Всё для веры в чудо: "Серебряные коньки" Мери Мэйпс Додж
Manya Maslodurova
Продолжаем литературно настраиваться на зимнюю сказку.)
Кто ещё может сохранять серьёзность - на здоровье! Но лучше бы начать расслабляться, хотя бы в гомеопатических дозах. А то если вдруг и резко - настройки могут не выдержать.)
Расслабляться психологически и ментально при помощи волшебных сказок - это, между прочим, тоже искусство, не хуже йоги. А чем-то даже и лучше: можно делать это в любой момент и в любом месте, если инструмент (книжка то есть) с собой. И сегодня мы предлагаем в качестве такого инструмента роман американской детской писательницы Мери Мэйпс Додж "Серебряные коньки".
"Ведь так приятно передавать радостные или поразительные новости!"
Немного наивная и трогательная история, которая читается на одном дыхании в детстве - а спустя годы не менее взахлеб и с ностальгией. Ощущаешь лёгкую, воздушную, прозрачную атмосферу. И сразу начинается прямая трансляция из текста в воображение.
Несколько слов о замечательной писательнице, создавшей эту милую сказку. Мери Элизабет Мэйпс родилась в Нью-Йорке в 1831 г. в семье изобретателя и ученого-химика. Её постоянно окружали люди науки, и литературной карьеры ничто не предвещало. Достаточно рано Мери Элизабет вышла замуж за адвоката Уильяма Доджа, у них родились двое сыновей. К несчастью, её супруг вскоре скончался. И после этой трагедии Мери Додж и начала писать для детей - и стихи, и прозу. Практически все они обрели популярность на родине писательницы. А чудесная рождественская история - роман «Серебряные коньки» - вообще стала известна по всему миру.
Роман вышел в свет в 1865 г.
Действие происходит в Нидерландах. И если вам интересно узнать больше об этой стране и "увидеть" - не без помощи воображения, конечно, - "как там всё было" в XIX веке - роман вам в этом поможет. Виды, атмосфера, национальный колорит, особенности самосознания голландцев - всё это очень точно, немного наивно и так «вкусно» описано в "Серебряных коньках", что хочется съездить и увидеть всё самому. Хотя машину времени ещё не изобрели.
"Люди родятся, живут, умирают и даже разводят сады на кораблях, плывущих по каналам".
Тематика романа - та же, что и в других "новогодних" творениях, о которых мы успели поговорить за последние полторы недели. Снова мы наблюдаем за тем, как благородство и широта души могут совершать невозможное и открывать чудесам возможности произойти. Причём возможности эти появляются только благодаря детям, оттого, что они ещё не испорчены условностями, для них не существует разделения по материальному принципу. Они мечтают и не знают о том, что мечты могут быть невыполнимы - и именно поэтому у них всё получается.
Мери Додж верит, что чистые душой люди заслуживают счастья - и в романе одаривает их всем, чего только можно пожелать. Например, чудесным исцелением тяжело больного отца героя романа Ханса. В жизни бывает и так. Пусть редко, но бывает. Для того, чтобы сохранять оптимизм, хочется, чтобы об этом кто-нибудь периодически напоминал. "Серебряные коньки" - как раз такое напоминание. Герои очень живые и настоящие, они вызывают искреннюю симпатию, за них от души переживаешь - и вспоминаешь свои детские мечты и маленькие радости.
“Я лишь очень смутно помню исторические события. Все у меня перепуталось… начиная от всемирного потопа и кончая битвой при Ватерлоо.”
Писательница создала сказочный, почти идеальный мир, но собрала его полностью из элементов реальности. Здесь нет символов, зашифрованных знаков - наоборот, все предельно прозрачно, честно и открыто, по-детски и для детей (в том числе и для совсем уже взрослых детей).
15-летний Ханс Бринкер (кстати говоря, дословно оригинальное название романа переводится как "Ханс Бринкер, или серебряные коньки") и его младшая сестра Гретель - из очень бедной семьи. Их отец тяжело болен, он никого не узнает и не может жить полной жизнью из-за травмы. Хансу, Гретель и их матери приходится тяжело и много работать, чтобы хоть как-то прокормиться. У них нет денег даже на простейшие коньки, хотя весь город фактически живёт на коньках. Они катаются на деревянных полозьях, которые вырезал Ханс. Несмотря на сложности, брат и сестра не унывают. Они мечтают выиграть конькобежные состязания и главный приз - серебряные коньки.
Не хочется закапываться в пересказ, гораздо более увлекательно читать оригинал. Но хочется сказать заранее о том, что всё закончится хорошо и даже очень хорошо, для всех достойных персонажей романа. И это не может не радовать.
Есть в романе и над чем посмеяться. Приятны небольшие "шпильки" от писательницы в сторону традиций, например:
“Уж если говорить о нелепостях, вспомни один ваш английский обычай: когда лондонский лорд—мэр вступает в должность, он считает гвозди на лошадиной подкове, чтобы показать свою ученость.”
Или учебных программ (УЖЕ ТОГДА! Да-да, не только мы любим эту тему:)
"Он очутился в положении того англичанина, который, выучив немецкий по словарю, мог лишь спросить на безукоризненно правильном немецком языке: "Не видели ли вы рыжей коровы моей бабушки?", но, проехав из конца в конец всю Германию, так и не дождался случая осведомиться об этом интересном животном".
Вот такие они, чудеса из Голландии. Во всяком случае, в XIX веке были такие. И на самом деле именно они нужны всем и каждому как в Голландии, так и в любой другой точке мира. Без более современных вариантов чудес можно и обойтись, а без самых базовых - это вряд ли.
И добрых историй со счастливым концом тоже иногда хочется.
Поэтому давайте будем добрее друг к другу, хотя бы чуть-чуть.:)
Атмосфера располагает. А чтобы располагала ещё больше - почитайте "Серебряные коньки". Если есть дети, то можно с ними вместе - они с легкостью учат, как правильно относиться к чудесам и радостям, даже маленьким. ;)