AliExpress наняла инженеров из «Яндекса» для обучения сервисов русскому языку

ТрансформаторNovember 03, 2017

Время чтения: 1 минута

Компания признала, что поисковик торговой площадки не справляется с переводом названий товаров.

Китайская AliExpress наняла четырёх инженеров «Яндекса», чтобы улучшить качество поиска и лингвистику в сервисах компании. Об этом со ссылкой на представителя AliExpress Антона Пантелеева пишут «Ведомости».

Пантелеев рассказал, что у китайской компании пока нет локализованного для России поискового движка. Сейчас развитием поиска на русском языке в AliExpress занимается 10 человек, уточнил он. 

Поисковик торговой площадки не учитывает морфологию русского языка, поэтому названия товаров переводятся некорректно. Улучшенный поисковик для русскоязычных пользователей будет работать на самой площадке AliExpress и в принадлежащем компании интернет-магазине Tmall.

Новый поисковик сможет подбирать синонимы, исправлять ошибки, подсказывать названия товаров пользователям, а также персонализировать поиск, рассчитывают в AliExpress. Поисковик «Яндекс.Маркета» — собственной торговой площадки «Яндекса» — предугадывает товары, которые пользователь купит с большей вероятностью, рассказали в «Яндексе».

В мае 2016 года AliExpress запустила краудсорсинговый проект, который позволяет клиентам площадки исправлять некорректные переводы названий товаров. Участники программы выполняют задания за определенное время и оценивают переводы других пользователей.

Источник: vc