Pointed toe перевод
Pointed toe переводСкачать файл - Pointed toe перевод
Privacy - Распечатать страницу. Лидеры Глоссарии KudoZ Глоссарии GBK. Другие терминологические источники Другие терминологические источники. Glosspost Словари и ссылки Поиск терминологии в Сети Личные глоссарии. More Объявления о работе. Поиск работы Order translation Разместить объявление о работе Заявки. Письменные переводчики Устные переводчики Переводческие компании База данных Blue Board Студенты Команды переводчиков Организации переводчиков Поиск по имени Search by email Расширенная директория. Screened professionals Screened professionals Pools. Pools index Interpreter pool. Forums Certified PRO Network What translators are working on Конкурсы переводчиков Экспресс-опросы Обмен Видео Translation news Принципы профессиональной работы Программа наставничества Press releases. События в сети и на местах События в сети и на местах. Личные конференции Powwows Виртуальные конференции Календарь. Курсы по заявке Курсы по заявке. Самообразование Видео Обучение 'один-на-один'. Расписание курсов Расписание курсов. Вебинары Обучение онлайн Обучение работе с программой SDL Trados. База знаний База знаний. Отчеты о событиях в индустрии переводов Вики: Create a course Manage a course About trainers. Средства отправки счетов ProZ. Инструменты переводчика Инструменты переводчика. Поддержка Site guidance center ЧаВо и документация сайта Основные сведения о ProZ. Объявления о работе и базы данных Базы данных. Деятельность членов сайта Сообщество. Обучение Курсы по заявке. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Grading comment Thanks for pointing me in the right direction. The author revealed that the shoes were, indeed, imagined as being отстроносие, so I ended up calling them 'long, pointed-toe patent-leather shoes'. За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ. Записей в панели обсуждения: Sorry, higher than ankle: In correct Russian 'туфли с удлиненным носком'. Shoes just cannot be higher than ancle. In that case they will be called 'boots'. Я как раз поддерживаю ту мысль, что 'длинная колодка' не обязательно имеет острый нос. Ситуация с мужскими ботинками точно такая же: Возвращаясь к контексту, 'длинные лакированные туфли' не могут быть никакими другими, кроме как туфлями с длинной колодкой, кстати, независимо от длины стопы человека. А про форму носа туфель в контексте ничего не сказано. Скорее всего, long nose, вероятно, просто long. Насчет 'uppers reach far up Скорее уж такими были бы сапоги или ботинки. У туфель бортик невысокий, а 'женские туфли' практически всегда без бортика -- открытые. Думаю, все женщины знают разницу между 'остроносыми' туфлями и не-остроносыми. В сотроносых ходить, мягко говоря, не очень удобно. А почему это вы решили, что нос туфлей обязательно должен быть заострен? Он может быть спокойно и прямым, картинки погуглите. У меня есть такие, специально покупаю не остроносые. Да, Rachel не просила переводить, однако по логике вещей 'длинные туфли' -- это туфли с длинной колодкой, а следовательно -- длинными носами носами не обязательно 'острыми', при этом длинных пяток, судя по всему, не бывает , а гугль выдает достаточно распространенное сочетание long nose shoes. Мы таким образом ничего не домысливаем. Мы не должны домысливать того, чего нет. И в нашем случае Rachel не просила ей помочь перевести на английский, это она и сама сделает потом, а скорее разъяснить смысл с точки зрения носителей языка. Не говорят же по-русски 'длинные туфли', когда речь идет о высоких каблуках. Остроносые - один из видов 'длинной' обуви, но есть и не остроносые модели. Я вот и приложила картинку у себя в ответе. Дорогие дамы, вы, конечно, лучше знаете все о туфлях, однако попробуйте поискать хотя бы в яндексе 'длинные туфли'. Совпадений нет или чрезвычайно мало, за исключением упоминания 'длинных носов'. Длинные туфли не обязательно остроносые, хотя вполне вероятно, что это так. What Tatiana is proposing, usually called 'остроносые туфли': Черные остроносые туфли, обсыпанные бисером, Christian Louboutin. Имеющий острый, утончающийся к концу нос о живом существе. Имеющий длинный и узкий нос, носок о предметах … Automatic update in Комментарий к этому вопросу и отклик автора ответа. Or create a new account. Ask a translation question. Терминология Объявления о работе и базы данных Деятельность членов сайта Обучение Программы О сайте ProZ. For another site operated by ProZ. View Ideas submitted by the community. Post Your ideas for ProZ. Vote Promote or demote ideas. View forum View forum without registering on UserVoice. Term search All of ProZ. Опции - Добавить в эту запись - Include in personal glossary. What does 'длинные' mean, exactly, if somebody is described as 'в длинных лакированных туфлях'. Rachel Douglas Активность KudoZ Вопросы: Hi Rachel, длинные туфли in Russian usually means that they are long-shaped. They could be also узкие, that makes them look longer. Even if your feet is not big, your shoes could be 'long' because of their shape. Tatiana Lammers США Работает в области Родные языки: Login to enter a peer comment or grade. Nov 14, - Changes made by Rachel Douglas: X Sign in to your ProZ. Overview Latest translation questions Ask a translation question See also:
Англо-русский перевод TOE-POINT
Dicitonary translation
Описание прохождения игры сибирь 3
Нормы хранения готовой продукции в общепите таблица
длинные туфли
Расписание 19 автобуса гранный
Как стать умный и уверенный в себе
ÐÑ ÐŸÑпÑавОлО ÑлОÑкПЌ ЌМПгП запÑПÑПв, пПÑÑÐŸÐŒÑ Ð²Ð°Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ Ð±Ñл заблПкОÑПваМ.
На короткой значение фразеологизма