Carmina Burana
147
Página 114 de 157
1
4
7
<La tristeza del poeta sin amor>
El poeta está triste y no tiene ganas de cantar por no ser afortunado en el amor. Sobre la problemática de una estrofa 2a, relegada por Schumann al aparato crítico por sus dificultades contextuales, cfr. V. T. H. Jackson, «The Interpretation of
C. B. 147»,
M&H 8 (1954), pp. 3-5, y ahora Vollmann,
op. cit., pp. 1144-1145. Estrofas rítmicas.
1
Si, como es de rigor,
con honor
contento vivir pudiera,
ni el libro de la tristeza
ni del dolor
leyera,
saludaría yo la verde hierba,
también yo rejuvenecería
y al mundo le daría
nuevos poemas.
2
Canto, sin embargo,
pero sobre el vano
estado del amor,
del que Paris soy[427]
y escolar,
como los demás,
que variados cantos
aprendieron a entonar
y de la primavera
sus alegrías loar.
3
Mi piel se reseca,
porque mi pecho no tiene
alegría que lo alimente.
Todo para mí son penas;
lleno de temor
sobre el tiempo futuro,
con gente de tal clase
no me puedo sentar
ni tales rivales
aguantar[428].