太郎之亂 - 前半戰
看熱鬧的鄉民業界人士2017/06/30 15:30 最後更新
FB主線
見いてください #太郎體
■太郎FB：初！全日本語インタビュー番組をやりました
戰將S子登場。
S子表示日文程度不足的話，是否隨便不要接下這種採訪工作比較好。
■太郎FB：推理魂上身
太郎想起過往種種業界冤仇覺得找到犯人
S子感到黑人問號
※業界感覺是個無邊無際誰說了都可以算的界
■太郎FB：認親
太郎泣訴網路媽媽過度關心，S子喜(?)得愛女
留言區有太郎S子攻防戰，走過路過不要錯過
■S子FB：粉絲入侵後隱藏
■太郎FB：NI證書酷炫狂霸跩登場
N1好強好棒棒
※6/30 消失了哭哭
備份如下
■太郎FB：隔空回覆S子FB
無奈女大不中留，S子痛(?)失愛女
※S子FB內容請見後續批踢踢篇
■S子FB：
■太郎FB：無奈
請見FB編輯紀錄
看了S子的原文，S子應該不是質疑太郎是個沒有受過日文教育的素人，而是覺得不管他有沒有受過日文教育這些前提，太郎現在的日文等級客觀來說就是個素人。
萬萬沒想到太郎竟然有受過日文教育啊還有N1呢
約莫是個惱羞成怒的概念
批踢踢篇
■批萬女板：[討論] 日文翻譯有錯 不許他人指責 原po 7/1(大概)刪除，disp備份
不知為何戰場轉移到批萬女板，推文發展至原po被認為是S子
■批萬日語板：Fw: [討論] 日文翻譯有錯 不許他人指責(轉文)
■太郎FB：回覆推文
指控S子造謠生事
※6/30 消失了 備份如下
■批萬女板：Re: [討論] 日文翻譯有錯 不許他人指責
S子登場回應說明自己FB文章前因後果並道歉
回到FB篇
■太郎粉絲頁：聲明
■太郎FB：大絕
但還是備個份好了
ありだとう#太郎體
■太郎粉絲頁：再度道歉
■壕g的黑白共單元：自稱專訪口譯本人默默登場
1.所以太郎沒錢領(?)
2.太郎外有真口譯在令人安心許多。沒事兒沒事兒！大家散會！（但到底為何有口譯在還硬是要用日文訪問？)
不知什麼業的業界
■太郎體在業界大流行，造成很多人智慧型手機學了很多不智慧的日文。
■太郎精彩舊事又被翻出來造成一波熱烈討論
支線 (?)
想必很多人從批萬看到時相當困惑第二句的「加點吉拿棒」到底是什麼？
其實我也不知道，查詢時在網海中撈到一個有趣的說明
超粒方是一個人 類似谷阿莫那種電影評論YouTuber 他和太郎等人組了一個叫"加點吉拿棒"的團體
除了做電影影集的評論外也接一些見面會或採訪
先前Tom Cruise來台參加神鬼傳奇首映活動時他們本來也有爭取到採訪
但後來因為有成員看了試映後在私人LINE群組裡發表感想被檢舉 因而喪失採訪權（嗯 感謝太郎又讓我知道了一些我沒想知道的事XD）
看來似乎是個過去的戰場XD
其他討論
■翻譯與譯者社團：討論 (需加入社團，請遵守社團規範)
網友意見 (2chまとめ風 還是該說是台灣新聞風)
事主真的……很有趣，粉絲也跟她的風格滿配的
要拿N1是不簡單但也沒那麼難，但是看文章顯然就是程度不好沒實力呀？日文程度差的事實擺在眼前並不會因為後來拿出N1證書或輔大日文系獎學金就變好啊？只會覺得為何要帶賽其他有N1的人？
非專業就不應掛名口譯跟翻譯
天啊！「從來沒說過自己專業」居然可以被拿來當作日文不好的理由...靠這個吃飯本來就該擁有專業啊！你自認為不是專業，別人也會預期你有日文專業，不然怎麼會找你來interview？真的是理由一大堆，很會檢討別人卻不檢討自己。這樣是把「尊重自己專業」的翻譯勞工們當白痴就對了？反正寫錯日文就說自己不是日文專業就好...
我...我才沒說過我是專業呢，是你們（指業主）自己要把工作給我的（喂
太郎粉在此～老實說我覺得原留言者更沒禮貌吧 正式採訪影片還沒出來，對方只憑她在粉專的心得短文（閒聊類）就說不專業很具攻擊性！太郎也根本沒自大驕傲，會貼出N1證書跟說自己領過獎完全是對方挑釁啊
這有點像高級美髮沙龍批評百元理髮專業不足阿. 確實百元理髮的品質不是那麼好, 但每個人的做法又不一樣
廠商的問題在於不知道她是低階手機和百元剪髮，沒想到掛口/翻譯的人會說自己不在業界不該背負專業要求；但其實我覺得廠商只是想找會日文的網紅而已並無找錯人，她規模經營自己參加吉拿棒畫大了餅，能見度提高本來就會被非粉絲的大眾看到工作表現；經過這件事發憤精進自己會讓她事業提升到另個格局，粉絲一直幫她取暖只是害她以受害者身份停在原地而已
經過這場翻譯大戰，可以預見的是正式影片出來點閱率應該很不錯了 XD
對號入座一下
因為在批萬爆發後才關心這件事的人很多，要為後來來的觀眾說明前情提要很累，才整理了這個懶人包供大家看，主要都是收集兩方的發言。
當然裡面也有些許我個人的意見及我由雙方發言看到的狀況說明，但還是以兩方發言為主啊，而且太郎發言還收錄了超多呢！ (因為太郎很激動發了很多很多很～～～多篇)
澄清道歉文更是一開始都有放了，還漏了哪幾篇嗎？
或者在編輯或隱藏刪除文章後被我疏忽了嗎？
當然也有可能不是我這包是我擅自對號入座了 XD
這樣的話我就先道個歉
by 看熱鬧的鄉民業界人士
最後用太郎名言金句作結 (合十)
2017/06/30 15:30 更新