БИБЛИЯ. КАК ОНА ДОШЛА ДО НАШИХ ДНЕЙ

Cреди священных книг Библия занимает особое место. За всю историю ни одна другая книга не оказывала столь сильного влияния на человечество. В то же время ни одна другая книга не была объектом такого тщательного анализа и придирчивой критики.

Например, некоторые ученые сомневаются в достоверности современной Библии. Вот мнение одного профессора религиоведения: «Попросту говоря, у нас нет уверенности в том, что мы в точности восстановили текст оригинала. У нас на руках лишь полные ошибок копии, большинство из которых появились спустя века после написания оригинала и содержат тысячи отличий».

Другие сомневаются в достоверности Библии из-за своих религиозных взглядов. Так, Файзалу, который не был христианином, всегда говорили, что, хотя Библия и священная книга, она была изменена. Он делится: «В итоге я стал с недоверием относиться к людям, которые хотели поговорить со мной о Библии. Тем более что у них не было настоящей Библии, ведь ее изменили!»

Но действительно ли важно, дошла до нас Библия в неизменном виде или нет? Подумайте вот о чем: станете ли вы доверять библейским обещаниям о прекрасном будущем, если неизвестно, имелись ли они в первоначальном тексте? (Римлянам 15:4). А когда вам нужно будет принять важное решение, связанное с работой, семьей или поклонением Богу, будете ли вы руководствоваться библейскими принципами, если современная Библия — всего лишь копия древнего текста, полная ошибок?

Хотя оригинал библейского текста не сохранился, нам доступны его древние копии — тысячи библейских рукописей. Как эти рукописи дошли до наших дней несмотря на влияние времени, противодействие и попытки исказить текст? И как то, что они сохранились, может укрепить наше доверие к Библии, доступной нам сегодня?

Вопреки влиянию времени

УГРОЗА: Папирус и пергамент были основными писчими материалами в те времена, когда Библию писали и копировали от руки (2 Тимофею 4:13). Какую опасность это представляло?

Папирус - это писчий материал, изготовленный из водного растения с таким же названием. Он легко рвется, темнеет и становится хрупким. «Со временем от папируса может остаться лишь скелет из волокон и горсть пыли,— говорят ученые-египтологи Ричард Паркинсон и Стивен Куирки.— Папирусный свиток может покрыться плесенью или начать гнить от сырости. Ему также могут угрожать грызуны и насекомые, в особенности белые муравьи». Некоторые папирусы, после того как их обнаружили, хранились при ярком свете и высокой влажности, что ускорило их разрушение.

Пергамент делали из кожи животных. Он намного прочнее папируса, но он тоже портится из-за небрежного обращения, перепадов температур, сырости или под воздействием света. (Например, заверенная подписями Декларация независимости США была написана на пергаменте. Сегодня, спустя почти 250 лет, ее текст выцвел и едва различим.) Также опасность представляют насекомые. Вот какой вывод относительно древних рукописей делается в одной книге: «То, что они уцелели,— скорее исключение, чем правило» (Everyday Writing in the Graeco-Roman East). Если бы библейские рукописи со временем истлели, весть Библии умерла бы вместе с ними.

КАК БИБЛИЯ СОХРАНИЛАСЬ: По иудейскому закону каждый царь должен был «сделать себе копию закона» — первых пяти книг Библии (Второзаконие 17:18). Более того, профессиональные переписчики создали столько копий Священного Писания, что к I веку н. э. их можно было найти в синагогах не только в Израиле, но даже в далекой Македонии! (Луки 4:16, 17; Деяния 17:11). Как некоторые из этих древних рукописей дошли до наших дней?

Свитки Мертвого моря сохранились благодаря сухому климату и тому, что были спрятаны в пещерах, в глиняных сосудах

«Известно, что для сохранности иудеи помещали свитки с текстом Священного Писания в кувшины или другие сосуды»,— отмечает специалист по Новому Завету Филипп Камфорт. Христиане, по всей видимости, переняли эту традицию. Вот почему некоторые ранние библейские рукописи были обнаружены в глиняных сосудах, темных кладовых и пещерах, а также в местностях с очень сухим климатом.

В ИТОГЕ: Тысячи фрагментов библейских рукописей — а некоторым из них более 2 000 лет — сохранились до наших дней. Ни один другой древний документ не подтвержден таким количеством манускриптов, дошедших до нас из глубины веков.

Вопреки противодействию

УГРОЗА: Многие государственные и религиозные руководители всеми силами препятствовали распространению библейской вести. Часто они запрещали людям иметь, переводить, переписывать, а позднее и печатать Библию. Рассмотрим два примера.

Примерно 167 год до н. э. Антиох Эпифан, царь из династии Селевкидов, стремившийся силой навязать иудеям религию греков, приказал уничтожить все копии Еврейских Писаний. Вот что писал историк Генрих Грец о том, как действовали люди царя: «Если они где-нибудь находили свиток Торы, то они разрывали его в клочки, сжигали и на месте убивали тех, которые в чтении священного писания искали утешения».
Средние века. Некоторые представители католического духовенства, раздраженные тем, что миряне проповедуют библейские учения, а не католические догматы, объявляли еретиком каждого, кто имел какие-либо книги Библии, кроме Псалмов на латыни. Совет одной из церквей издал указ, согласно которому надлежало «старательно, верно и непрестанно искать еретиков... тщательно осматривая все подозрительные дома и подвалы... Дом, в котором будет найден хотя бы один еретик, следует разрушить».

Если бы врагам Библии удалось ее уничтожить, мы бы никогда не услышали ее весть.

Библия, переведенная Уильямом Тиндалом на английский язык, уцелела несмотря на запрет, попытки ее уничтожить и казнь самого Тиндала в 1536 году

КАК БИБЛИЯ СОХРАНИЛАСЬ: Жестокие гонения, которые устроил Антиох Эпифан, были направлены против иудеев в Израиле. Однако многочисленные иудейские общины существовали и в других местах. По оценкам ученых, к I веку н. э. более половины евреев жило за пределами Израиля. В своих синагогах они хранили копии Священного Писания — это были те же самые Писания, которыми потом пользовались следующие поколения, включая христиан (Деяния 15:21).

В Средние века люди, которые любили Божье Слово, продолжали переводить и распространять Библию несмотря на преследования. К середине XV века, еще до изобретения печатного станка с наборными формами, некоторые части Библии, возможно, были доступны на 33 языках. Вскоре Библию уже вовсю печатали и переводили.

В ИТОГЕ: Несмотря на преследования со стороны могущественных правителей и духовенства, Библия стала самой распространенной и переводимой книгой в истории. Она оказала сильное влияние на законы некоторых стран, их культуру, язык и жизни миллионов людей.

Вопреки попыткам исказить ее текст

УГРОЗА: Внешние факторы, такие как влияние времени и противодействие, не уничтожили Библию. Но была еще одна опасность. Некоторые переписчики и переводчики попытались исказить библейский текст. Нередко они стремились подогнать Библию под свои учения, вместо того чтобы согласовывать их с Библией. Вот несколько примеров:

Место поклонения. В период между IV—II веками до н. э. те, кто писали Самаритянское Пятикнижие, вставили в Исход 20:17 слова «на Гаризиме. И там ты должен построить жертвенник». Так самаритяне попытались с помощью Священного Писания обосновать строительство храма на горе Гаризим.
Догмат о Троице. Менее чем через 300 лет после написания Библии один богослов, приверженец учения о Троице, добавил в 1 Иоанна 5:7 слова «на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино». Это высказывание не встречается в тексте оригинала. Как отмечает библеист Брюс Мецгер, эти слова «начиная с VI века все чаще стали появляться в рукописях старолатинской Библии и [латинской] Вульгаты».
Божье имя. Следуя иудейскому суеверию, многие переводчики Библии решили удалить Божье имя из Писаний. Они заменили его титулами, такими как «Бог» и «Господь», хотя эти слова используются в Библии не только по отношению к Творцу, но и к людям, предметам ложного поклонения и даже к Дьяволу (Иоанна 10:34, 35; 1 Коринфянам 8:5, 6; 2 Коринфянам 4:4).

КАК БИБЛИЯ СОХРАНИЛАСЬ:

Во-первых, хотя среди переписчиков Библии и встречались недобросовестные и нечестные люди, было немало тех, кто скрупулезно и со знанием дела выполнял свою работу. Взять, к примеру, масоретов. Они переписывали текст Еврейских Писаний в VI—X веках н. э., и сегодня их труд известен как масоретский текст. Во избежание ошибок масореты подсчитывали все слова и буквы. Если они подозревали, что в текст, с которого делалась копия, закралась ошибка, то ставили пометку на полях. Масореты не осмеливались править библейский текст. Профессор семитской лингвистики и библейской филологии Моше Гошен-Готтштайн написал, что «преднамеренное неследование ей [этой древней традиции] было бы для них самым тяжким из возможных преступлений».

Во-вторых, огромное количество дошедших до нас рукописей позволяет выявить вкравшиеся ошибки. Например, священнослужители веками учили, что имеющиеся у них латинские переводы — это подлинный текст Библии. При этом они самовольно добавили в 1 Иоанна 5:7 упомянутые ранее слова. Эта ошибка появилась даже в таком авторитетном переводе на английском языке, как Библия короля Якова! Но что выяснилось, когда были обнаружены другие рукописи? Вот что писал Брюс Мецгер: «Отрывка [из 1 Иоанна 5:7] нет ни в одном из древних переводов (сирийском, коптском, армянском, эфиопском, арабском, славянском), кроме латинского». В результате в пересмотренных изданиях Библии короля Якова и в некоторых других переводах этот отрывок был удален. Во многих современных переводах на русский язык он тоже не встречается.

Папирус Честера Битти P46, датируемый приблизительно 200 годом н. э.

Свидетельствуют ли древние рукописи в пользу достоверности библейского текста? Когда в 1947 году были найдены свитки Мертвого моря, библеисты наконец смогли сравнить еврейский масоретский текст с библейскими свитками, написанными более чем за тысячу лет до него. По словам одного из членов группы редакторов свитков Мертвого моря, даже один свиток «представляет собой неоспоримые доказательства [того], что в течение более тысячи лет еврейские переписчики передавали смысл библейского текста исключительно точно и верно».

В Библиотеке Честера Битти в Дублине (Ирландия) хранится коллекция папирусов, в которой представлены почти все книги Христианских Греческих Писаний (Нового Завета). В этой коллекции есть также рукописи II века н. э., то есть они появились спустя всего 100 лет после написания Библии. «Хотя эти папирусы многое раскрывают нам о текстуальных особенностях,— говорится в одном библейском справочнике,— они также служат доказательством того, с какой удивительной точностью передавался библейский текст» (The Anchor Bible Dictionary).

В ИТОГЕ: То, что Библию многократно переписывали, оказалось не минусом, а плюсом, ведь у нас появилось еще больше причин доверять ей. «Никакая другая старая книга не располагает столь ранними и богатыми текстовыми свидетельствами, и ни один объективный ученый не стал бы отрицать, что текст, который мы сегодня имеем, в сущности не испорченный [достоверный]»,— написал британский ученый Фредерик Кеньон о Христианских Греческих Писаниях. В отношении Еврейских Писаний ученый Уильям Хенри Грин отметил: «Можно с уверенностью сказать, что никакое другое произведение древности не было передано так точно».

Благодаря чему Библия сохранилась

Итак, несмотря ни на что, Библия дошла до наших дней. Сегодня каждый может приобрести и прочитать ее. Выбрав хороший перевод Библии, вы можете не сомневаться, что его содержание соответствует оригиналу. Как мы увидели, Библия сохранилась вопреки влиянию времени, сильному противодействию и попыткам исказить ее текст. Благодаря чему это стало возможным? Чем особенна эта книга?

Многие читатели Библии пришли к такому же выводу, что и апостол Павел: «Все Писание вдохновлено Богом» (2 Тимофею 3:16). Они уверены, что Библия сохранилась, потому что это Слово Бога и он позаботился о том, чтобы оно дошло до наших дней. Файзал, о котором говорилось ранее, решил сам исследовать факты и взялся за изучение Библии. То, что он узнал, удивило его. Он увидел, что в Библии нет многих учений, распространенных в христианском мире. Также его глубоко затронуло записанное в Библии обещание Бога восстановить на земле рай.

Файзал говорит: «Теперь я убежден, что Библия, которая у нас есть сегодня,— это подарок от Бога. Если Бог смог создать огромную Вселенную, неужели он не смог бы передать людям свое Слово и позаботиться о его сохранности? Те, кто в это не верит, по сути, сомневаются в силе Бога. А кто я такой, чтобы сомневаться в силе Всемогущего?» (Исаия 40:8).