Carmina Burana
132
Página 99 de 157
1
3
2
<Las voces de animales>
Descripción del efecto de la primavera en la naturaleza manifestado a través de las voces que emiten aves y animales. Este desarrollo tiene todo el aspecto de ejercicio escolar[392]. Secuencia[393].
1
a
Con la llegada de la primavera
reverdece la hierba en la tierra,
el sol adquiere más viveza.
Se cubren de hojas los bosques,
los lirios resplandecen
y todo florece.
1
b
El cielo está sereno,
el aire suave,
tranquilo el viento;
el tiempo está templado
y el día claro;
cantan los pájaros:
2
a
El mirlo silba,
la cogujada trina[394],
el tordo canta
y el estornino chilla,
la tórtola arrulla,
la torcaz gime,
la perdiz cuchichía,
el ganso grazna,
el cisne parpa,
el pavo tita,
la gallina cacarea,
la cigüeña crotora,
la urraca grazna,
la golondrina trisa,
la abeja zumba[395],
el abejaruco gorjea.
2
b
El búho ulula,
el cuclillo hace cucú,
el gorrión pía,
el cuervo crocita,
el buitre baladra,
el azor grita,
la lechuza ulula,
la corneja grazna,
el águila chirría,
el milano chilla,
el pato parpa,
el grajo grajea,
el murciélago silba,
el avetoro hace bu,
la grulla grue,
la cigarra garle.
3
a
El asno silvestre rozna,
el tigre ruge,
el ciervo brama,
el verraco gruñe,
el león ruge,
el leopardo hirpa,
la pantera himpla,
el elefante barrita,
el lince aúlla[396],
el jabalí rebudia,
el carnero bala,
la oveja bala,
el toro bufa
y el caballo relincha.
3
b
La liebre chilla,
el zorro tautea,
el oso gruñe,
el lobo aúlla,
el perro ladra,
el gato maúlla,
la rana croa,
la serpiente silba,
el grillo grilla,
la musaraña gañe,
el ratón da chillidos,
la comadreja chilla,
el cerdo gruñe
y el asno rebuzna.
4
Estos son los sonidos que emiten las aves,
así como también los animales,
cuyas cadencias
la singular fénix supera[397].
5
a
Ya el horrendo Aquilón
cede al suave Céfiro[398],
deteniéndose el sol
en su estival mansión.
Dulces susurran las cañas.
Florecientes florecen las parras
con florecientes ramas.
Olorosa
la hierba brota;
se regocija el agricultor.
5
b
Pululan ahora las culebras
en las corrientes de agua;
la lluvia benéfica
profundamente riega la tierra;
el Olimpo abre sus compuertas.
Sus perfumes exhalan
el bálsamo y la canela;
florecen las violetas,
las rosas y la biengranada[399],
Los animales se aparean.