Жизнь в Дании

«Поездка в метро стоит 300 рублей, а чашка кофе в недорогом кафе — от 500!» — с ужасом рассказывают туристы о своей поездке в Копенгаген по приезде домой.

Копенгаген действительно ежегодно попадает в пятерку, десятку или двадцатку самых дорогих городов мира в различных рейтингах. Другие города Дании тоже отпугивают туристов высокими ценами, а мигрантов — еще более высокими налогами. В то же время Дания привлекает иностранцев качеством образования, карьерными перспективами и высоким уровнем жизни.

Этим она привлекла и меня. В 2016 году я подала документы на магистратуру в Орхусский университет. Мне удалось получить грант, который покрыл стоимость моей магистерской программы и даже расходы на проживание.

Расскажу, как сэкономить на проживании в двух крупнейших городах Дании — Копенгагене и Орхусе.

Переезд и виза

Траты начнутся еще до переезда в страну. Студенческая виза обойдется примерно в 37 000 Р: сначала придется заплатить 2310 крон (21 714 Р) датской миграционной службе, затем при подаче документов в визовом центре оплатить визовый сбор 13 450 Р, сервисный сбор 1900 Р, а в региональных центрах — еще 450 Р за пересылку документов. Другие долгосрочные визы со всеми сборами могут стоить около 48 000 Р.

Студентам из других городов также придется съездить в Москву на собеседование в консульстве, так как датчане хотят вживую проверить ваш уровень языка.

Большой плюс датских виз в том, что они уже включают в себя разрешение на длительное проживание. Виза для студентов магистратуры действует 2,5 года. Платить за документы в следующий раз придется, только если захотите это разрешение продлить.

Зато можно сэкономить на страховке. Резидентам Дания покрывает медицинские расходы за счет налогов. Страховку стоит оформить, только если планируете лечить в Дании зубы, иначе примерно 60% стоимости вы заплатите из своего кармана.

В течение недели после приезда нужно будет сходить в центр обслуживания населения и запросить гражданский номер. При себе необходимо иметь ваш договор проживания.

Язык

Датский — официальный язык Дании, но подавляющее большинство населения свободно говорит на английском. Даже люди, которым знание языка не нужно для работы, например водители автобусов или кассиры в супермаркетах, без проблем могут перейти с вами на английский.

Большинство приезжих, включая студентов, имеют право на бесплатные уроки датского языка на протяжении 5 лет. Найти ближайшую к вам школу можно на сайте ассоциации языковых центров. Тем, кто приехал после июля 2017 года, нужно будет внести депозит в размере 1250 крон (11 750 Р), но если вы будете ходить на занятия, то вам его вернут после окончания курса. Депозит датчане ввели, чтобы отсеять тех, кто несерьезно относится к изучению языка: многие записывались на курсы просто потому, что они бесплатные, а потом бросали занятия. А языковые школы впустую тратили ресурсы на то, чтобы нанять достаточное количество учителей.

Я советую сразу начать ходить на курсы датского, особенно если вы планируете остаться в стране надолго. Это довольно простой язык, и большинство работодателей предпочитают нанимать тех, кто хоть немного может на нем говорить.

Банки и платежи

Местная валюта — датская крона. Когда я писала статью, 1 датская крона была равна 9,4 Р. Чтобы перевести цены в рубли, можно просто умножать на 10 — это удобно.

Наличкой в Дании пользуются мало, а при оплате иностранной картой почти везде снимается комиссия, так что счет в банке придется открыть однозначно. За открытие счета, выпуск карты и обслуживание придется заплатить, но для студентов эти услуги бесплатны у «Арбайдернес-ландсбанка», «Нюкредита» и «Данске-банка».

Чтобы открыть счет, надо будет прийти в банк, зато остальные услуги можно получить через интернет. Чтобы пользоваться интернет-банкингом, необходимо заказать персональный цифровой ключ «Нем-айди». Это можно сделать самостоятельно в центре обслуживания населения Borgerservice (аналог госуслуг), или за вас это может сделать банк — это удобнее.

В интернет-банке можно добавить приложение MobilePay и дальше везде расплачиваться телефоном. Переводить другим людям деньги тоже можно будет по номеру телефона. Этим приложением в Дании пользуются все: даже на блошиных рынках можно оплатить какую-нибудь мелочь по номеру телефона. Наличкой в Дании пользуются мало.

У меня счет в «Данске-банке». Я студентка, поэтому ничего не платила за открытие счета и обслуживание. Тут удобный интернет-банк на английском языке; есть и мобильное приложение, но оно только на датском.

Налоги

Система налогообложения в Дании сложная. Вот как она устроена для тех, кто получает зарплату.

Допустим, Андреас получает среднестатистическую датскую зарплату 474 900 крон (4,46 млн рублей) в год. Это 39 575 крон (372 005 Р) в месяц. С зарплаты он должен заплатить четыре налога:

• взнос на рынок труда — 8%;
• федеральный налог —10,08%;
• муниципальный налог — зависит от региона, в среднем 24%;
• налог на здравоохранение — 2%.

На самом деле Андреас заплатит меньше налогов из-за налоговых льгот, вычетов и других нюансов, например:

• а) все налоги считаются от суммы, оставшейся от зарплаты после вычета взноса на рынок труда (8%);
• б) на федеральный налог действует вычет 30 000 крон для тех, кто получает зарплату, а не пособия;
• в) все категории граждан не платят налоги на первые 45 000 крон дохода;
• г) есть различные дополнительные льготы, например, для родителей-одиночек или людей с кредитом или ипотекой.

В итоге со своей зарплаты 474 900 крон в год Андреас заплатит не 209 000 крон налогов, а всего 170 000. На руки он будет получать 25 408 крон в месяц (231 328 Р).

Главное, что надо знать о налогах в Дании: благодаря налоговым льготам фактическая сумма налогообложения отличается от налоговой ставки.

Вот еще пример: моя стипендия — 8981 крона (84 421 Р), а моя официальная налоговая ставка на нее — 37%. Я не плачу восьмипроцентный взнос на рынок труда, ведь стипендия — это грант, а не зарплата. Но на руки я получаю 7149 крон (67 200 Р), то есть примерно 80% от всей суммы — благодаря налоговой льготе.

Налоговые льготы можно получить только один раз и по основному источнику дохода. Плюс системы в том, что вы сами указываете в своей налоговой форме, какой доход должен считаться основным. Конечно, стоит указать в качестве основного тот доход, который выше, чтобы именно к нему применялись льготы и вычеты.

Как вы поняли, система налогообложения очень сложная и в ней много нюансов; более того, она меняется из года в год. Если хотите более подробно в ней разобраться, можете воспользоваться неофициальным калькулятором налогов (на датском) или почитать подробное объяснение. Ответы на конкретные вопросы лучше уточнять индивидуально у работодателя или налоговой службы.

Сколько стоит аренда

С доступным жильем в Дании беда. Проблема обостряется в августе-сентябре, когда приезжают новые студенты. Жить через «Каучсерфинг» первый месяц не получится, потому что в течение недели приезжие должны зарегистрироваться по месту жительства, показав договор проживания. Если в дальнейшем вы переедете в новое жилье, нужно будет предоставить информацию о новом адресе через государственный сайт гражданских услуг. Если у властей нет информации о вашем адресе регистрации, вам просто аннулируют разрешение на пребывание.

Комнату в общежитии или коммунальной квартире в Орхусе можно снять минимум за 3000 крон (28 200 Р) в месяц. В Копенгагене дороже — 4000 крон (37 600 Р); более дешевые варианты попадаются очень редко. Умножайте как минимум на два, если хотите снимать отдельную квартиру.

Первый год обучения я жила в общежитии в Орхусе. У меня была студия с ванной и небольшой кухней, за которую я платила 2950 крон (27 730 Р). Через год я съехалась со своим молодым человеком в Копенгагене. Просторная комната в коммуналке обходится нам в 7800 крон (73 320 Р) в месяц на двоих. Вместе с нами в квартире живет еще один жилец, мы делим кухню, ванную и гостиную.

Как искать жилье

Приезжим студентам, не являющимся гражданами Евросоюза, университет может предоставить комнату в общежитии, но максимальный срок — один год. Смысл в том, чтобы помочь новичкам найти жилье до приезда. Удаленно снять жилье в Дании практически невозможно: собственники хотят встретиться с потенциальными жильцами. Я рекомендую искать первое жилье через университет.

Через год можно продолжать жить в общежитии, но нужно заранее подать на это заявку. Очереди на жилье длинные, ждать можно месяцами. Подать заявку можно на сайтах студенческих жилищных организаций в Копенгагене и Орхусе.

Комнаты в общежитиях и квартирах по цене мало отличаются. Я советую искать комнату в коммуналке. Для этого есть платные сервисы вроде «Болигпортал», но подписка на них дорогая: от 300 крон (2820 Р) в месяц за один сайт. Маловероятно, что кто-нибудь откликнется, если вы будете рассылать сообщения на английском, а не на датском. Я не знаю никого, кто бы сумел через такие сайты найти жилье.

Самый надежный метод поиска жилья — сарафанное радио, так что не постесняйтесь написать пост в соцсетях и попросите знакомых, особенно датчан, расшарить его. Также советую активно откликаться на объявления в специальных группах на Фейсбуке.

Поиск жилья в Дании — как поиск работы. Арендодатели получают десятки, а то и сотни запросов, поэтому нужно подавать себя в лучшем свете.

Что проверить перед арендой

Обязательно заключайте контракт с арендодателем. Рынок жестко регулируется, и без контракта вас, скорее всего, довольно быстро выставят из квартиры. Часто сдают помещения без договора квартиранты, не имеющие права на субаренду. Это быстро раскрывается настоящими хозяевами или арендодателями.

Проверяйте, входят ли коммунальные услуги и интернет в стоимость аренды. Если нет, то они могут обойтись вам еще в 200—300 крон (1880—2820 Р).

Не оставляйте никаких залогов или других платежей до заключения контракта: в Копенгагене много мошенников. Если сомневаетесь в намерениях собеседника, проверьте его в группе Scammers in Copenhagen на Фейсбуке.

Не вносите большую сумму в качестве депозита. Максимальный нормальный депозит — сумма за 3 месяца аренды. В идеале вы сможете получить всю сумму обратно через пару недель после того, как съедете из квартиры, если ничего не сломаете. Читайте условия контракта о возврате депозита. Например, вы съезжаетесь с кем-то, кто живет в квартире уже пару лет. В контракт могут включить пункт о том, что при выезде депозит делится между вами поровну, хотя вы там жили всего пару месяцев и вряд ли что-то успели сломать.

Если вы нашли большую квартиру, часть которой хотите сдать в субаренду, проверьте, разрешает ли субаренду ваш контракт с арендодателем. Если субаренда разрешена, можно попробовать найти жильцов в свободные комнаты или сдавать свое жилье через Airbnb.com, если ненадолго уезжаете из города.

Часто жилье сдают без мебели. Ее придется покупать самостоятельно. Лучше покупать с рук, например на датском аналоге «Ибея» — сайте ДБА. Крупная техника вроде холодильника и стиральной машины в квартире, скорее всего, все-таки будет.

Личный транспорт — каршеринг

Про такси и собственную машину в Копенгагене лучше забыть совсем. Поездка длиной в 3 км на такси обойдется вам примерно в 100 крон (940 Р), а за свой автомобиль при покупке придется заплатить налог в размере 180% от его стоимости. Если вдруг понадобилась машина, советую пользоваться каршерингом.

Каршеринг в Копенгагене отлично развит. Я пользуюсь «Драйвнау», но есть еще минимум четыре компании. Самый большой плюс каршеринга в том, что платишь только за использованное время. Все автомобили в каршеринге — электрические. Страховка, парковка и зарядка уже включены в стоимость. Если взять с собой пару друзей, то поездка может обойтись дешевле, чем на общественном транспорте.

При регистрации в «Драйвнау» нужно заплатить взнос 89 крон (836 Р). Он включает в себя 30 минут езды на машине. Выгодно оплачивать минуты заранее — так одна минута обойдется в 2,5 кроны вместо 4 крон (23,5 Р вместо 37,6 Р). Для этого нужно перед поездкой приобрести пакет на 180 или 300 минут. Он действует бессрочно, и минуты за каждую поездку будут просто списываться с пакета. Если поставите машину с зарядом менее 20% на зарядку, то получите 20 минут бесплатно на свой внутренний счет в каршеринге.

С российскими правами в Дании можно ездить в течение года, но потом их нужно поменять на местные. Замена обойдется в 880 крон (8272 Р), придется сходить на медосмотр, но сдавать экзамены или ходить на дополнительные занятия для категории B не нужно.

Велосипеды

Лучше всего купить велосипед и везде ездить на нем. Так тут поступают и дети, и пенсионеры. Велосипед в Дании — самый экономичный и удобный транспорт. Ездить на нем безопасно, велодорожек много, и их покрытие зачастую лучше, чем у обычных дорог. У велосипедов даже есть отдельные светофоры на некоторых перекрестках.

Я купила новый велосипед за 1000 крон (9400 Р) на сайте магазина «Фютекс» — это самый дешевый вариант. У моего велосипеда только 3 скорости и качество посредственное, но для ежедневных поездок в университет он вполне годится.

В интернете можно найти много подержанных велосипедов. Часто их продают те, кто приезжал в Данию на короткий срок, причем задешево: можно найти велосипед от 400 крон (3760 Р). Такие велосипеды ищите в группах Aarhus Internationals или ESNCPH: Give-Buy-Sell-Rent на Фейсбуке или на сайте ДБА.

Еще подержанный велосипед можно купить на аукционах, которые устраивают датские полицейские участки. Они распродают бесхозные велосипеды, которые слишком долго стояли в общественных местах.

Покупая велосипед, помните о безопасности. Если покупаете с рук — проверьте номер, указанный на раме, в базе данных ворованных велосипедов. Это можно сделать через приложение Politi, которое принадлежит датской полиции.

Когда купите велосипед, запишите или сфотографируйте его номер на случай, если понадобится сообщить о краже. Купите хороший велосипедный замок, а если есть деньги, то и страховку. В Дании очень часто воруют велосипеды. Воры практически всегда остаются безнаказанными, так как полиция велосипеды ищет редко. Кража велосипедов — мелкое преступление, а найти один среди сотен тысяч сложно, поэтому тратить ресурсы на поиск нецелесообразно.

Помните о штрафах. В темное время суток всегда надевайте на велосипед передний фонарь и стоп-сигнал. Соблюдайте сигналы светофора и подавайте сигналы руками при остановке или повороте. Двигайтесь строго по правой стороне и не ездите без рук или с пассажиром. Штраф составляет 750—1000 крон (7050—9400 Р) за одно нарушение.

Общественный транспорт

Если на велосипеде вы ездить не хотите, пользуйтесь общественным транспортом. Билеты на разовую поездку лучше не покупать, чтобы не переплачивать. Самый гибкий метод оплаты — карта «Райзекорт». Ее можно купить в специальных точках продажи (их список можно найти на сайте карты) или заказать в интернете. Карту вы получите в течение 2—4 недель после приезда. Есть несколько типов карты: выгоднее всего купить «Райзекорт-персонал», но для этого нужно иметь гражданский номер.

«Райзекорт» стоит 50 крон (470 Р), действует по всей Дании и сэкономит вам до 50% стоимости билета в Копенгагене — заплатите 15 крон вместо 30 (141 Р вместо 282 Р) в час пик. В Орхусе скидка на проезд по «Райзекорту» составит 20%. Еще там действует накопительная система: чем больше и дальше ездите по карте, тем дешевле становится каждая поездка. Карта действует во всех видах транспорта: автобусах, метро и поездах пригородного сообщения.

«Райзекорт» надо прикладывать к специальному терминалу в начале и конце поездки. Именно так рассчитывается ее стоимость.

Если вы пользуетесь общественным транспортом больше 6 раз в неделю, выгоднее купить проездной. Проездной на 2 зоны — центр города и главные пригородные районы — стоит 375 крон (3525 Р) в месяц.

Не советую ездить без билета. Штраф — 750 крон (7050 Р). Проверяют билеты часто, штрафуют безжалостно.

Расписание проверяйте через приложение Rejseplanen. Иначе в Орхусе рискуете остаться без транспорта после полуночи. Тут есть ночные автобусы, но они ходят только по пятницам и субботам. Если маршрут включает пересадку и вы пользуетесь «Райзекорт», то не нужно прикладывать карту к терминалу с красной наклейкой на станции пересадки. Приложите ее к терминалу с зеленой наклейкой в пунктах пересадки и к терминалу с красной в конце маршрута — сэкономите рублей по 100 на каждой пересадке.

Если везете с собой велосипед, нужно купить для него отдельный билет. Исключение — красные электрички в Копенгагене. В них есть специальные вагоны для бесплатного провоза велосипедов.

Я пользуюсь общественным транспортом редко, предпочитаю ездить на велосипеде. Сначала было непривычно: раньше я на велосипеде каталась только по двору в подростковом возрасте, — но со временем я освоилась. Сажусь на автобус или метро редко — только когда идет сильный дождь и никак не избежать выхода из дома, например, если нужно на занятия. Поездка туда-обратно обходится в 24—30 крон (225—282 рубля) в зависимости от того, попадаю ли я в час пик. Сейчас я пробую ездить на велосипеде в любую погоду, так как общественный транспорт от дождя не спасает: все равно приходится идти минут 10 от или до остановки пешком.

Еда

Чтобы сэкономить на продуктах, нужно знать, где закупаться. Супермаркеты «Фютекс» и «Ирма» считаются дорогими, а «Рема−1000», «Нетто», «Лидл» и «Алди» — дешевыми, но и ассортимент в них меньше. Планируйте список покупок заранее и проверяйте акции в ближайших супермаркетах. Отследить их можно через рекламные брошюры, которые ежедневно приходят в почтовый ящик, или через приложения minetilbudи eTilbudsavis.

Обедать в столовой университета недешево и не всегда вкусно. Чашка не лучшего кофе из бойлера стоит 10 крон (94 Р). Рекомендую приносить еду с собой — купите контейнеры, которые окупятся после пары обедов. Еще можно купить термос и варить кофе дома. Так тут делают все.

Рестораны в Копенгагене очень дорогие. Чек на одного начинается от 300 крон (2820 Р). Даже в бистро и бургерных рассчитывайте заплатить от 85—100 крон (800—940 Р). Если хочется ресторанной еды без наценок, рекомендую приложение Too good to go — в конце дня за 30—40 крон (282—376 Р) можно купить навынос ужин из блюд, которые заведение не продало в этот день.

Развлечения

Развлечения в Дании, по сравнению с ресторанами, вполне доступные. Приезжим часто дают приветственные купоны на бесплатное посещение музеев, театров или катков.За такими купонами надо идти в ратушу вашего города.

В кинотеатрах, театрах и музеях обычно есть скидки для студентов. Те, кто младше 25 лет, тоже могут получить скидку, так что, отправляясь в музей, берите с собой паспорт и студенческий. Мы с друзьями сходили на постановку «Иисус Христос — суперзвезда» за 50 крон (470 Р), а обычный билет стоит 400 крон (3760 Р).

Если нравится какой-то конкретный музей или к вам будут часто приезжать гости, советую приобрести членскую карточку. Она дает право на бесплатный вход для держателя карты и одного спутника. Главная достопримечательность Орхуса — музей искусства «Арос». Членская карточка в нем стоила мне 200 крон (1880 Р) и окупилась уже при втором походе.

В Дании для студентов проводится довольно много бесплатных мероприятий: просмотры документальных фильмов, концерты, собрания кружков по интересам и так далее. Мониторить их можно через соцсети или сайты. В Орхусе удобно следить за мероприятиями на сайте библиотеки «Докк−1» или центра «Годсбанен». Еще в Орхусе и Копенгагене бесплатный вход в ботанические сады.

В барах и ночных клубах цены высокие, как и в ресторанах. Стакан пива стоит в среднем 50 крон (470 Р), коктейли — около 100 крон (940 Р), но и тут можно сэкономить. Для студентов есть так называемые пятничные бары, которые открываются в большинстве университетов по пятницам примерно с 17:00 до полуночи. Пиво здесь можно купить всего за 5—10 крон (47—94 Р). Еще в Копенгагене и Орхусе есть специальный студенческий бар «Студентехус» с выгодными ценами.

Если же хотите повеселиться ночью в городе и сэкономить, планируйте. Проверяйте на сайтах конкретных баров, когда у них счастливые часы, и идите туда в это время. Так вы сэкономите около 50% стоимости напитков. В большинстве клубов платный вход, но иногда тех, кто приходит рано (около 21—22 часов), пропускают бесплатно.

Путешествия

Если хочется поездить по стране, то студентом можно сделать это очень бюджетно. В Орхусе студенческая организация «Студентехус» (да, это не только бар) устраивает поездки для студентов, а членам ассоциации дают скидки. Например, можно было съездить в парк «Леголенд» на целый день за 425 крон (3995 Р).

Если собрались куда-то самостоятельно, то дешевле передвигаться на автобусах — студентам билет обойдется примерно в 100 крон (940 Р). Путешествовать поездом комфортнее, но для экономии нужно покупать билеты заранее и искать «оранжевые» скидки.

Для поездок по стране удобно пользоваться сервисом «Гоумор» (датский аналог «Блаблакара»). Там же рекомендую арендовать машину, если хотите съездить в другой город самостоятельно. В обычных компаниях для резидентов Дании очень высокие расценки, порядка 1500 крон (14 100 Р) в день, в то время как нерезиденты могут снять такой же автомобиль за 200 крон (1880 Р).

Связь и интернет

Для связи рекомендую взять бесплатную симкарту компании «Лебара». У них есть тариф за 100 крон (940 Р), который включает 10 часов звонков по Европе, безлимитные смс по стране и 30 Гб интернет-трафика. Дешевле — только если платить поминутно и почти не пользоваться звонками или интернетом.

Погода

К чему я не была готова — это к продолжительному отсутствию солнечного света. Конечно же, я знала, что Скандинавия не славится курортной погодой, но даже в родном сибирском Омске солнца было в избытке, несмотря на сорокаградусные зимние морозы.

В Дании же всё наоборот: температура ниже нуля опускается редко, снега почти не бывает, зато высокая влажность и пронизывающий ветер. К счастью, в Копенгагене с солнечным светом дела обстоят получше, чем в Орхусе (1780 солнечных часов в году против 1506 по официальной статистике). Для сравнения: в Москве среднегодовое количество солнечных часов — примерно 1900.

Я научилась пользоваться моментом: как только выглядывает солнце, я стараюсь выходить на улицу, даже чтобы просто дойти до магазина.

Хюгге

В прошлом году СМИ наперебой писали о секрете датского счастья — хюгге (hygge, в переводе с датского — уют). Вышла даже одноименная книга. Статьи о хюгге часто сопровождались фотографиями свечей, шерстяных носков и кухонь из Икеи, но, на мой взгляд, секрет датского счастья они так и не раскрыли.

Слово хюгге описывает определенное состояние счастья и гармонии с собой и миром, но никак не предписывает, как его достичь. Поэтому хюгге у каждого свое: у меня есть друг, для которого хюгге — это подледная рыбалка с отцом

Секрет же датского счастья очень прост — это налаженная и всеохватывающая социальная система, которая позволяет людям вдумчиво относиться к жизни и сосредоточиться на тех вещах, которые для них хюгге, а не переживать о деньгах каждый день.

В итоге

Как и везде, ваши расходы в Дании будут напрямую зависеть от вашего уровня жизни. Я советую ориентироваться на следующие данные.Единовременные затраты на переезд обойдутся вам примерно в 13 000 крон (122 200 Р): виза — 3900 крон (36 660 Р), велосипед — от 1000 крон (9400 Р), депозит за жилье — 8500 крон (79 900 Р). Еще, возможно, придется потратиться на мебель.

Ежемесячные расходы обойдутся примерно в 5300 крон (49 820 Р) в Орхусе или около 6300 крон (59 220 Р) в Копенгагене. Это довольно щедрая сумма, я заложила в нее расходы на жилье, транспорт, еду и немного на развлечения. Если затянуть ремень потуже, то запросто можно сократить расходы еще на несколько тысяч.

Но самый верный способ не пугаться датских цен — получать датскую зарплату, что вполне реально даже для студентов. Здесь очень хорошо развита культура подработки студентов. Даже очень крупные компании вроде «Маккинзи» или «Мэрск» регулярно набирают студентов разных специальностей. Студенческое разрешение на пребывание разрешает работать до 20 часов в неделю, чего вполне достаточно для безбедной жизни.

В целом Дания не случайно занимает верхние строчки в рейтинге самых счастливых стран мира уже несколько лет. Копенгаген, пожалуй, мой любимый город в мире из тех, в которых я побывала или жила. Его атмосфера с лихвой окупает дикие цены на кофе, утомительные поиски жилья и все остальные бытовые трудности.

Источник: journal.tinkoff.ru

Большой архив самых полезных материалов в Телеграм:
t.me/business_rus