Таблица ключей

В докомпьютерные времена китайцы и китаисты использовали ключи, чтобы найти иероглиф в бумажном словаре. 

Сомневаюсь, что уважаемый читатель когда-либо возьмет в руки бумажный словарь с целью посмотреть там значение иероглифа, но таблица ключей нам тем не менее пригодится.

Зачем? 

Ключ - это часть, а то и целый отдельный иероглиф. 

Чтобы видеть в иероглифе не запутанную картинку, а значение, нужно понимать, из чего он состоит. 

Гораздо проще запомнить не набор пересекающихся палочек, а несколько элементов, которые для вас что-то значат.

А самое классное в ключах это то, что они прямо или косвенно указывают на значение иероглифа, в котором находятся. 

Это происходит так:

✿Вот ключ "рука" - 扌

А теперь найдите его тут: 打 抢 护

打 dǎ означает "бить", 抢 qiǎng - это "отнимать", а 护 hù - "защищать". 

✿Ключ 艹 имеет значение "трава".

花 huā - "цветок", 茶 chá - "чай". Соединяем их и получается 花茶 huāchá, цветочный чай.

✿Ключ "ограда" - 囗 (не путать с 口 "рот").

Если взять сокровища ("нефрит" 玉 yù) и оградить 国, то получится 国 guó - "страна". Например, 中国 zhōngguó - Китай, или срединная страна. Серединная потому, что 中 zhōng - квадратик, перечёркнутый пополам, это “середина".

А теперь два в одном - одновременно ключ и иероглиф:

✿Ключ 大 dà сам по себе уже иероглиф со значением "большой", а 大 с капелькой снизу 太 tài означает "слишком".

✿Ключ/иероглиф "солнце" 日 rì соединяется с 生 shēng "рождать", солнце+рождать=звезда 星 xīng.

晶 jīng - 3 солнышка должны означать что-то яркое. 晶 - сиять.

✿火 huǒ - "огонь", 灾 zāi - огонь под крышей, означает "горе" или "бедствие".

灭 miè - огонь, накрытый сверху значит "тухнуть", "уничтожить".

А есть такие ключи, которые имеют две формы, например "сердце" 心.

✿Полная форма 心 xīn может использоваться и отдельно и в составе иероглифа. А сокращённая 忄отдельно никогда не бывает. Выглядит это так: 

心|怒|怕

✿Если говорить о смысле, который доносит ключ, то "сердце" в составе 怕 pà (бояться), 怒 nù (сердиться) может показать, что иероглиф означает эмоцию.

✿И мое любимое 忐忑 tǎntè, содержит в себе вверх 上 и вниз 下 + сердце 心, что означает "волноваться".

Ну и на закуску:

✿羊 yáng это "баран". А большой баран 羊+大=美 měi означает "красиво”.

✿"Женщина" 女 nǚ, "ребёнок" 子 zǐ. Соединяем, получается 好 hǎo - "хорошо”. 

✿Только вот почему "женщина" и "лошадь" 马 mǎ означают 妈妈 māma "мама”?

Посмотреть таблицу ключей полностью можно тут. (переходите на полную версию сайта!)

Как выучить китайский👉 @chineselang