Об аргументе, который не аргумент.

Периодически на бескрайних полях интернета возникают смелые верующие, которые не менее смело утверждают, что в Библии нет указания на то, что земля плоская. А даже и наоборот, что там прямо указано ЕЩЕ ДО ТОГО, КАК ЭТО БЫЛО НАУЧНО ДОКАЗАНО, что земля круглая (зануды заикнутся про геоид, но это детали).

В качестве аргумента обычно приводят цитату из 3-ей книги Ездры (3 Ездр 11:32):

Эта голова устрашила всю землю и владычествовала над обитателями земли с великим угнетением, и удерживала власть на земном шаре более всех крыльев, которые были.

Казалось бы, шах и мат, безбожники!

Но есть один нюанс.

Данная цитата - синодальный русский перевод, который был выполнен с церковнославянского варианта (то бишь перевод перевода, ага).

А вот как данный стих был написан на церковно-славянском:

Сiя́ же главá устраши всю зéмлю и обладá­ше на нéй тѣ́ми, иже обитáютъ на земли, съ трýдностiю мнóгою, и влáсть обдержá надъ крýгомъ земнымъ пáче всѣ́хъ крилъ, я́же быша.

"Круг земной" по каким-то причинам был переведен как "земной шар". Как удобно, не правда ли?

Что в итоге?

В итоге данный аргумент оборачивается против тех, кто его использует. Потому что он прямо указывает на то, что земля по версии одного из авторов Библии плоская, как...ну что-нибудь очень плоское.

Ну и не забываем.

Что Третья книга Ездры является неканонической. То есть она признана вероучительной, но не набрала необходимого минимума баллов для признания ее боговдохновенной (внутренние терки Церкви, которые нас не интересуют).

К чему это приводит? А к тому, что верующие вообще не могут использовать данную книгу как аргумент в подобном споре.

Как, кстати, и мы. Иначе обязательно наткнемся на обоснованную претензию "Да мало ли, что там написал этот Ездра! На заборе тоже написано".

Но это не только не отменяет, но еще больше подтверждает, что данный агумент - классическое фуфло. В эпоху интернета, википедии и обязательного образования использовать такие вещи - глупость и, простихоспади, зашквар.

Копайте глубже, летайте выше, думайте чаще. Тогда никто не сможет обмануть вас таким простым способом, как тенденциозный перевод дремучих рукописей.

_________

@modern_atheism: авторский блог об атеизме, религии и о том, как нам с этим жить.