Carmina Burana
171
Página 138 de 157
1
7
1
<La espera en el amor>
Descripción del sufrimiento del amante, mientras aguarda a que sus esperanzas se cumplan. Estrofas rítmicas.
1
Por las promesas
mi alma alentada
en la esperanza
vive, animada
por el mérito de la espera;
mas dudo
que la esperanza frustrada
de repente quede desbaratada.
2
A una sola cortejo,
una estrella —así la veo—, como ninguna otra,
cuyos besos
esencia de rosas
y miel destilan.
Gracias a ella llevo la sonrisa;
por cumplir sus deseos
todo entero me quemo.
3
Mi amor exagerado
me lleva al temor,
mi temor exacerbado
suscita la pasión
con más ardor.
Y así en la duda
me abruma el dolor
más cierto que cosa ninguna.
4
Por entero me quemo
en el horno de Venus.
A los demás aventajo,
con los dones de Ceres
y con el vino saciados;
yo, como las divinidades celestes,
el néctar divino saboreo[468].
¡Saboréalo tú también, compañero!