Задача №66

МОЛ 2011. Четвертая задача. Автор - Людмила Федорова

Даны слова языка науатль и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

acalhuah, achilli , atl, callah, calhuah, chilatl, chilli , colli , coltzintli , conehuah, conehuahcapil, conetl, oquichconetl, oquichhuah, oquichtotoltzintli, tehuah, tetlah, totoltetl

вода, ребенок, домовладелец, водяной перец, почтенный индюк, мать, поселение, перечная вода, дед/предок, каменистая местность, мальчик, обладатель камней (=житель каменистой местности), перец чили, яйцо индюшки, владелец каноэ, мамочка, жена, почтенный дед/предок

(a) Установите правильные соответствия.

(b) Переведите на науатль: дом, камень, обладатель воды, почетный муж/мужчина

(c) Переведите на русский язык: cacahuatl, cacahuatetl, cacahuaatl, cacahuahuah.

Классический науатль был языком империи ацтеков в Мексике.

c = qu = к, ch ~ ч, hu = w в английском слове win, tl и tz - согласные звуки.

Водяной перец (Polygonum hydropiper) - дикорастущее растение. Перечная вода - ацтекский напиток, содержащий перец чили.