Алиса

«Приключения Алисы в Стране чудес» (англ. Alice’s Adventures in Wonderland, часто используется сокращённый вариант «Алиса в Стране чудес») — сказка, написанная английским математиком, поэтом и писателем Чарльзом Лютвиджем Доджсоном под псевдонимом Льюис Кэрролл и изданная в 1865 году. В ней рассказывается о девочке по имени Алиса, которая попадает сквозь кроличью нору в воображаемый мир, населённый странными антропоморфными существами. Сказка пользуется устойчивой популярностью как у детей, так и взрослых. Книга считается одним из лучших образцов литературы в жанре абсурда; в ней используются многочисленные математические, лингвистические и философские шутки и аллюзии. Ход повествования и его структура оказали сильное влияние на искусство, особенно на жанр фэнтези. «Алиса в Зазеркалье» является сюжетным продолжением произведения. «Приключения Алисы в Стране чудес» является литературной обработкой рукописной[1] книги «Приключения Алисы под землёй»[2].

Содержание

• 1 Сюжет
• 2 Оглавление
• 3 Персонажи3.1 Алиса
• 3.2 Белый Кролик
• 3.3 Додо
• 3.4 Гусеница
• 3.5 Чеширский Кот
• 3.6 Герцогиня
• 3.7 Болванщик
• 3.8 Мартовский заяц
• 3.9 Соня
• 3.10 Грифон
• 3.11 Черепаха Квази
• 3.12 Червонная Королева
• 4 Варианты переводов имён персонажей на русский язык
• 5 История создания
• 6 Публикации
• 7 Иллюстрации
• 8 Интерпретация и анализ8.1 Вниз по кроличьей норе
• 8.2 Море слёз и бег по кругу
• 8.3 Билль вылетает в трубу
• 8.4 Поросёнок и перец
• 8.5 Безумное чаепитие
• 8.6 Стихи и песни
• 9 Критика9.1 Отзывы в России
• 10 Переводы и иноязычные издания10.1 Принципы перевода
• 10.2 Переводы на русский язык10.2.1 Особенности перевода Нины Демуровой
• 10.2.2 Оценки
• 10.3 Издания
• 11 Библиография
• 12 Адаптации12.1 Экранизации
• 12.2 Радиопостановки и аудиокниги
• 12.3 Музыка и музыкальные постановки
• 12.4 Компьютерные игры
• 13 Влияние на культуру13.1 Реминисценции в литературе
• 13.2 Реминисценции в кинематографе
• 14 Факты
• 15 Продолжения, пародии и подражания15.1 Пародии
• 15.2 Продолжения
• 15.3 Подражания
• 16 Комментарии
• 17 Примечания
• 18 Ссылки

Сюжет

Алиса и Синяя Гусеница. Иллюстрация Бесси Пиза Гатмэнна

Алиса, скучающая на берегу реки со своей сестрой, вдруг видит спешащего Белого Кролика, держащего в лапке карманные часы[К 1]. Она следует за ним в кроличью нору, падает в неё и попадает в зал с множеством запертых дверей. Там она находит ключ от маленькой 15-дюймовой двери, за которой виден сад, но не может попасть в него по причине своего роста.

Алиса обнаруживает различные предметы, которые увеличивают и уменьшают её рост. Поплакав, она замечает Кролика, который обронил веер и перчатки. Помахав веером, она уменьшается и попадает в море собственных слёз. Алиса встречает мышь и различных птиц, слушает рассказ о Вильгельме Завоевателе и для того, чтобы высохнуть, играет в Бег по кругу. Кролик просит Алису найти его вещи и посылает её в свой дом. Оставив там перчатки, Алиса выпивает странную жидкость из пузырька и вновь вырастает, едва помещаясь в жилище Кролика.

Последний, пытаясь выяснить, что происходит, посылает через дымовую трубу ящерку Билля, однако Алиса выталкивает его ногой обратно. Камешки, которыми в неё кидают, превращаются в пирожки; съев их, главная героиня вновь уменьшается и убегает из дома. В поисках сада, виденного ею через дверцу, она встречает Гусеницу. Та советует ей держать себя в руках и для того, чтобы обрести свой нормальный рост, откусить кусочек гриба.

Алиса следует её совету, но с ней начинают происходить различные метаморфозы: у неё то пропадают плечи, то вытягивается шея. Наконец она уменьшается до 9 дюймов и видит дом. Побеседовав с Лягушонком и войдя в здание, на кухне Алиса обнаруживает Чеширского Кота, Кухарку и Герцогиню, качающую младенца. Забрав ребёнка, девочка уходит из дома, а Герцогиня сообщает, что собирается идти на крокет. Однако младенец превращается в поросёнка, и его приходится отпустить.

На ветке дерева появляется Чеширский Кот. Сказав, что рядом живут Болванщик и Мартовский Заяц, он исчезает. Алиса попадает на Безумное чаепитие, где пытается разгадать загадки, слушает размышления Болванщика о времени и сказку Сони о трёх сестричках. Обидевшись на грубость хозяев, Алиса уходит.

Войдя в дверь в одном из деревьев, главная героиня вновь попадает в зал и наконец-то проходит в сад. В нём она встречает Карточных стражей, которые по ошибке посадили белые розы вместо красных и перекрашивали их в нужный цвет. Через некоторое время к ним приближается процессия во главе с Червонными Королём и Королевой. Узнав о провинности солдат, Королева приказывает отрубить им головы, но Алиса незаметно прячет приговорённых в цветочный горшок. От Кролика Алиса узнаёт, что Герцогиня приговорена к смертной казни.

Все пришедшие начинают играть в крокет, где в качестве клюшек выступают фламинго, а вместо мячей — ежи. Королева пытается отрубить голову и Чеширскому Коту, однако реализовать этот план не удалось — у кота в наличии только голова, которая постепенно тает. Поговорив с Герцогиней о морали, Алиса вместе с Королевой отправляется к Черепахе Квази и Грифону. Черепаха рассказывает о своём прошлом, когда она была настоящей черепахой, поёт песни и танцует. Затем главная героиня вместе с Грифоном торопятся на суд.

Там судят Валета Червей, который украл семь тарталеток у Королевы, а председательствует сам Червонный Король. Первым свидетелем выступает Болванщик, который рассказывает о том, как он готовил бутерброд. Вторая свидетельница — Кухарка, сообщившая суду о том, что тарталетки делают из перца. Последней свидетельницей вызывают саму Алису, которая в этот самый момент внезапно опять стала расти. Королева требует отрубить голову и Алисе, а присяжным выносить приговор вне зависимости от виновности подсудимого. Девочка увеличивается до своего обычного роста, и тут все карты поднимаются в воздух и летят ей в лицо.

Алиса просыпается и обнаруживает, что лежит на берегу, а сестра смахивает с неё сухие листья. Главная героиня сообщает сестре, что ей приснился странный сон, и бежит домой. Её сестра, которая тоже задремала, вновь видит Страну Чудес и её обитателей. Она представляет, как Алиса вырастает и рассказывает детям о своих горестях, радостях и счастливых летних днях.

Оглавление

Номер главы Оригинал Анонимный перевод (1879) Перевод Александры Рождественской (1908) Перевод Владимира Набокова (1923) Перевод Нины Демуровой (1966) Перевод Бориса Заходера (1971) Перевод Александра Щербакова (1977) Перевод Владимира Орла (1988) Пересказ Леонида Яхнина (1991) 1 Down the Rabbit Hole У кролика в норке В кроличьей норке Нырок в кроличью норку Вниз по кроличьей норе Глава первая, в которой Алиса чуть не провалилась сквозь Землю В недрах кроличьей норы Вдогонку за кроликом Кувырком за кроликом 2 The Pool of Tears Слёзная лужа Слёзный пруд Продолжение Море слёз Глава вторая, в которой Алиса купается в слезах Море слёз Наплаканное море 3 The Caucus Race and a Long Tale Игра в горелки Скачки наперегонки и длинный рассказ Игра в куралесы и повесть в виде хвоста Бег по кругу и длинный рассказ Глава третья, в которой происходит Кросс по Инстанциям и история с хвостиком Потасовка с подтасовкой Бег от Ня и хвост истории История с бестолкотнёй и с хвостиком 4 The Rabbit Sends a Little Bill Кролик посылает Ваську на врага Кролик посылает Билля к себе в дом Кто-то летит в т