Сколько тебе лет?
Китайский для всехПо традиции, предоставлю вам все ссылочки на предыдущие уроки, если у кого-то возникнут вопросы.
Итак, теперь можно и перейти к материалу нового урока. Давайте внимательно посмотрим на картинку:
Итак, девочка и мальчик, сидящие слева, ведут диалог о детях на картинке, а именно о девочке Сяовэнь (小文 Xiǎo wén) и мальчике Вансин (王星 Wáng xīng).
Обратите внимание, что возле девочки надпись 九岁 Jiǔ suì (дзиу суй), 九 мы уже знаем - это цифра 9, 岁 а вот для нас новое слово, переводится как "лет", то есть девочке Сяовэнь 9 лет.
Теперь посмотрите на надпись под мальчиком Вансин. Возле его имени написано 十三岁 Shísān suì (шисань суй), 十三 , как вы помните, это цифры 13, получается мальчику 13 лет.
С картинками разобрались, переходим непосредственно к диалогу.
Девочка: 王星多大了？Wáng xīng duōdàle (Вансин туо та лэ) Сколько лет Вансин?
Мальчик:他十三岁了。Tā shísān suìle (Тха ши сань суй лэ) Ему 13 лет.
Девочка:小文几岁了？Xiǎo wén jǐ suìle (Сяовэнь дьзи суй лэ) Сколько лет Сяовэнь?
Мальчик:她九岁了？Tā jiǔ suìle (Тха дьзиу суй лэ) Ей 9 лет.
Давайте разберём самое главное - вопрос "Сколько лет?". Как вы заметили есть 2 способа задать этот вопрос "多大了？" и "几岁了？" . В чём же разница?
На самом деле не сложно запомнить "几岁了？" спрашивают при обсуждении маленьких детей до 10 лет, то есть вы полностью уверены, что ребёнку меньше 10 , то смело употребляйте этот вопрос. По отношению к тем, кто старше 10 мы задаём вопрос "多大了？" . Если вы не уверены на счёт возраста человека и вообще не видели его никогда, то можете употреблять "多大了？" .
И хочу обратить ваше внимание на 了. Это частичка "совершённости", элемент присущий китайскому языку. Он означает, что что-то уже изменилось, в нашем случае "сколько ему/ей исполнилось лет?". Если не хотите заморачиваться, можете исключить частичку 了 из этого предложения, ничего не поменяется, вас поймут.
Отвечая на вопрос сколько лет, мы ставим Лицо + цифра возраста+岁. Ничего сложного.
В этом диалоге появляются новые местоимения: 他 Tā "он" и 她 Tā "она", хочу дополнить для вас третье местоимение ед.числа 3 лица: 它 Tā "оно". Как видите, все 3 местоимения произносятся абсолютно одинаково, понять на слух о ком идёт речь можно только по контексту.
Новые слова
多大 duōdà (дуо да) - "сколько лет?"
几岁 jǐ suì (дьзи суй) - "сколько лет?", для детей до 10 лет
岁 suì (суй) - лет
了 le (лэ) - частичка совершённости, ставится в конце предложения.
他 Tā (тха) - он
她 Tā (тха) - она
它 Tā (тха) - оно
Прописи
Упражнение
Вам нужно задать правильный вопрос "Сколько ему/ей лет?" к картинкам. Изучите пример: мальчику 5 лет. Так как его возраст до 10 лет, то мы задаём вопрос 他几岁了？
Ответы:
1)А:她多大了？ В: 她十三岁了。
2)А:他多大了？ В: 他四十岁了。
3)А:她多大了？ В: 她三十五岁了。
4)А:他几岁了？ В: 他三岁了。
5)А:他几岁了？ В: 他九岁了。
6)А:她几岁了？ В: 她七岁了。