Carmina Burana
88a
Página 44 de 157
8
8
a
<Bajo el mismo signo>
Poema muy relacionado con el anterior hasta el punto de que algunos manuscritos y algunos editores lo consideran una unidad[199]. El tema alude a que las estrellas indican que los amantes han nacido el uno para el otro. Estrofas goliárdicas de tres versos monorrimos.
1
Júpiter y Mercurio en Géminis estando
y Venus a Marte de Libra expulsando,
nace mi doncella, oculto todavía Tauro[200].
2
Nací yo también bajo los mismos signos,
unido a ella estoy por el mismo benigno destino:
igual es nuestra estrella, igual el fuego encendido.
3
Sólo a ella amo como ella me ama a mí solo;
no hay lugar para que con engaño se entrometa otro;
no en vano decoran nuestros signos el cielo con sus tonos.
4
Si alguien replica «por otro es amada», objetando,
de modo que eso de «a mí solo» que afirmara quede refutado,
sepa que el cumplimiento de mi afirmación está predestinado[201].