Обзор: "Малыш на драйве"
Артём Разиньков#малышнадрайве #малышнадрайвефильм
Окей, побывал я на фильме под названием "Малыш на драйве". Перво-наперво хочу обратить ваше внимание, дорогие читателя, на то, что локализаторам тут хватало работы. Далеко ходить за примером не надо, ведь название фильма на английском звучит как "Baby Driver". Как бы вы перевели его? Малыш-водитель? Ребёнок за рулём? Думаю, оба варианта звучали бы несуразно для слуха русскоговорящего населения и, скорее всего, было решено остановиться на более-менее адекватном варианте (хотя изначально, по-моему, фильм вообще назывался "На драйве", без всяких там малышей). В некоторых моментах переводчики смогли найти компромиссные трансляции слов, однако, не во всех. Порой слух режет та или иная фраза, каждая из которых в некотором смысле звучит неловко: "Ты мой малыш, мой талисман", говорит Док, в исполнении великолепного Кевина Спейси; "Меня зовут Малыш", отвечает главный герой пухлогубого Энсела Элгорта своей пассии Деборе, роль которой играет Лили Джеймс. Стоит понять, что в английском варианте Малыша называют "baby", то есть в дословном переводе "ребёнок", однако, в английском языке это слово давным-давно приобрело некую вторую окраску и в тысячах песен, когда упоминают некоего ребёнка, чаще всего имеют в виду любимую девушку, а вот когда так называют парня, это означает, что к нему есть некоторое пренебрежительное отношение, так как его считаю ещё слишком молодым, глупым, неопытным. Однако, это даже не придирки с моей стороны к переводу. Локализаторы постарались и осилили очень большую, сложную работу, ведь фильм изобилует огромным количеством английских фразеологизмов и цитат из песен, которые подчас просто невозможно перевести дословно, но очень легко понять на уровне смыслов носителю английского языка, а в нашей стране с английским сложно, по крайней мере, в регионах так точно.
Что касается самого фильма - определённо понравился! Море спецэффектов, не зацензуренное насилие и машины - всё, что нужно среднестатистическому зрителю, на которого рассчитан данный фильм. Он заводной, порой милый, порой ужасающий, но, тем не менее - клёвый. Насилие в кадре в чистом виде, за которое некоторые ругают этот фильм, здесь не является необходимостью, оно скорее отображает две грани реальности, в которой живёт главный герой. С детства его окружает музыка, мир грёз, тёплых слов и прекрасных мелодий, однако, в тот момент, когда в его жизни произошла трагедия и он остался сиротой, ему пришлось окунуться в тёмную грань нашего мира - преступную. И тут, как говорится, понеслось: шальные деньги, автомобили, погони - всё это окружает Малыша с малых лет и стало частью его жизни, без которой он хотел бы обойтись, да не может - не отпускает старый должок. Именно поэтому, мечась в поисках самого себя настоящего, давимого обстоятельствами извне, он окунается в музыку, которая ненадолго отключает его от мира, добавляет привычной серости красок и навевает воспоминания. Тем не менее, в моменты, когда в кадре кого-то жестоко расстреливают или же режут, мы понимаем, что, не смотря на фантасмагоричность всего происходящего, Малыша окружает жестокая и непрощающая реальность. Именно поэтому я не стал бы так сильно судить фильм за проскакивающие порой жестокие сцены, всё-таки это часть режиссёрской мысли, понять которую во время просмотра просто не успеваешь за пеленой сотен выпущенных пуль и литров выжженного бензина.
Касательно реализации персонажей фильма актёрами на площадке можно сказать, что я остался удовлетворён игрой далеко не всех из них, а если быть более конкретным, то почему главный герой такой натужный на эмоции? Серьёзно, порой создаётся ощущение, что Энсел просто не понимает, что ему нужно делать в кадре. Особенно это было заметно в сцене в кафе, когда происходило знакомство с Деборой. Видимо, было дано задание показать смятение, влюблённость, лёгкую робость и наигранную серьёзность, но мистер Элгорт с этой задачей решил расправиться по-своему, включив типичного исполнителя ролей футболистов из колледжа в сотнях американских подростковых лент - неотёсанного и глуповатого молодого человека. В то же время в "немых сценах" он отыгрывает просто замечательно. Чего стоит только его ожидание подельников в начале фильма или же прогулка за кофе после провёрнутого ограбления - это забавно и выглядит по-мюзикловски ярко. Так, главный герой получился контрастным, при чём не в плане характера персонажа, а в плане игры актёра, исполняющего его роль.
Так же немного не понравилось то, что проблеме детства главного героя нет объяснения в рамках фильма, её можно только додумать. Лично я понял так, что семейная лодка разбилась о быт, но могли быть и другие смыслы, в любом случае, причины негативного отношения отца к матери главного героя останутся загадкой для нас. Это оставляет какой-то осадок для размышлений, что не типично для такого экшен-муви и, с одной стороны, даже является плюсом.
Ну и напоследок, я оставил самое главное в этом фильме - музыкальное сопровождение. Оно великолепно, но, к сожалению, абсолютно не поддаётся прослушиванию в домашних условиях в отрыве от видеоряда фильма, к которому оно подобрано с умопомрачительным вниманием и чётким исполнением почти всех действий героев в ритм музыке, играющей на фоне, что придаёт шарма и, опять же, делает из фильма немножко мюзикл. Тем не менее, ссылку на плейлист с Яндекс.Музыки я таки приложу, для отчётности. CYA, guys!
9/10
