Carmina Burana
143
Página 110 de 157
1
4
3
<La alegría de la primavera>
Loa tópica y típica de la primavera que inspira en los hombres la alegría del amor. Estrofas rítmicas.
1
Ya la primavera grata
y deseada
nos trae de nuevo la alegría:
de púrpura engalanado
florece el prado;
el sol todo lo suaviza.
¡Fuera, fuera la tristeza!
El verano vuelve,
ya retrocede
del invierno la dureza.
2
Ya se funden
y disminuyen
el granizo, la nieve y cosas parejas.
Huye el invierno,
chupa ya el alimento
la tierra de los pechos de la primavera.
Tiene espíritu malsano
quien ni goza
ni retoza
bajo el efecto del verano.
3
Se glorían
y regocijan
con la dulzura de la miel
quienes se afanan
y alcanzan
de Cupido el laurel.
Siguiendo de Venus cipria[420] el dictamen
gloriémonos
y regocijémonos
de ser a Paris pares[421].