Задача №61. Решение

Порядок слов в утвердительном главном предложении: подлежащее — сказуемое. Порядок слов в вопросительном предложении: вопросительное слово (или словосочетание, включающее в себя вопросительное слово vilken 'какой') — сказуемое — (подлежащее) — (дополнение). Порядок слов в косвенном вопросе: вопросительное слово (или словосочетание, включающее в себя вопросительное слово vilken) — (подлежащее) — сказуемое — (дополнение).

Если вопросительное слово (или словосочетание, включающее в себя вопросительное слово vilken) является подлежащим в косвенном вопросе, то после этого слова/словосочетания ставится som.

Склонение личных местоимений:

После vilken существительное употребляется без конечного -en (напр., tjuven 'вор', но vilken tjuv ‘какой вор’).

Задание 1

1) Я знаю, какой солдат видел вора.

2) Поскольку ни существительные, ни вопросительные местоимения не изменяются по падежам, в предложениях типа «Vem / vad + глагол + существительное?» нельзя понять, задается ли вопрос к подлежащему или к дополнению. Поэтому здесь два варианта перевода:

Кто радовал продавца?

Кого радовал продавец?

Задание 2

1) Tjuven vet vilken tidning hon läste.

2) Hon vet vad som retade mig.

3) Vilken tjuv läste tidningen?