Carmina Burana
163
Página 130 de 157
1
6
3
<La incertidumbre en el amor>
Expresión de la incertidumbre en el amor, típica del amor cortés[450], cuando el amante hace méritos para ser aceptado por su amada, pero ella, sin embargo, no le da una respuesta definitiva. Estrofas rítmicas.
1
Una espera larga y dudosa,
de temor entremezclada,
suspiros provoca
llenos de dolor en mi alma,
que, hace tiempo angustiada,
persiste su amor.
Y, sin embargo, no puedo apartar este dolor funesto.
2
¡Ay, la abundancia de mis cuitas
tan poco socorridas
y la separación física
hicieron muy raro
lo que, ante todo, el cariño del corazón
tiene como más amado!
Todo generoso odia al roñoso.
3
En esta correa el nudo
sin otro nudo se sujeta
y no hay límite alguno
en este sistema,
pues lo que nunca se suelta
cada vez más aprieta[451].
¡Lodircundeia! ¡Lodircundeia[452]!
4
Amo sobre las demás
a quien no vence la rosa,
ni se puede expresar
en verso ni en prosa,
con la voz o con la letra
cómo es de hermosa ella.
Ella, la flor del amor, exhala también olor.
5
Herido por un estupor imprevisto,
como perdido ando,
trastornado y sin sentido
por la exaltación del ánimo;
demente amante soy
dominado por el amor.
Y, sin embargo, no puedo apartar este dolor funesto.