¡BOOM!

Notas

Página 49 de 49

Notas

[1] Una falsa colina es un tipo de decoración de la arquitectura de China donde se escogen unas piedras para colocarlas juntas en el jardín [N. del T.]. <<

[2] Las regiones militares, o secciones en que se divide un ejército, en China se corresponden con los distritos militares que abarcan diferentes zonas del país. En la actualidad existen siete regiones militares: Shenyang, Beijing, Lanzhou, Jinan, Nanjing, Guangzhou y Chengdu [N. del T.]. <<

[3] El ciruelo en el vaso de oro o Jin Ping Mei es una novela naturalista china escrita a finales de la dinastía Ming e impresa por primera vez en 1610. Fue la primera obra completa de ficción en describir la sexualidad de forma explícita, siendo comparada por ello con novelas como El amante de Lady Chatterley. Ha sido considerada pornográfica y por ello ha estado prohibida de forma intermitente en China [N. del T.]. <<

[4] El Guomindang o Kuomintang, el Partido Nacionalista de China, fue fundado en 1912. De ideas nacionalistas y socialistas moderadas, entre 1926 y 1949 luchó contra los comunistas en la Guerra Civil. Desde 1950 al 2000, y con apoyo de Estados Unidos, gobernó autoritariamente la República de China o Taiwán, único territorio que escapó al control de los comunistas de la República Popular China [N. del T.]. <<

[5] Son los grandes escritores de China del siglo pasado [N. del T.]. <<

[6] El Festival Qingming junto al río es una obra majestuosa de la pintura china de la dinastía Song [N. del T.]. <<

[7] «Tigre de papel» fue una expresión muy famosa empleada a menudo por Mao Zedong, el primer presidente de la República Popular China. Ahora se utiliza para referirse a algo falso o inútil [N. del T.]. <<

[8] «La teoría del iceberg» propuesta por Ernest Hemingway radicaba en que el escritor debía concebir su obra conociendo mucho más de la historia de lo que finalmente mostrara al lector [N. del T.]. <<

[9] Wutong o Wu Chang, según la leyenda local del norte, eran cinco demonios que hacían todo tipo de cosas malvadas con el objetivo de evitar que visitaran el pueblo. En el pasado, se construyó un templo con su nombre en la entrada del pueblo. Según otra fuente mitológica, Wu Tong era el nombre de un dios de la fortuna, en el sur de China, al que consideraban como el dios de la buena suerte [N. del T.]. <<

[10] La Liberación se refiere al fin de la guerra civil que tuvo lugar entre el partido comunista y el Guomindang, el Partido Nacionalista de China. Es un término que se usa mucho en la vida cotidiana para hacer referencia al establecimiento de la República Popular China [N. del T.]. <<

[11] Putuan o zafu es un cojín redondo que sirve de asiento en los templos asiáticos para los monjes [N. del T.]. <<

[12] Jiasha o kasaya es el típico vestido de los monjes budistas [N. del T.]. <<

[13] Las heridas de las quemaduras de incienso en la cabeza se realizan cuando una persona decide cortar todos sus lazos con este mundo material y convertirse en un monje para empezar su vida budista [N. del T.]. <<

[14] Tienda de campaña mongola [N. del T.]. <<

[15] El kang es un tipo de lecho hecho de ladrillo que se usa mucho en el norte de China [N. del T.]. <<

[16] La trenza era el símbolo de la Antigua China. Después de la Revolución de 1911 los revolucionarios obligaron a todos los hombres a cortarse la trenza [N. del T.]. <<

[17] En China hay 56 etnias; la mayoritaria es la Han [N. del T.]. <<

[18] El toro luxi es una de las cuatro razas de toro más famosas de China. Las otras tres son la raza nanyang, la qinchuan y la mongola [N. del T.]. <<

Has llegado a la página final