Почему я перевожу бестселлер №1 по научно-популярной психологии Carol Dweck: «Mindset: The New Psychology of Success»

Потому что

Во-первых

Я на своём опыте убедился, что применение научной теории, описанной в книге, полностью убирает лень, апатию, страх перед сложностями и неудачами и почти весь стресс и создаёт сильный, неугасающий интерес к учёбе, чтению, физкультуре, ведению здорового образа жизни.

Посмотрите таблицу сравнения мысленных установок. Подумайте о том, какие утверждения вам ближе. Прочтение этой книги переведет вас в правый столбец во всех аспектах вашей жизни.

Можете также пройти опрос, составленный на основе этой таблицы.

Во-вторых

Идеи этой книги формируют стиль мышления, который приводит к замедлению старения.

Из выступления Нобелевского лауреата по биологии, открывшей механизмы старения клеток:

«Чем дольше, то есть чем большее количество лет мать ухаживала за больным ребёнком, независимо от возраста самой матери, тем короче становились её теломеры. И чем острее мать воспринимала свои ситуацию как стрессовую, тем меньше у нее было теломеразы и тем короче были теломеры.

12:19

Таким образом, мы совершили новое открытие: чем большему хроническому стрессу подвергаются люди, тем короче их теломеры, а, значит, повышается вероятность преждевременного наступления стадии заболеваний и, возможно, даже смерти. Это открытие означало, что всё происходящее в жизни человека и реакция человека на то, что происходит в его жизни, напрямую влияет на здоровье его теломер. То есть длина теломер определяется не просто количеством прожитых лет.

13:01

К счастью, в полученных нами данных просматривалась надежда. Мы обнаружили, что длина теломер некоторых матерей, неустанно ухаживающих за своими больными детьми на протяжении многих лет, оставалась на прежнем уровне. Исследование этой группы показало — они были устойчивы к стрессовым ситуациям. Они воспринимали обстоятельства своей жизни не как тяжёлое бремя, которое они несут на себе изо дня в день, но как задачу, которую им предстоит решить. Эти выводы несут для всех нас чрезвычайно важную информацию: мы способны влиять на процессы старения нашего организма вплоть до каждой клеточки.»

В-третьих

Перевод издательства МИФ содержит ошибки, из-за которых его не смогли понять близкие мне люди.

Некоторые ошибки из первой главы приведены здесь.

Поэтому

Я делаю свой перевод, в котором точность передачи смысла и эмоций имеет высший приоритет.

Поскольку Кэрол Двек — психолог, и ее книга на английском языке — бестселлер №1 по научно-популярной психологии, я считаю ошибками перевода в том числе изменения ее манеры повествования, эмоций и создаваемых акцентов. Будьте готовы к повторяющимся словам и конструкциям, как здесь:

I always thought you coped with failure or you didn’t cope with failure.

Я всегда считала, что или вы справились с неудачей, или не справились с неудачей.

Это предложение в "Гибком сознании" пропущено.

Статус перевода

В настоящий момент полностью переведена первая глава, и идёт работа над второй.

Я отправил Кэрол Двек письмо через форму связи на сайте ее университета, чтобы объяснить ситуацию и получить разрешение на дальнейший перевод. Если не будет ответа, буду искать другие способы связаться с ней.

Если в итоге договориться не удастся, и появится правообладатель, недовольный моей деятельностью, я её прекращу. Но вы сможете продолжить чтение книги в официальном переводе, получив более точное представление об установках. О "Гибком сознании" есть положительные отзывы.