Задача №62. Решение

Как и во многих языках мира, в языке чикасо в 1-м лице множественного числа есть различие по клюзивности: если в группу людей, обозначаемых понятием ‘мы’, входит адресат, используется инклюзивная (буквально — «включающая») форма, а если не входит, то эксклюзивная (буквально — «исключающая») форма. Однако этого недостаточно для решения задачи: на противопоставление по клюзивности накладывается противопоставление по числу:

форма 2 — инклюзивное (т. е. включащее адресата) ‘мы’, обозначающее ≥ 3

человек;

форма 1 — все остальные разновидности ‘мы’: эксклюзивное (т. е. не вклю-

чающее адресата) ‘мы’, а также инклюзивное ‘мы’, обозначающее ровно двух

человек — говорящего и адресата.

Поскольку сфера применения у формы 2 же, чем у формы 1, в грамматиках языка чикасо форму 2 называют «специальное ‘мы’».

Ответ на задание:

9. Друзья обсуждают таинственного незнакомца, за которым безуспешно гонялся д’Артаньян:

— Вы верите в привидения? — спросил Атос Портоса.

— Я верю только тому, что видел, и так как я никогда не видел привидений, то не верю в них, — ответил Портос.

— Библия, — произнёс Арамис, — велит нам (форма 2: инклюзивное ‘мы’, ≥ 3) верить в них: тень Самуила являлась Саулу, и это догмат веры, который я считаю невозможным брать под сомнение.

10. Господина Бонасье уводят из тюрьмы в неизвестном ему направлении:

— Следуйте за мной, — произнёс полицейский чиновник, вошедший вместе с солдатами.

— Следовать за вами? — воскликнул Бонасье. — Следовать за вами в такой час?

Куда это, господи помилуй?

— Туда, куда нам (форма 1: эксклюзивное ‘мы’) приказано вас доставить.

11. Кардинал Ришелье обращается к королю после ухода капитана де Тревиля:

— Теперь, когда мы (форма 1: инклюзивное ‘мы’, 2) остались наедине, — сказал он, — если угодно вашему величеству, поговорим о важных вещах.

12. Д’Артаньян рассказывает капитану де Тревилю о своей дружбе с Атосом, Портосом и Арамисом:

— Мы (форма 1: эксклюзивное ‘мы’) раз и навсегда поклялись слепо доверять и неизменно хранить преданность друг другу.

13. Д’Артаньян оповещает Атоса, Портоса и Арамиса о предстоящей поездке в Англию:

— Мы (форма 2: инклюзивное ‘мы’, ≥ 3) отправляемся в Лондон, господа, — сказал д’Артаньян.