Афанасий Фет —  Как ясность безоблачной ночи

  Как ясность безоблачной ночи,

  Как юно-нетленные звезды,

  Твои загораются очи

  Всесильным, таинственным счастьем.

  И все, что лучом их случайным

  Далеко иль близко объято,

  Блаженством овеяно тайным --

  И люди, и звери, и скалы.

  Лишь мне, молодая царица,

  Ни счастия нет, ни покоя,

  И в сердце, как пленная птица,

  Томится бескрылая песня.

  1862

Afanasy Fet — Like clarity of cloudless night

 Like clarity of cloudless night ,

 Like starlets young and never fading,

 Your eyes light up and start shining

 With powerful mysterious happiness.

And all that's enveloped with their

Sporadic light, far or near,

is covered with secret felicity:

The animals, humans and mountains.

Only I, my dear young Queenie,

Never know either joy or rest,

And in my heart, like a captive bluebird,

The wingless song is pining away.

  Translated by Alec Vagapov 1862