Следуем за мечтой с мультиком «Вверх»: 24 выражения на английском языке
@dailyeng
«Когда проблемы тянут ко дну, смотри вверх!» — под таким слоганом в 2009 году вышел мультфильм Up («Вверх»). Эта трогательная история покорила сердца миллионов зрителей. Недавно мы решили пересмотреть мультик и обнаружили, что он может научить не только жизни, но и английскому языку. Представляем вам 24 выражения на английском, которые украсят вашу речь.
Хотим напомнить вам, что в своих статьях мы всегда приводим официальный вариант перевода фраз героев (пусть и не всегда очень удачный :-)).
Перед тем как взяться за учебу, давайте немного отвлечемся и вспомним главных героев мультика. Начнем с Карла. В начале мультика он еще не был ворчуном, что и понравилось Элли.
С возрастом Карл стал менее молчаливым, а вот изобретательности у него не убавилось.
Коммуникабельный Рассел за время путешествия успел утомить нашего старого ворчуна, поэтому Карл решил оригинальным образом решить эту проблему.
Ну что, главных персонажей мы вспомнили, теперь давайте пополнять словарный запас.
1. To set foot on — ступить на
В начале мультика нам представляют отважного путешественника Карла Манца.
Это выражение употребляется в случае, когда человек ступает на ранее неизведанную землю или приезжает в незнакомую для себя местность.
Также обратите внимание, что после dare у нас не стоит частица to (to set foot), потому что он используется как модальный.
2. To clear someone’s name — восстановить чье-то доброе имя, репутацию
Далее мы узнаем, что Манца обвинили в обмане, поэтому он решил восстановить справедливость и свое честное имя.
В первой короткой реплике сразу два интересных словосочетания. Первое мы с вами уже разобрали: to clear someone’s name — восстановить чье-то честное имя. Второе — be off, которое переводится как «отправиться», «удалиться», «уйти». Русский перевод немного неверно отражает сказанные в оригинале слова. Дословный перевод будет примерно таким: «Путешественник отправляется восстанавливать свое доброе имя».
3. Welcome aboard! — Добро пожаловать на борт!
Первая встреча Элли и Карла была довольно забавной.
Фраза Welcome aboard! хорошо знакома путешественникам: так стюардессы приветствуют пассажиров на борту самолета или судна. Кроме того, это выражение могут использовать в переносном значении, например, так могут приветствовать гостей у себя в доме или новых сотрудников на работе. В переносном смысле фраза переводится как «Добро пожаловать!» (в гостях), «Добро пожаловать в команду!» (на работе).
4. To cross one's heart — клясться, божиться
Элли приходит в гости к Карлу и решает доверить ему свой главный секрет.
В данном случае дети использовали выражение в прямом значении: крестили сердце, произнося клятву. Но также существует популярное выражение to cross one’s heart (and hope to die), которое переводится как «клянусь». Рассмотрим пример:
— Don't lie to me! — Не лги мне.
— It’s true, cross my heart and hope to die! — Это правда, клянусь!
5. To back out — отказываться от обещания
Маленькая Элли рассказывает Карлу о своей мечте поселиться около Райского водопада. Девочка быстро решает, как они туда доберутся.
Фразовый глагол to back out пригодится вам в случае, если вы согласились что-то сделать, но по какой-то причине потом решили не выполнять обещание. Приведем пример:
You promised to help her. You can’t back out now! — Ты обещал помочь ей. Ты не можешь отказаться сейчас!
6. To be in need of something — нуждаться в чем-то
Давайте вспомним первую встречу Рассела и Карла. Между ними происходит такой диалог:
Эта фраза довольно часто употребляется в речи носителей, так что запомните ее и включите в свой словарь.
7. To do a favour — оказать услугу, делать одолжение
Итак, за Карлом отправили сотрудников дома престарелых. Вот как он их встречает:
Устойчивое выражение to do a favour встречается чуть ли не в каждом фильме и активно используется носителями. Есть и другая интересная фраза Do me/us a favour! (Я тебя умоляю!), она используется в ироническом контексте, когда кто-то говорит глупость. Приведем пример:
— I will buy it for £300. — Я куплю это за 300 фунтов?
— £300? Do me a favour! It’s worth twice that! — 300 фунтов? Я тебя умоляю! Это стоит в два раза больше!
8. To take (one's) time — можете не торопиться, не спешите
Далее хитрый Карл просит сотрудников дома престарелых подождать его в фургоне.
В речи вы чаще можете услышать фразу take your time, которая значит «не торопись», «не спеши». Например:
You have plenty of time. Take your time. — У тебя много времени. Можешь не торопиться.
Также эта фраза может обозначать, что кто-то делает что-то слишком медленно. Рассмотрим пример:
You’re taking your time with the report. We need it now. — Ты долго тянешь с отчетом. Он нужен нам сейчас.
9. So long! — До скорого!, До встречи!, Прощай!
Итак, Карл улетает вместе со своим домом навстречу мечте и прощается с сотрудниками дома престарелых.
Это неформальное прощание, которое вы можете использовать в общении с другом. Избегайте этой фразы при прощании с малознакомым человеком.
10. To let somebody in — впускать кого-то в дом, комнату
Фразовый глагол to let somebody in используется, когда вы впускаете кого-то внутрь какого-то помещения. Если же вы выпускаете кого-то из помещения, используйте похожий глагол to let somebody out.
11. To jerk around — валять дурака
Болтливый Рассел начинает надоедать Карлу, и старик даже представляет себе, как спускает мальчика на веревке обратно на землю.
А этот фразовый глагол используют в основном американцы и только в неформальном разговоре. Таким словом характеризуют действия человека, который ведет себя глупым образом, дурачится, валяет дурака, когда это неуместно.
12. To take a nap — задремать, немного поспать
Карл приходит в себя после шторма и пытается узнать у Рассела, что же произошло.
Эта часто употребляемая идиома встречается во многих фильмах и сериалах, так что настоятельно советуем взять ее на вооружение и использовать в собственной речи.
13. Bus (air/train/taxi) fare — плата за проезд в автобусе (самолете/поезде/трамвае/такси)
Карл планирует высадить мальчика где-нибудь в городе и отправить его домой.
А это словосочетание надо запомнить всем путешественникам, чтобы при необходимости легко узнать, какова плата за проезд в транспорте. Обратите внимание и еще на одно слово — bus pass (проездной), в основном оно используется в США. В Великобритании же этим словом называют специальный проездной для людей старше 60 лет, он дает им право на бесплатный проезд в общественном транспорте. А вот проездной в Великобритании — это travel card.
14. Got it? — Ясно?, Понял?, Получилось?
Карлу с Расселом едва удалось удержать дом. Старик просит Рассела подняться внутрь по веревке и помочь ему залезть наверх.
Фраза Got it может использоваться и в утвердительной, и в отрицательной форме. Так, вопрос Got it? мы задаем, чтобы удостовериться, что нас поняли, или чтобы спросить человека, удалось ли ему что-то сделать. А утверждение I got it! / Got it! обозначает, что человек хорошо понял нас или выполнил то, о чем мы его просили.
15. For the love of Pete! — Ради бога!, Видит бог!, Черт возьми!
Рассел устал идти и захотел в туалет, Карла уже достало его нытье, поэтому он отпускает мальчика.
Такое выражения англоговорящие используют, когда хотят выразить раздражение, гнев, злость и т. д., то есть по сути это мягкое ругательство, что-то вроде нашего «Господи, ну сколько можно!», «Ради бога, прекрати...»
16. To clear out of — убраться, быстро уйти (откуда-нибудь)
Если раньше только Рассел надоедал Карлу, то теперь к мальчику присоединились птица Кевин и говорящая собака Даг, которые тормозят Карла на его пути к мечте.
Фразовый глагол to clear out of обычно используется в случае, когда кто-то уходит внезапно и очень быстро. Он считается неформальным, так что используйте его аккуратно.
Обратите внимание и на междометие Oh, boy: оно используется, когда мы рады чему-то. Переводиться оно может как «Ничего себе!», «О боже!» и т. д.
17. The Charles Muntz
Карл неожиданно встретил кумира своего детства и очень обрадовался этому.
В данном случае мы хотим показать вам, как может употребляться определенный артикль с именем человека. Как вы знаете, обычно перед именем мы не ставим артикль, но в данном случае Карл хотел сказать «Тот самый Чарльз Манц?». То есть он не верил, что перед ним стоит тот самый известный путешественник, который вдохновлял его в детстве.
18. To be a person/man/woman of good taste — быть человеком/мужчиной/женщиной с хорошим вкусом
Карл с восхищением рассказывает Чарльзу, как был его фанатом:
Из этой шуточной реплики Манца можно выучить неплохое выражение для комплимента, который будет приятен как даме, так и мужчине.
Кстати, посмотрите на порядок слов в реплике Карла. Он говорит My wife and I..., то есть «Моя жена и я...», в то время как по-русски мы бы сказали «Я и моя жена...». Вот такие вежливые англичане: никогда не ставят себя на первое место :-)
19. Jiminy Cricket! — Боже мой!, Глазам не верю!
Чарльз предлагает своим гостям посетить дирижабль и пообедать. Карл приходит в восторг от этой идеи.
Такая фраза — эвфемизм, то есть выражение, которое используют вместо какого-то непристойного или неуместно выражения. Это искажение возгласа Jesus Crist!, который считается богохульством. А еще Jiminy Cricket — это имя сверчка из диснеевского мультика «Пиноккио». Это выражение используется в случае, когда кто-то удивлен, поражен, сильно впечатлен чем-то.
Кстати, посмотрите на фразу Карла: он задает вопрос, однако порядок слов в этой реплике такой, как в утвердительном предложении. В устной речи действительно допускается такое «нарушение правил грамматики»: вопрос выражается интонацией, а порядок слов не меняется — совсем как в русском языке.
20. To fall into a habit — приобрести привычку, привыкнуть
Чарльз Манц проводит экскурсию для Карла и Рассела по дирижаблю и показывает им свои лучшие экземпляры невиданных животных.
Запомните это устойчивое словосочетание, чтобы без ошибок рассказывать о своих привычках. А вы заметили инверсию (изменение порядка слов) в словах Чарльза? Он говорит did he cheat вместо he did cheat для того, чтобы усилить эмоции — «как он жульничал».
21. To take advantage of something — извлекать выгоду; воспользоваться какой-то ситуацией, чтобы получить то, что вам нужно
Обратите внимание, есть два похожих выражения: to take advantage of something и to take advantage of someone. Значение первого мы уже раскрыли, теперь узнаем о втором. Выражение to take advantage of someone переводится как «обмануть», «провести», «воспользоваться кем-то» и используется, если вы получаете желаемое несправедливым путем, пользуясь доверием или наивностью другого человека. Приведем пример:
You are always taking advantage of him because he’s a kind person! It’s not fair! — Ты всегда пользуешься им, потому что он добрый человек! Это несправедливо!
22. None of my concern — не мои проблемы, не мое дело
Карлу удалось спасти свой дом от пожара, но Чарльз схватил Кевина. Рассел разочарован тем, что старик не остановил Манца.
Это выражение используется, когда человек чем-то раздражен и хочет дать понять, что ему плевать на что-то (например, как в случае с Карлом). Похожая формулировка используется, чтобы сказать человеку «Не твое дело»:
— I’d like to know more about your boyfriend. — Я бы хотел узнать больше о твоем парне.
— It’s none of your concern. — Это не твое дело.
23. To be about to do something — вот-вот собираться сделать что-то, собираться сделать что-то вскоре
Это очень распространенная фраза, которую используют, чтобы сообщить, что вы собираетесь сделать что-то вот-вот, вскоре после своих слов. То есть Альфа сказал не то, что вы видите в переводе. Дословный перевод будет такой: «Я получу огромное наслаждение от того, что сделаю с тобой».
24. The call of duty — чувство долга, веление долга
Теперь заядлые игроманы узнали, что call of duty — не только популярный шутер, но и весьма важное явление. Выражение above and beyond может переводиться как «превышающий», «больше ожидаемого». В этом случае Карл хотел показать, что мужество Рассела не имело границ и было обусловлено чем-то большим, чем просто чувство долга.
Сегодня ваш словарный запас пополнился 24 интересными выражениями на английском языке, которые украсят речь. Мы продолжим писать подобные статьи, поэтому подписывайтесь на рассылку, чтобы не пропустить ни один интересный материал.