Carmina Burana
153
Página 120 de 157
1
5
3
<Cupido vencedor>
El amor en esta ocasión actúa contra el poeta cantor, quien nada puede contra él. Su autor puede ser Hilario de Orleans, en opinión de W. Lipphardt[435]. Estrofas rítmicas.
1
La época gélida cede,
el mundo se renueva,
la primavera florida vuelve,
todo resplandece belleza.
Las aves gorjean
y gorjeando se deleitan
………………………………
………………………………
más brillante
y más suave,
el cielo ya se serena.
Ya florido,
ya frondoso
el bosque de ropaje se adereza.
2
Juegan en el campo
hermosas doncellas,
cuyos nuevos cantos
en su dulce boca suenan.
Las aves canoras
con su canto asienten
y también con sus olores
la tierra pintada de flores.
De este modo el corazón
es acosado
y cautivado por el amor,
doncellas
y aves
haciendo oír su son.
3
Tiende ya sus redes
el niño de aljaba dotado[436],
al que la curia de los dioses
sirve como un amo,
cuyo dominio
es muy dilatado,
quien sobre mí también ha triunfado
y herido me ha dejado:
yo había peleado
y consiguiera
al principio rechazarlo,
pero de nuevo
por medio de este efebo
fui por Venus derrotado.
4
Por su herida alcanzado
de una me enamoré,
a la que con firme pacto
a mí até.
La fidelidad que juré
nunca violé
y a un amor tan delicado
por entero me entregué.
¡Qué dulces
son los besos
de una mujer! Ya los probé:
ni la canela
ni el bálsamo
podrían tan melosos ser[437].