Тройская унция

Но мало кто знает, что когда говорят о чем-то весом в одну унцию, скорее всего, имеется в виду унция авердюпуа. То есть, конечно, если речь не идет об унции золота, серебра, платины, драгоценных камней или пороха: в этом случае, скорее всего, имеется в виду Тройская Унция. Это не одна и та же унция!

Цены золота, серебра и платины на товарно-сырьевых рынках указываются в Тройских Унциях. Однако не все знают, в чем разница; и если вы покупаете драгоценные металлы – например, золотые слитки по Интернету, или, возможно, золото и серебро на eBay (может быть, намереваясь заработать на стоимости лома изделия), вам следует удостовериться, какую именно унцию вы получаете – потому что тройская унция более чем на 9,7% тяжелее унции авердюпуа!

Точный вес Унции Авердюпуа составляет 28,349523125 граммов, или 437,5 гранов.

Точный вес Тройской унции составляет 31,1034768 граммов, или 480 гранов.

Любопытно, что в Тройском Фунте 12 тройских унций, а в фунте авердюпуа – 16 унций авердюпуа. Так что хотя тройская унция тяжелее унции авердюпуа, тройский фунт легче фунта авердюпуа! Однако сейчас тройский фунт совершено вышел из употребления – простоты ради!

Иногда все же можно увидеть обозначение веса серебряных слитков в гранах. (Граны также по-прежнему используют в США для обозначения веса определенных боеприпасов – например, пороха, стрел и рапир).

Совсем чуть-чуть. Но гораздо менее сложно, чем в давние времена. В былые дни существовали и другие малоизвестные системы веса – такие как фунт шерсти, тауэрский фунт, торговый фунт и лондонский фунт – и все они были разными! Большинство этих систем были отменены много лет назад, но интересно отметить изменения с течением времени – и сложные проблемы сохранения «стандартных» мер веса, которыми могли пользоваться все. Чуть больше об этом – ниже в разделе «История тройской унции».

Считается, что происхождение слова «тройский» в применении к тройской системе мер веса берет свое начало от системы мер веса, которая использовалась на древней ярмарке в Труа в Шампани, Франция. В Оксфордском словаре английского языка утверждается, что этот термин не имеет отношения в древнегреческой Трое.

Предполагается, что ярмарка в Труа берет свое начало, по меньшей мере, в 5 веке – и известно, что она обрела международную славу к 12-му и 13-му веку, когда Труа стал очень важным центром цивилизации – и одним из самых значимых рынков (и, следовательно, центром торговли) на свете. Учитывая, что в Труа приезжали торговцы из многих стран, хорошая стандартизированная система веса была необходима. Оксфордский словарь не говорит (хотя Чарльз Найт (Charles Knight) упоминает об этом в «Английской энциклопедии» 1868 года), что другие французские города имели собственные системы мер веса, такие как кельнский фунт и тулузский фунт.

В «Исследовании о природе и причинах богатства народов» (1776 год) Адам Смит (Adam Smith) утверждает, что во времена Карла Великого (8-й век) ярмарка в Труа славилась на весь мир, а французский ливр (французский «фунт») содержал тройский фунт серебра. Интересно также отметить, что римский фунт делился на 12 равных унций (примерно) по 27,264 грамма. Возможно, наши единицы веса имеют еще более древнее происхождение…

Помимо всего прочего, учитывая, что английская монархия происходила от Нормандских королей, то, вероятнее всего, система тройских унций берет свое начало от Старой Франции: Король Англии Генрих II, который родился во французском городе Ле-Ман в 1133 году и правил Англией с 1154 по 1189 годы, ввел «додесятичную» систему монет в Англии и 92,5-процентный стандарт для серебряных монет (монетное серебро), чтобы заменить им чистое серебро. Согласно книге Кристофера Эдгара Шалли (C. E. Challis) «Новая история Королевского монетного двора», Генрих увеличил вес английского пенни в 1158 году – и сделал это, чтобы стандартизировать систему в соответствии с системой французского Труа.

В это системе, как и во многих древних системах, вес серебра был привязан к номиналу монеты: один денежный фунт содержал ровно один тройский фунт серебра. Фунт состоял из 20 шиллингов или 240 пенсов, а серебряный пенни содержал один пеннивейт, или 1/240 тройского фунта, серебра. Абсолютно естественно, что стандарт ярмарки в Труа стал стандартом, навязанным английским королем, рожденным во Франции и имевшим значительные французские владения. (С нашей системой бумажных и электронных денег мы также забываем, что в давние времена деньги были товаром, оцениваемым по весу и получаемым только в соответствии с весом реальных товаров).

Оксфордский словарь приводит упоминания о тройской унции в литературе, которые относятся еще к 1390 году. Кроме того, в словаре также говорится, что тройская унция и тройский фунт также использовались как мера веса хлеба. Dictionary отмечает, что тройские меры веса применялись при взвешивании зерна – и это также имеет смысл, потому что первоначально граны как мера веса были заимствованы из веса реального урожая зерновых (англ. grain – зерно)

Термин «авердюпуа» (avoirdupois, авердипойс) происходит из старофранцузского языка и буквально означает «товары, имеющие вес», и по данным Расса Роулетта (Russ Rowlett), появился примерно в 1300 году, заменив «торговый фунт», состоявший из 15 тройских унций. Согласно Роулетту, система мер веса авердюпуа берет свое начало от итальянской системы конца 13-го века.

Тройские фунты и унции также использовались аптекарями для взвешивания лекарств, только они применяли иное дробление унции (скрупулы и драхмы), так что считается, что в аптеках собственная система мер веса.

Расхождения между различными системами мер веса были постоянной проблемой в течение сотен, если не тысяч лет, и должно быть, являлись причиной неизбежной путаницы и споров на протяжении всей истории. В 1631 году Брейтвейт (Braithwait) составил «банальное описание весов и мер, попросту разделив их на тройские и авердюпуа» (источник – Оксфордский словарь английского языка).

Любопытно, является ли следующий факт, не упомянутый ни в одном из источников, указанных ниже, свидетельством происхождения разницы между двумя мерами веса, тройской и авердюпуа: монета, которая состоит из 92,5-процентного серебра и весит одну тройскую унцию, должна содержать 28,77071604 граммов чистого серебра – что очень близко к унции системы авердюпуа. Эта теория – чистое предположение, но мне кажется возможным, что тройская унция монетного серебра когда-то включала «серебро весом» в одну унцию авердюпуа.