena al contexto y, por ello, excluida por muchos editores. Estrofas rítmicas de tres versos.
1
Hasta ahora, desgraciada de mí,
oculté bien mi situación
y con astucia mantuve una relación.
2
Mas, al final, la cosa se descubrió,
pues mi vientre se hinchó
y, preñada, el parto se avecina.
3
Por ello mi madre me maltrata,
por ello mi padre me reprende
y ambos con dureza me tratan.
4
Sola en casa me quedo
sin atreverme a salir,
ni en público irme a divertir.
5
Cuando salgo de mi casa,
todos me clavan la mirada
como si un monstruo fuera.
6
Cuando miran este vientre,
unos a otros se hacen señas
y se calla, mientras paso, la gente.
7
Siempre se dan con el codo,
me señalan con el dedo
como si hubiera hecho algo raro.
8
Moviendo la cabeza, me señalan,
juzgándome digna de la hoguera
por haber faltado una vez contra la pureza.
9
¿Para qué entrar en detalles?
Yo soy el tema de todas las lenguas
y ando en boca ajena.
1
0
Por ello me siento agobiada,
ya de dolor fenezco
y siempre entre lágrimas me encuentro.
1
1
Para colmo de desdichas
mi amante está en el destierro
por suceso tan pequeño.
1
2
Por la crueldad de su padre
a Francia se marchó,
a los más lejanos confines de esa nación.
1
3
Me hallo en la tristeza,
debido a su ausencia,
en el colmo de mi dolor.