Carmina Burana
138
Página 105 de 157
1
3
8
<Ellas prefieren a los estudiantes>
De nuevo el amor y la primavera. Las muchachas prefieren en esta cuestión a los «estudiantes». Estrofas goliárdicas.
1
La alegre faz de la primavera
hace al mundo ameno,
vencido, ya toca a retreta
el agudo frío del invierno.
Con ropaje de colores variados
reina Flora[407],
que en los bosques con dulce canto
es celebrada como Señora.
2
Reclinado en el regazo de Flora
Febo[408] de modo no acostumbrado
sonríe al verse rodeado
de flores de colores varios.
Céfiro[409] llega exhalando
olor a néctar.
Rivalizando por la corona
vayamos al amor[410] con presteza.
3
A todos los hombres de letras convocan
las hermosas doncellas;
los rudos sentimientos de los laicos[411]
son rechazados por ellas.
A todos el amor incita
con el esplendor estival.
Todo el mundo participa
de Venus, diosa universal.
4
Entona cual cítara su cántico
la dulce filomena[412],
sonríen con flores de color vario
las relumbrantes praderas;
los pájaros retozan en bandadas
por los bosques alegres
y los coros de muchachas
gozos de mil formas refieren.