Adina

Notas

Página 9 de 9

N

o

t

a

s

[1] En italiano, en el original. Significa «dinero, monedas». <<

[2] «Tiberio, emperador divino, gobernador del mundo entero». <<

[3] La toga púrpura era, en la antigua Roma, un signo de rango, autoridad y privilegio. Fue llevada por los reyes, los cónsules, y más tarde por los emperadores. <<

[4] Peter Schlemihl, en el cuento

La maravillosa historia de Peter Schlemihl (1813) de Adelbert von Chamisso (1781-1838), vende su sombra al diablo. <<

[5] Arthur Hugh Clough (1819-1861). Escritor inglés autor de la novelita rimada

Amours de Voyage, muy leída en su tiempo. <<

[6] El autor se refiere aquí a la expresión en inglés «A penny for your thoughts». En castellano, «Un penique por lo que estés pensando». <<

[7] Medida de vino o aceite, correpondiente a medio litro, usada en otros tiempos en Roma. <<

[8] «La fiebre» es la malaria. En el pasado, esta enfermedad era común en las áreas pantanosas de Roma y por ello su nombre se deriva del italiano, «mal-aria». Se pensaba que se contraía por la noche. <<

[9] En italiano, en el original. Significa «¡Espere!». <<

Has llegado a la página final