Sadie
LAS CHICAS TEMPORADA 1 EPISODIO 6
Página 35 de 38
LAS CHICAS
TEMPORADA 1
EPISODIO 6
WEST McCRAY:
Cuando por fin regreso a Cold Creek, Claire aún no ha vuelto.
Han pasado un par de días.
MAY BETH FOSTER:
Llamé a todos los bares a cuarenta kilómetros a la redonda. Nadie la ha visto, no sé cuánto costará eso. Se dejó el dinero aquí… tal vez se pegó una borrachera en algún bar de mala muerte que no conozco y consiguió a alguien que pagara la cuenta.
WEST McCRAY:
Es muy sencillo creer que Claire haya puesto en peligro su abstinencia al alcohol al regresar a Cold Creek. Pero cuando regresó, estaba motivada por su dolor, no vi señales de autodestrucción. Esa pena debería recordarnos que Claire Southern es mucho más que la suma de todas sus fallas. No es una persona perfecta, pero es una persona. Una madre.
La encuentro en el huerto donde encontraron el cuerpo de Mattie.
[SONIDO DE PASOS Y DE VEHÍCULOS A LA DISTANCIA]
WEST McCRAY:
¿Claire?
[PAUSA PROLONGADA]
CLAIRE SOUTHERN:
¿Está grabando?
WEST McCRAY:
Si le parece bien.
CLAIRE SOUTHERN:
Estuve conduciendo por ahí… simplemente conduciendo las mismas carreteras una y otra vez. No estoy segura de lo que estaba haciendo. Acabé aquí hace unas pocas horas y ahora me está tomando una eternidad marcharme.
Es como si no tuviera la voluntad de hacerlo.
WEST McCRAY:
Lamento su pérdida.
CLAIRE SOUTHERN:
Es la primera vez que alguien me lo dice.
WEST McCRAY:
También lamento eso.
CLAIRE SOUTHERN:
Cuando piensas que tendrás a alguien siempre a tu lado, es diferente. Piensas que tienes todo el tiempo del mundo para arreglar las cosas.
WEST McCRAY:
¿Esa es la razón de su regreso? ¿Para arreglar las cosas con Sadie, al menos?
CLAIRE SOUTHERN:
Dudo que pudiera haberlo hecho. Pero tener la opción es un consuelo.
¿Usted tiene hijos?
WEST McCRAY:
Sí.
CLAIRE SOUTHERN:
¿Cuántos?
WEST McCRAY:
Solo uno.
Una hija.
CLAIRE SOUTHERN:
¿Qué edad tiene?
WEST McCRAY:
Cinco.
CLAIRE SOUTHERN:
Una linda edad.
WEST McCRAY:
¿Sí?
CLAIRE SOUTHERN:
Sí. Comienzan a ser más independientes a esa edad, pero aún nos necesitan, como un bebé. Sadie lo era… Sadie pasó por algo así.
WEST McCRAY:
¿Sí, verdad?
CLAIRE SOUTHERN:
Nunca lo recuerda. Y probablemente sea asombroso que yo lo haga. Pero pasó por esta fase en donde quería que la arropara durante la noche, me rogaba para que lo hiciera, así que iba a su habitación y acariciaba su cabello hasta que se durmiera y en ese momento… me miraba y decía: tú me has hecho. Y yo… yo le decía: Sí, bebé yo te he hecho.
WEST McCRAY:
Usted ama a su hija.
CLAIRE SOUTHERN:
Mi hija me odia.
Y déjeme decirle algo más acerca de Sadie. Era lista. Cuando tenía siete, firmaba sus propias autorizaciones y, en cuanto se hizo mayor, firmaba las de Mattie. May Beth compraba los obsequios de Navidad y cumpleaños y Sadie los firmaba bajo mi nombre. Mattie nunca notó la diferencia.
¿Sabe qué más? Yo… Estuve en Harding’s Grove desde que me marché. Por los últimos tres años. Está a tres horas de Cold Creek.
WEST McCRAY [ESTUDIO]:
De todas las cosas que he aprendido desde que comencé a desmembrar las capas de la historia de Sadie, esto pareció lo más certero: Claire partiendo a la Ciudad de los Ángeles, abandonando a Mattie y Sadie y enviando una postal de palmeras con un “Se mi chica buena” lastimero, garabateado por detrás y, como era costumbre, nada para su hija mayor.
Y Mattie, aferrándose a esas palabras hasta que la arrastraron al asiento de copiloto del camión de un extraño, que luego la mataría. Si les soy honesto, la magnitud de lo que Claire me reveló aún no me ha alcanzado:
Jamás estuvo en Los Ángeles.
Sadie envió esa postal.
WEST McCRAY:
Dios mío.
WEST McCRAY [ESTUDIO]:
La condición de Sadie a menudo la obligaba a tener que compensar. Cuando Claire se marchó, Sadie vio como Mattie se hundía en una depresión profunda e inalcanzable. Entonces arrojó una esperanza desesperada: una postal con la caligrafía de su madre, y funcionó. Pero también se convirtió en una grieta entre las dos, algo que nunca permitiría que su relación volviera a ser la misma. Por esa postal, lo cual bajo ningún aspecto es la culpa de Sadie, Mattie huyó y fue asesinada… y Sadie siguió adelante desde la muerte de su hermana menor, sabiéndolo. ¿Será que alguna parte de ella cree que es la responsable? No puedo imaginar la carga de esa culpa.
CLAIRE SOUTHERN:
Amé a mi madre. Jamás se rindió. Me quiso sin importar lo dañada que estuviera. Y tal vez eso no fue lo mejor para mí, pero Dios, cuando pienso en ella, solo pienso en ese amor. Cuando murió, desapareció. May Beth… jamás tuvo nada para mí. Así que creí que Sadie… creí que Sadie lo tendría. Y todos sabemos cómo terminó.
Dolía que me odiara. No podía soportarlo. Tenía que alejarla, de lo contrario la querría para mí. Y lo superé. Y con Mattie… con Mattie fue mucho más fácil. Ninguna de ellas… Ninguna merecía esto.
WEST McCRAY:
Aún podemos encontrar a Sadie.
CLAIRE SOUTHERN:
Podría estar lejos, muy lejos cuando la encuentres.
WEST McCRAY:
Claire…
CLAIRE SOUTHERN:
Lo de Mattie me está matando y es todo lo que soy capaz de aceptar.
WEST McCRAY:
No creo que así funcionen las cosas.
CLAIRE SOUTHERN:
Bueno, así es como funciono yo. [PAUSA] Usted debería estar con su hija. ¿Qué demonios hace aquí buscando a la mía?
WEST McCRAY:
Nadie más lo hacía.
CLAIRE SOUTHERN:
Esa no es la razón.
WEST McCRAY:
Bien… Tener una hija propia me ha vuelto…
CLAIRE SOUTHERN:
Ni se le ocurra completar esa oración.
WEST McCRAY:
Claire…
CLAIRE SOUTHERN:
Está haciendo esto porque su hija le abrió los ojos, ¿es eso? ¿Tener una niña pequeña le hizo ver que hay un mundo enorme, horrible y sucio fuera?
Así que ahora intentará salvar a mi hija de ese mundo y se palmeará a sí mismo en la espalda por haberlo dejado un poco más puro de lo que estaba.
WEST McCRAY:
No.
[PAUSA]
CLAIRE SOUTHERN:
No soy idiota, ¿sabe? Veo la forma en que mira a May Beth, cuando habla, como si fuéramos un par de pobres idiotas. Usted cree que puede tomar nuestro dolor y moldearlo en algo para usted.
Un espectáculo. Un espectáculo…
Fui utilizada por hombres durante toda mi vida, y ¿quiere la verdad? No creo que usted vaya a ser diferente.
WEST McCRAY:
Claire, si usted quiere la verdad, yo ni siquiera quería esta historia. Y mientras más sé de ella, menos la quiero porque no creo que me lleve a nada bueno. Pero ahora estoy en esto, así que tengo que terminar mi trabajo.
CLAIRE SOUTHERN:
Bueno, eso hace que me sienta mucho mejor.
WEST McCRAY:
No sé si nos estamos acercando a Sadie, pero hemos aprendido algunas cosas. Necesito que usted me hable de Keith.
CLAIRE SOUTHERN:
… ¿Keith?
WEST McCRAY:
El tipo que Sadie está buscando, el que se ha estado llamando Darren. Hemos descubierto que Darren es Keith. ¿Qué puede decirme de él?
WEST McCRAY [ESTUDIO]:
Me pregunta si podemos regresar al tráiler, en donde May Beth nos espera. May Beth no se ve feliz, pero echa un vistazo a Claire y pone a calentar un hervidor.
CLAIRE SOUTHERN:
Necesito un trago.
MAY BETH FOSTER:
Puedes largarte al demonio, eso es lo que vas a hacer.
CLAIRE SOUTHERN:
Jesús, May Beth, solo porque quiera un trago, no significa que vaya a tomar uno.
WEST McCRAY:
Cuando sea que estén listas.
MAY BETH FOSTER:
¿Listas para qué?
WEST McCRAY:
Para hablar sobre Keith.
CLAIRE SOUTHERN:
Keith fue un error.
MAY BETH FOSTER:
Él hizo lo mejor para ayudarte y tú lanzaste todo a la basura, como lo haces siempre.
CLAIRE SOUTHERN:
¿Se puede ir?
WEST McCRAY:
May Beth, si no puede dejar que Claire nos diga de la forma en que lo recuerda, tendré que pedirle que, por favor, nos deje solos.
MAY BETH FOSTER:
Esta es mi casa. ¿Está bromeando?
WEST McCRAY:
Esto no se trata de ninguna de las dos. Es sobre Sadie.
MAY BETH FOSTER:
Bien. Quédense, no me importa un carajo.
[LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]
CLAIRE SOUTHERN:
Acabemos con esto.
WEST McCRAY:
Dígame cómo fue que Keith entró a su vida.
CLAIRE SOUTHERN:
Lo conocí en un bar. Joel’s. No recuerdo muy bien, pero me siguió a casa como un… cachorrito sobrio. No bebió. Jamás lo hizo durante todo el tiempo que lo conocí.
WEST McCRAY:
Entonces, ¿por qué estaba en ese bar?
CLAIRE SOUTHERN:
Eso es. Estaba buscando a alguien como yo.
WEST McCRAY:
Dígame qué quiere decir.
CLAIRE SOUTHERN:
Perdida, enferma… estaba enferma con mi adicción. Él ayudó a que siguiera estándolo. Siempre me daba dinero, se aseguraba de que estuviera drogada…
Jamás pidió nada a cambio. Él solo daba y daba y yo estaba feliz por recibirlo. Intentaba mantenerme fuera porque…
WEST McCRAY:
Porque ¿qué?
CLAIRE SOUTHERN:
Sadie lo odiaba, ¿sabe?
WEST McCRAY:
May Beth lo mencionó. Dijo que Sadie se sentía amenazada por él.
CLAIRE SOUTHERN:
Nunca le agradó nadie que trajera a casa. Tiene que entender que incluso si eran buenos hombres, jamás le gustaban. No todos fueron malos.
WEST McCRAY:
¿Keith fue malo?
CLAIRE SOUTHERN:
Acabé echándolo.
WEST McCRAY:
¿Por qué?
CLAIRE SOUTHERN:
Por su manera de ser con las chicas. Demasiado... interesado, ¿sabe? A la mayoría, cuando les dices que tienes niños no quieren saber nada contigo y debes prometerles que ellos estarán primero. Keith jamás pidió eso. No me gustaba la forma en que miraba a Mattie.
WEST McCRAY:
¿Qué quiere decir?
CLAIRE SOUTHERN:
Quiero decir lo que acabo de decirle.
WEST McCRAY:
¿Claire?
CLAIRE SOUTHERN:
Lo encontré… en la habitación de Mattie una noche. La última noche.
WEST McCRAY:
¿Haciendo qué?
CLAIRE SOUTHERN:
Nada, no lo sé…
Estaba mal. En cuanto lo vi, supe que algo estaba mal. No tenía motivos para estar ahí. Ninguno. Y a veces, cuando pienso en ello, creo que sus pantalones estaban bajos, pero… estaba drogada, no lo sé. Lo eché de la casa esa misma noche, y a la mañana siguiente Mattie se había levantado preguntando en dónde estaba Keith… y cada vez que mencionaban su nombre, ella se veía bien, así que no lo sé… Creo que llegué allí a tiempo.
WEST McCRAY [ESTUDIO]:
Claire es una mujer difícil de definir solamente por su voz. Ella recuerda estas cosas en una forma plana y distante, como para mantenerse alejada de ellas. Deberían ver la forma en la que se contrae con cada palabra que atraviesa sus labios. La manera en que juguetea con sus cigarrillos, pero no puede encenderlos. Les tiemblan las manos. Esto la altera profundamente.
WEST McCRAY:
Claire, debo preguntarle algo más.
CLAIRE SOUTHERN:
No.
WEST McCRAY:
¿Alguna vez Sadie le dijo…?
CLAIRE SOUTHERN:
No. No lo sé.
WEST McCRAY:
¿Keith abusó de Sadie?
CLAIRE SOUTHERN:
[LLORANDO] No lo sé.
WEST McCRAY [ESTUDIO]:
Está claro que Sadie tenía asuntos pendientes con Keith. ¿Sería esto? ¿O él tuvo éxito en herir a Mattie? Claire habrá salvado a su hija esa noche, pero Keith estuvo en su casa por un año.
MAY BETH FOSTER:
Simplemente no… no puedo creer lo que dice.
CLAIRE SOUTHERN:
Es la verdad.
MAY BETH FOSTER:
Sadie debió decírmelo cada vez que me veía cuanto lo odiaba. Jamás la escuché. Pensaba que estaba siendo una niña, pero… ella jamás fue una niña.
CLAIRE SOUTHERN:
No empieces, May Beth.
MAY BETH FOSTER:
No lo haré, Claire.
Gracias a Dios… Gracias a Dios que lo detuviste.
WEST McCRAY:
Se oye como si Sadie estaba buscando a Keith porque debía resolver algo.
MAY BETH FOSTER:
No sé por qué fue tras de él, después de todo este tiempo.
WEST McCRAY:
Hay algo más. Keith mantuvo una relación con una mujer de la cual su hermano fue arrestado hace poco por abusar sexualmente de niños. Fue arrestado gracias a Sadie. Les hablaré de eso más tarde, pero sin Sadie, sería acertado asumir que él ha estado en busca de niños. No sé en qué medida ese hombre se conecta con Keith, pero por lo que Claire me ha estado contando, parece posible que ambos tenían esta predilección en común.
CLAIRE SOUTHERN:
Bueno, ¿qué pudo decirle su hermana?
WEST McCRAY:
Ella se niega a hablar.
CLAIRE SOUTHERN:
Bien, esa es una confirmación suficiente, ¿o no? [PAUSA] ¿En verdad ella logró que lo arrestaran?
[TELÉFONO SONANDO]
WEST McCRAY:
Lo siento, debo contestar. Habla West McCray.
JOE PERKINS [TELÉFONO]:
Oiga, habla Joe Perkins de El Pájaro Azul. Realmente siento llamarlo a estas horas, pero usted dijo que lo llamara si había algo más…
WEST McCRAY [TELÉFONO]:
No hay problema, Joe. ¿Qué es lo que tiene?
JOE PERKINS [TELÉFONO]:
Estaba hablando con uno de los chicos que solían trabajar en el motel… Se fue en cuanto concreté la venta. Ellis Jacobs. Como sea, le mencioné que usted había venido, preguntando cosas y me dijo que usted debe venir aquí, en cuanto pueda, para escuchar lo que tiene para decir. Es sobre su chica.