Амфибия

Поскольку в мировой литературе и кинематографии создано огромное число разнообразных сюжетов, сложно придумать историю уникальную, которую невозможно было бы увязать с какой-то другой.

Поэтому когда сейчас шутят по поводу того, что "Форма воды" -- это плагиат "Человека-амфибии" ("те, кто упрекает, что «Форма воды» является плагиатом «Человека-амфибии», не могут ответить даже на простейший вопрос: на какой минуте советского фильма героиня мастурбирует в ванной? Шах и мат!"), возможно, упускают, что и беляевский человек-амфибия был плагиатом.

Но тут интересна интенция:

Дель Торо говорит о том, что фильм вдохновлен детскими воспоминаниями о фильме "Существо из Черной лагуны", героям которого Дель Торо захотел добавить романтических отношений + создать интригу, поместив в условия "Холодной войны" -- чтобы "противопоставить фильм сегодняшней обостренной напряженности".

Т.е. дель Торо захотел переписать фильм-ужасов с неким (сомнительным) гуманистическим подтекстом.

Уже представлены несколько обвинений в плагиате -- например, в том, что фильм практически целиком повторяет сюжет пьесы «Let me hear you whisper» («Позволь мне услышать твой шёпот»), написанной Полом Зинделом в 1969 году.

Но что более забавно, дель Торо (не зная об этом?) отчасти возвращается к начальной концепции, modus operandi человека-амфибии.

Именно для участия в военном противостоянии придуман "гибрид" человека и рыбы плодовитым французским писателем Жаном де Ла Ира.

Жан де Ла Ир написал свыше 600 романов, в которых фигурировали герои с суперспособностями и искусственными органами (сердцем, жабрами...).

Во время оккупации Францией фашистами Жан де Ла Ир плодотворно сотрудничал с гитлеровской администрацией (вдохновение сверхчеловеческими способностями порой так и заканчивается).

«Человек, который может жить в воде» Жана де Ла Ира публиковался газетой «Le Matin» (Париж) с июля по сентябрь 1909 года.

Главный герой иезуит Фульбер, мечтающий о власти над миром, пересаживает маленькому Гиктанеру заменяющие одно легкое жабры молодой акулы и внушает ненависть ко всему роду человеческому.

Подросший Гиктанер пускает ко дну целые эскадры, а его наставник предъявляет мировой общественности ультиматумы.

Так продолжается, пока Гиктанер не влюбляется в Моизетту, которая открывает ему существование Бога.

Человек-амфибия выходит из подчинения Фульберу, делает в Париже операцию по удалению жабр, а затем перебирается жить на Таити вместе с Моизеттой.

Русский роман «Человек-рыба» анонимного автора, созданный на основе текста Жана де Ла Ира, напечатан в петербургской газете «Земщина» осенью 1909 года.

В русской переделке сохраняются основные сюжетные линии французского подлинника, однако Фульбер становится евреем и старается подчинить мир международному еврейству, чтобы «поработить человеческую расу».

===============

В романе Беляева (1927) конфликт скорее любовный -- никакого "стратегического значения" Ихтиандр не представляет (ловчее достаёт жемчуг и только).

Но уже в советском фильме (1961) появляются другие мотивы, связанные в т.ч. с Кубинской революцией (1953-1959) (у Беляева речь идет про Аргентину).

В кино идеи доктора Сальватора отца Ихтиандр социально-политические.

Он хочет создать республику подводных свободных людей.

Доктор Сальватор: Я уведу бедняков в счастливую благодатную страну, где их никто не будет притеснять - в океан. Там, на дне океана, нет ни бедных, ни богатых. Я открываю вам величайшую тайну. Океан, населенный людьми, которые дышат в воде, как рыбы. Это мой сын Ихтиандр. Первый гражданин подводной республики.

Гуттиэре отдает жемчуг, чтобы выручить его социалистическую оппозиционную газету.

Ольсен - это журналист социалистической газеты, а Ольсен из романа "Человек амфибия" - рабочий с пуговичной фабрики.

Киношный Ольсен ассоциируется с назревающим в стране восстанием (в котором Ихтиандр мог бы многим помочь -- спрятать оружие в тайных пещерах, что-нибудь заминировать).

И вот в этом отношении фильмы "Человек-амфибия" (1961 года) и "Форма воды", отсылающий к 1962 году, действительно пересекаются.

Даже хронологически.

Повстанцы из советского фильма вполне могли использовать Ихтиандра для свержения власти богачей и народной революции.

Но после революции непременно пошла бы "ответочка" -- и в тех же "стратегических" форматах, где прежний режим потерпел поражение:

-- на социалистическую пропаганду -- пропагандой капиталистической,

-- на эффективный сетевой принцип формирования повстанческих групп -- такой же сетевой принцип создания реакционных партизанских отрядов

(на той же Кубе это Восстание Эскамбрай 1959—1965 (также известное как «Lucha Contra Bandidos», «война с бандитами») — вооруженное выступление против кубинского правительства Фиделя Кастро в горах Эскамбрай, впоследствии переросшее в продолжительную партизанско-повстанческую войну. В восстании принимали участие бывшие сторонники Ф. Кастро из «Движения 13 марта», а также противники кубинской революции (в том числе, военнослужащие армии Ф. Батисты), имевшие поддержку со стороны местного населения).

-- амфибии социалистической требуется противопоставить амфибию капиталистическую: и как иррационально точно она отнесена дель Торо к 1962 году -- правительство США в период с начала 60-х начинает готовить всевозможные меры против социалистической Кубы, в т.ч. минирование морских портов.

https://nsarchive2.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB487/

И, конечно, в наше время иерархий, рейтингов и сопоставлений ... напрашивается сравнение

потенциального капиталистического и социалистического вида оружия, представленного в фильмах в виде человека-амфибии

Мы-то его выращивали, 

чтобы людям было одинаково хорошо 

на воздухе и в воде

американцы экспериментировали,

чтобы победить в Холодной войне...