AJR - Weak

Привет, ребят! Давно я Вас не радовала полезными фразочками из песен. 🙄Исправляюсь. Сегодня у нас на повестке дня песня группы AJR "Weak". Как Вы, возможно, уже поняли по названию, речь пойдет о слабости человеческой натуры.

Начнем.

И в первой же строчке певец признается, что ему should've (should have) said - стоило сказать "нет, спасибо" и остаться в кровати. И здесь давайте-ка притормозим.

Уделим еще пару минут фразе should have done. Кому из нас ни разу не приходилось грызть себя за какой-нибудь совершенный в прошлом поступок или, наоборот, за упущенный шанс? Точно не мне. 😆 Так вот. Специально для любителей порефлексировать. "Грызите" себя по-английски. Побоялись что-то сделать, не захотели, поленились и упустили блестящую возможность? Should have done/ gone/ said (дословно: следовало сделать/ пойти/ сказать). Или же сделали то, за что стыдно до сих пор? Shouldn't have done (не следовало делать).

Ну погрызли себя и хватит. Вернемся к песне.

Но в кровати певец не остался из-за предвкушения проблем, вкус которых он уже чувствовал на языке. (Ох уж эти метафоры!) И они, проблемы эти, не заставят себя ждать.

"Даже один sip - глоток плохо для меня", - продолжается чистосердечное признание - "один удар - плохо для меня, один поцелуй - плохо для меня. Но я так легко give in - уступаю, сдаюсь". "Нет, спасибо - вот чем все должно было закончить, мне следует оставаться сильным." (И чем только этот парень занимается, раз так себя поедает 🤔😄)

Но я слаб, и что с того? Боже, как же мне нравится, как я fall for - влюбляюсь, западаю (здесь скорее всего: подсаживаюсь) на это. Я слаб. (Дальше идут непереводимые ооо вааа ее уу, и повторяется тот же вопрос).

Во втором куплете самоистязания продолжаются: Нет, спасибо. Они зовут меня, когда уже темно. Я не хочу в этом участвовать, но мои привычки, они, кажется, затаили на меня grudge - злобу; обиду. Но я обещаю, что я не budge - уступлю (дословно: сдвинусь с места).

"Мы снова подсаживаемся на это. Проснись", - взывает певец - "нас снова затягивает. Мы снова подсаживаемся на это. Не могу дождаться, когда меня снова затянет."

Вот такие переменчивые эти люди искусства. 😁

Ну, а у меня на сегодня все.

Have a good day!

Bye

________________________________

Споем еще? Песни, которые мы уже разобрали:

1) Twenty One Pilots - Stressed out (http://telegra.ph/TWENTY-ONE-PILOTS---STRESSED-OUT-09-20)

2) Charlie Puth - Attention (http://telegra.ph/Charlie-Puth---Attention-09-07)

3) Adele - Someone like you (https://t.me/english_shire/301)

4) Dua Lipa - New Rules (https://t.me/english_shire/361)