Проблемы перевода

Классика провалов в адаптации названий. Сериал, который рассказывает про мертвых, назвали «Остаться в живых». Дословный перевод названия сериала «Lost» - «Пропавшие».

Интересный факт, что пилотный эпизод «Остаться в живых» был раскритикован за то, что стал самым дорогим пилотным эпизодом в телевизионной истории, но тем не менее сериал в целом стал одним из самых больших коммерческих успехов в телевизионном сезоне 2004 года. Однако это не отменяет тот факт, что смысл адаптированого названия искажен.