Задача №69. Письмо Татьяны

Олимпиада 2011. Десятая задача второго тура. Автор - Мария Коношенко

Даны предложения на русском языке и их переводы на язык кпелле:

1. Kwa yaa ɓe ɓa yili. Я приготовил рис вместе с ним.

2. Gwa yɛ ɓe pa. Ты пришёл вместе со мной.

3. Gwa kaani ɓe kɔnɔŋ heɣe. Мы принесли еду вместе с тобой.

4. Kwa dieni ɓe ɓɛlaa ya. Они купили барана вместе с нами.

5. Ka dieni ɓe hɔŋɔlee mii. Ты съел рыбу вместе с ними.

6. Gwa kaani ɓe hɔŋɔlee ya. Мы купили рыбу вместе с вами.

7. Ka Heeheeni ɓe ɓɛlaa mii. Хехе съел барана вместе с вами.

8. Kwa yaa ɓe ɓa ya. Он купил рис вместе со мной.

Задание 1. Переведите на русский язык всеми возможными способами:

Gwa kaani ɓe hɔŋɔlee heɣe.

Kwa Heehee ɓe kɔnɔŋ ya.

Задание 2. Переведите на язык кпелле:

Они пришли вместе с вами.

Мы съели рис вместе с Хехе.

Я принёс барана вместе с тобой.

Он приготовил рыбу вместе с тобой.

ɓ, ŋ, ɣ – особые согласные, ɛ, ɔ – особые гласные звуки языка кпелле. Хехе – мужское имя.

Язык кпелле относится к языковой семье мандé. На нём говорит около 800.000 человек в Гвинее и Либерии.