Босс

Босс, – тон его был серьезным, презрительным. – К чему беспокоиться понапрасну?

– Я беспокоюсь о тебе, о тебе…

Он замолчал.

Джимми повернулся к своему шефу и укоризненно произнес:

Хайме, ну что ты за человек! Ты же сам меня всегда упрекаешь, что я не хороший, что ты не любишь меня.


Хосе Хиральдо де Торрес-и-Сьеррас, «Дом Рауля», 1699 год.
Дом Рауль

© Перевод К. Аникина.
Anish Kapoor, 2007

Глава 1

Майами

Пустынная дорога

, прямая как стрела, бежит вдоль побережья Атлантического океана.
И ночь, наступающая на город, ярко-голубая, без единого облачка, горит в небе, как сапфировый гранат. Пустынный океан, простирающийся с востока на запад, беззвучно растекается по всем своим лугам; а по обеим его берегам стоят недостроенные дворцы.
Поэтому пассажиры автобуса, идущего к морю, кажутся с его застоявшимся запахом моря почти осязаемыми.
Сам автобус, разве что несколько перегруженный багажом, принадлежит к той же эпохе, что и дворец, — началу XX века.
Но и он тоже хорошо знаком всем пассажирам.
Ведь тот же самый автобус во время первых ознакомительных поездок провел в окрестностях Сан-Хуана целый день.
Так что вы уже знаете, что из себя представляет это новое — и весьма интересное — транспортное средство, недавно появившееся в городе.
А теперь, если вам захочется узнать больше, я расскажу о нем.
Это машина с двойной кабиной, в которой можно сидеть или лежать, если вы устали.
В передней части стоит маленький моторчик, а за ним, сзади, регулируется высота наклона спинки сидений и расстояние между ними, поскольку человек может лежать или сидеть прямо на полу.
Маленькие лампочки на приборной доске дают возможность выбрать, как вам будет удобней, и опустить спинку.
Все предусмотрено для того, чтобы вы могли ехать в автомобиле, не боясь, что во время длительных поездок вам захочется сойти где-нибудь с шоссе и немного пройтись пешком.
После нескольких дней, проведенных в автобусе, я иногда специально совершал такие небольшие прогулки пешком вдоль морского побережья, чтобы поближе познакомиться с местными достопримечательн