Aurora

Notas

Página 30 de 30

N

o

t

a

s

[1] Inervación: «Acción del sistema nervioso en las funciones de los demás órganos del cuerpo del animal». (Diccionario de la Lengua Española, Real Academia Española). (N. del T.) <<

[2] Traducción de este aforismo por parte de Genoveva Dieterich, toda vez que fue omitido en la traducción de Enrique López Castellón. (N. del E. D.) <<

[3] El término francés

esprit que Nietzsche utiliza aquí tiene un significado más amplio que el término castellano «espíritu», ya que quiere decir ingenio, talento, duende, chispa, imaginación, agudeza, etc. (N. del T.) <<

[4] Juego de palabras imposible de traducir entre

schlicht («sencillo») y

schlecht («malo»). (N. del T.) <<

[5] Juego de palabras imposible de traducir entre

schmücken («adornar») y

schminken («maquillar»). (N. del T.) <<

Has llegado a la página final