Azar

Notas

Página 33 de 33

Notas

[1] Según la teología de la época, seis mil años era la duración de la historia de la humanidad, iniciada con la Creación en el año 4004 a. de C. (N. del T.). <<

[2] En la moneda de curso legal anglo-india un lakh equivalía a cien mil monedas del tipo que fuesen; por ejemplo, un lakh de rupias. (N. del T). <<

[3] Se trata de Degeneración, de Max Nordau, publicado en inglés en 1895, en el cual se defendía la tesis de que «los degenerados no siempre son los criminales, las prostitutas, los anarquistas y los lunáticos más notorios; a menudo son los artistas y los escritores». (N. del T.). <<

[4] Es decir, un honrado caballero. (N. del T.). <<

[5] Las regulaciones en evitación de colisiones marítimas muestran que Powell está en lo cierto por dos razones distintas: a) el navío que lleva el velamen desplegado debe dejar vía libre al que navega con las velas recogidas, caso del Ferndale, b) el navío que lleva el viento de popa debe alejarse del rumbo que traza el otro. (N. del T.). <<

[6] Las luces de navegación, roja la de babor y verde la de estribor. (N. del T.). <<

[7] Curiosamente, en español en el original, aunque sin tilde. (N. del T.). <<

[8] En la Jerusalén libertada (1580) de Torcuato Tasso, la hechicera Armida, sobrina de Satán, atrae con engaños al inocente Rinaldo y lo embruja, consiguiendo que se enamore de ella, sólo que ella también se enamora. Rinaldo recobra después la razón y abandona a Armida en la desesperanza. Impide después que la hechicera se suicide y la convence de que en el Cielo obtendrá el perdón de sus pecados. (N. del T.). <<

Has llegado a la página final