Carmina Burana
93
Página 49 de 157
9
3
<El amor y sus peligros>
El sentido de este poema depende mucho de si se le relaciona con el siguiente (93a), como indica la tradición manuscrita. Nosotros seguimos la tradición independiente habitual desde Schumann. El poeta canta el hallazgo de su amor, pero advierte inmediatamente de los peligros que destruyen dicho amor. Estrofas goliárdicas de tres versos monorrimos.
1
Hay una isla virginal con un huerto que respira pureza[238].
Allí entré y, † esperanzado de conseguir una doncella,
entre todas, la mejor, elegí una como compañera.
2
Así regocijado con una compañera de elegante belleza
—nada le faltaba que elogio mereciera, nada tenía contra las reglas—,
con ella sintonizó mi corazón como alma gemela.
3
Nada hay en la creación más dulce que mi amor,
nada más amargo que su dura condición:
engaño y envidia imponen en el amor la separación.