Задача №66. Решение

В сложных существительных левая часть определяет правую. Существительное принимает окончание -tl/li , если у него нет суффиксов -capil (уменьш.), -huah ‘имеющий...’, -tlah/lah ‘место, где много’ или -tzintli ‘почтенный...’ (-li и -lah после l, иначе -tl и -tlah).

(a) a-cal-huah владелец каноэ (a-cal-li каноэ, "водный дом")

a-chil-li водяной перец

a-tl вода

cal-lah поселение

cal-huah домовладелец

chil-a-tl перечная вода

chil-li перец чили

col-li дед/предок

col-tzintli почтенный дед/предок

cone-huah мать, "имеющая ребенка или детей"

cone-huah-capil мамочка

cone-tl ребенок

oquich-cone-tl мальчик, ребенок мужского пола

oquich-huah жена, "имеющая мужа"

oquich-totol-tzintli почтенный индюк

te-huah обладатель камней

te-tlah каменистая местность

totol-te-tl яйцо индюшки

(b) дом: calli, камень: tetl, обладатель воды: ahuah, почтенный муж/мужчина: oquichtzintli

(c) cacahua-tl:какао, cacahua-te-tl: какао-боб

cacahua-a-tl: какао (напиток) cacahua-huah: обладатель какао