brut

Arriviamo oggi a parlare di uno dei punti che più ho a cuore della Storia Italiana di Dragon Ball: il mercato Home Video in VHS!

📼 INTRODUZIONE

⛩ Nella seconda metà degli anni '90, Dragon Ball stava vivendo in Italia un grande momento di eterogeneità.
📺 Come abbiamo visto, dal 1989 fino al 1996 vennero mandati in onda unicamente i primi 54 episodi nel circolo delle TV locali italiane con il vecchio Doppiaggio della Junior TV, per passare poi a Mediaset nel 1996 con un ridoppiaggio, vedendo la fine della prima serie solamente nel 1998, con il successivo l'inizio passaggio della saga su Italia 1 nel 1999.
💶 Anche per il mercato Home Video non ci fu eccezione, abbiamo infatti delle distribuzioni con tempistiche abbastanza singolari che oggi, dopo un lungo lavoro di documentazione, sono qui a raccontarvi.

📼 DRAGON BALL MOVIES - DYNAMIC (dal 1999)

Finalmente posso parlarvi della Dynamic Italia.

🔎 Oggigiorno ancora attiva con il nome Dynit (da DYNamic ITalia appunto, cambiando nome per il distacco dall'azienda madre Giapponese di Go Nagai, perdendo quindi i diritti di pubblicazione per le opere Naganiane), che molti di voi conosceranno per piattaforme quali VVVVID o come uno dei principali editori di anime in Italia, furono i primi a portare dei prodotti in Italia con il marchio Dragon Ball Z, come i primi a portare il franchise nel mercato Home Video!

Almeno ufficialmente, nel mercato bootleg sono sicuro che qualche VHS contraffatta o col doppiaggio JTV sarà uscita di sicuro, anche se non ho prove fattuali od effettivi documenti visivi per attestare l'affermazione.

📰 Andando con ordine, il primo annuncio ufficiale ci arriva tramite uno spot in VHS del 1996 in concomitanza con qualche trafiletto tra i megazine di Dynamic:

arrivano in Italia i primi 3 film di Dragon Ball!

Dynamic ci aveva visto lungo, vedendo il crescente successo della serie, si mosse subito per portare un altro prodotto della serie non ancora visto nel Paese a forma di stivale, i film appunto. (Se ci avesse visto ancora più "in lungo", probabilmente, avremmo avuto un doppiaggio di Dragon Ball fedele all'originale! Ma avrebbe avuto lo stesso successo? Chissà...)

🎙 Ancora una volta troviamo un cast differente a vita ai nostri personaggi, guidato dalla CAR Film e dalla Coop Eddie Cortese, passerà alla storia con il nome "Doppiaggio Dynamic", che giusto negli ultimi tempi vi stiamo riproponendo sul Canale.

Alcune delle voci utilizzate per i film incentrati sulla prima serie furono:
▪️ Son Goku: Michele Kalamera
▪️ Bulma: Monica Ward
▪️ Yamcha: Vittorio Guerrieri

Un cast molto solido, abituato a produzioni cinematografiche hollywoodiane, ci dona una nuova interpretazione per i nostri personaggi, con un adattamento fedele all'originale non esente da qualche errore (dovuto perlopiù alla poca conoscenza dell'opera in quegli anni) che vennero man mano corretti con l'avanzare delle uscite.

📌 Personalmente, sono molto contento di essere cresciuto vedendo queste cassette, ho sempre adorato sentire diversi doppiaggi nella serie, specialmente quello Dynamic, ancor più sentendo le performance nei film Z, con attori del calibro di:
▪️ Son Goku: Andrea Ward (Direttore del doppiaggio in DBS Broly)
▪️ Vegeta: Massimo De Ambrosis
▪️ Piccolo: Piero Tiberi
Voci eccezionali, storiche per l'Italia e anche per il nostro Dragon Ball.

Qualche giorno fa abbiamo pubblicato un rarissimo Spot da una VHS Dynamic del 1998, in cui Andrea Ward (Son Goku) e Alessio De Filippis (Son Gohan) ci raccontano la trama del film DBZM#08 "Il Super Saiyan della Leggenda"! Se ve lo siete perso, dateci un'occhiata!

📊 A livello di successo, possiamo dedurne che i film ebbero un riscontro abbastanza positivo. Difatti i seguenti film non si fecero attendere!
Dopo aver tastato il terreno con i primi film, abbiamo un 1998 ricco di uscite, completando poi il cerchio dei film di Z e degli Specials nell'anno successivo

💡 Invito sempre tutti a (ri)scoprire i vecchi film con questo doppiaggi, una chicca italiana che non deve essere dimenticata! Proprio per questo scopo stiamo cercando di riproporli sul nostro Canale.

📼 DRAGON BALL Z - DE AGOSTINI (1998)

📺 Dragon Ball Z arrivò nelle frequenze Mediaset nel 2000, il successo scaturito lo conosciamo bene tutti.
In realtà però, la serie arrivò in Italia qualche anno prima! 

Mentre Dragon Ball si accingeva alla sua conclusione sulle emittenti locali, per ripartire poi su Italia 1, arrivò un'uscita completamente nuova in edicola: Dragon Ball Z!

🗓 Siamo nel 1998. La colossale serie arriva nelle case italiane, in concomitanza con il termine della trasmissione su Junior TV della prima serie. La saga Z, purtroppo, rimase incompiuta, dovrebbe essersi conclusa intorno alle prime battute della Saga di Namek con un totale di 70 episodi racchiusi in 35 VHS con uscita bisettimanale.
Ma Z non fu l'unica serie ad arrivare in anteprima tramite uscite in VHS...

📼 DRAGON BALL GT - DE AGOSTINI (1999) & DYNAMIC (2001)

📺 E' il 1999, Dragon Ball sta spopolando su Italia 1 al solito orario delle 13:45 finchè, nella pausa pubblicitaria, uscì questo Spot:

🔖 Questo fu il mio primo contatto con la Serie Z. La serie, dopo l'interruzione della sua prima venuta in VHS da edicola, venne riproposta e ricominciata da zero (repliche....addirittura in VHS) in concomitanza con l'uscita di Dragon Ball GT, anch'esso uscito per la prima volta in italia in VHS da edicola proprio in questa occasione! Scelta editoriale molto probabilmente dettata dall'impennarsi degli ascolti della prima serie classica sulla rete di punta Mediaset.

❓ E che reazione avrà mai potuto avere un bambino che vide solamente qualche manciata di episodi della prima serie di Dragon Ball con "il Goku piccolo"?
♨️ La reazione fu strana, molto strana. Ricordo ancora come SNOBBAI COMPLETAMENTE Z perché, vedendo Raditz in copertina, pensai che ci fossero "dei pirati", personaggi che non mi aggradavano particolarmente a quanto pare o, perlomeno, mi faceva davvero strano pensare di poter vedere... un pirata...in Dragon Ball....
❌ Feci un grosso errore. Grossissimo errore...ma ero ancora troppo piccolo e troppo sceno per capirlo...

💸 Comprai la prima VHS di Dragon Ball GT....Già....
Tra l'altro anch'esso pubblicato proprio 2 anni prima dell'effettivo passaggio televisivo del 2001.

💡 Tuttavia bisogna dire che era una scelta abbastanza ovvia, ai tempi ero abituato a vedere un Goku solamente in vesti "bambinesche"....quindi ero più attratto da un Goku bambino come quello di GT....
Fortunatamente recuperai anche Z in un'ulteriore venuta delle uscite in edicola nell'anno successivo (2000), come riportato nel retro della VHS da me comprata.
Anche nella seconda edizione Z venne interrotto durante la Saga di Namek, quando di preciso non so dirvelo, successivamente però venne fortunatamente portata a "termine" fino alla Saga di Cell.

💥 Per farvi capire la stranezza della cosa, pensate solo che GT.....si concluse in Italia prima di Z. Non serve che dica altro vero? Già questo basta per rendere la confusione che s'era creata, soprattutto nei fruitori di GT.

🎤 Comunque sia, nonostante anche queste cassette presentassero le censure poi adottate dalla trasmissione Mediaset, mantenevano le sigle originali, cosa sempre ben accetta.

🎗 Dragon Ball GT, inoltre, venne anche pubblicato in una "Deluxe Edition" nel 2001 per le videoteche (negozi ormai sconosciuti al giorno d'oggi) ed i negozi specializzati grazie alla nostra Dynamic Italia. Esse contenevano ben 5 episodi, un numero esorbitante per l'epoca, quindi non era sbagliato il denominativo "Deluxe". Anche se, al giorno d'oggi, con edizioni Deluxe o Collector's ci si aspetta una corposa mole di contenuti in più. All'epoca invece...beh, diciamo che gli "extra" erano un po' più ristretti!! Ovvero, delle semplici illustrazioni all'interno della cover con dei riassuntini degli episodi...già...nient'altro!

📅 ALTRE USCITE IN EDICOLA!

🗞 Dragon Ball in edicola era una macchina massacratrice dei portafogli dei genitori e DeAgostini lo sapeva benissimo! Oltre alle uscite classiche di Z e GT, arrivarono anche altre collane nel corso degli anni. Molte altre.
💸 Vi dico solo che, per un povero appassionato di Dragon Ball, era un periodo molto duro....e stiamo parlando SOLO delle uscite video....

📼 JAPAN ANIMATION (2000)

📚 Una delle migliori e più coraggiose collane pubblicate da DeAgostini. Una raccolta di film d'animazione Giapponese, anche molto di nicchia, vennero fatti uscire in edicola con cadenza bisettimanale.

🎞 Ebbene, per la prima volta in edicola, vennero inclusi i film DBM#01 e DBZM#01 con il Doppiaggio Dynamic (unico doppiaggio dei film uscito in Italia fino al 2003). Dei pezzi da collezione storici!

📀 La collana venne riproposta anche in DVD nel 2004 ma, ahimè, i film di Dragon Ball non furono reinseriti per un cambio di doppiaggio, nonché di diritti, che conoscerete....

📼 DRAGON BALL Z - LA SAGA DI MAJIN BU (2001)

📚 Come per le prime saghe di Z (riproposte in ben 3 edizioni prima di raggiungere la "conclusione" con la Saga di Cell in edicola) arrivò anche la Saga di Majin Bu.

⚡️ Ancora una volta, gli episodi vennero venduti prima di tutto in edicola, precedentemente al passaggio televisivo! Fatto che veniva sbandierato abbastanza apertamente in ciascuna edizione con episodi inediti, a ragione anche direi dato che il metodo funzionava a dovere.

📼 DRAGON BALL MOVIES COLLECTION (2001)

📺 Pubblicizzati in TV con uno Spot in cui venivano mostrati anche gli Scacchi di Dragon Ball Z, arrivano finalmente tutti i film disponibili all'epoca in edicola!! 
📚 Una collezione che ancora oggi custodisco gelosamente, uno degli ultimi baluardi del doppiaggio Dynamic.

📨 Le prime tre uscite furono proprio con la trilogia di Broly, grazie alle quali conobbi il terrore provato grazie alla voce di Bombardieri nella vecchia versione del Saiyan! Ricordo come questa collana ebbe davvero un buon successo e ricordo ancor più come segnò irrimediabilmente la mia infanzia....

📌 Arrivò finalmente l'uscita DBZM#12 in edicola...Gogeta per intenderci....inizialmente mi veniva concessa solo qualche VHS ogni tanto, quindi non ho potuto da subito averle tutte....Beh, ricordo ancora di aver pianto come un pazzo per avere quella VHS! Cassetta che non ricevetti mai....fino a quando non mi decisi io, poco tempo fa, a comprare anche le uscite mancanti della collezione.

💥 Beh, ho fatto addirittura un video mentre sbattevo in faccia a mia madre la cassetta del 12° film, esultando di aver "finalmente riempito il vuoto" che mi aveva lasciato diversi anni prima. Direi che sono uno che non si dimentica....

📼 DRAGON BALL COLLECTION (2001)

🔚 Ebbene sì, la prima serie di Dragon Ball venne fatta uscire ufficialmente in edicola solamente dopo tutte le altre solamente nel 2001!! Un altro episodio di questa singolarità delle uscite italiane, anche se addirittura in America venne mandata in onda DOPO la serie Z, trattandola addirittura come una serie "prequel".
Sulle uscite non ho molto da dire, essendo la serie già completata da anni, andò avanti senza nessun problema fino alla sua conclusione.

📼 NUOVA FINE & NUOVO INIZIO 📀

⛩ Giungiamo alla fine con l'inizio, come per le uscite in VHS, anche questo post finisce qui, con la prima serie di Dragon Ball. Dalla prima all'ultima, vi ho raccontato e, per quanto possibile, documentato le uscite italiane ufficiali in VHS di Dragon Ball.

Come finì l'era delle videocassette, cominciò poi quella in DVD, con molte più edizioni e uscite nel corso del tempo, perdendo però il doppiaggio Dynamic (almeno tramite i canali ufficiali).

So che non sono molti quelli interessati a delle edizioni "old school" di videocassette, sarò uno dei pochi ma a me è sempre interessato molto conoscete la storia passata e, se vogliamo, in parte sconosciuta ai giorni nostri delle prime uscite della serie nel mercato italiano.
Sono sempre stato dell'idea che, per capire il presente, bisogna prima comprendere il passato.

🔎 È stato splendido realizzare questo articolo, così come la ricerca di materiale tra la mia libreria e quella del web stesso, rivedere gli spot, rispolverare delle vecchie cassette...mi sento vecchio a fare questi discorsi ma...ha qualcosa di magico! 

Specialmente quando si parla di argomenti confinati in un antro quasi oscuro del fandom, nessuno ne parla, sembra che nessuno s'interessi....eppure è storia

🏷 Un altro pezzo della Storia Italiana di Dragon Ball.
Nonché uno dei tasselli a me più cari.

Spero con tutto il cuore che non vi siate annoiati. Se vi siete incuriositi e volete saperne di più, non esitate a scriverci nel nostro Gruppo o tramite il nostro bot e, ovviamente, rimanete sintonizzati sul nostro Canale se volete scoprire altre curiosità sul passato e sul futuro di questo franchise a noi tanto caro!
Il #DBStory torna, come di consueto, Mercoledì prossimo, dove torneremo nei territori dei canali televisivi Mediaset!

Alla prossima!

Un ringraziamento speciale ad [AP] Paolo per avermi supportato e sopportato in questa settimana di continue ricerche, nonché per aver creato la splendida immagine di copertina e tutti i video integrati nell'articolo! Grazie.
SilverCrow
~Lo Staff di Dragon Ball Channel AP