О том, как я изучаю итальянский язык
Мама я в ИталииДля того, что бы ассимилироваться в любой стране - очень важно владеть местным языком. Именно поэтому, еще до моего первого приезда в 🇮🇹 я начал потихоньку обучаться. Не скажу, что я свободно говорю на итальянском, скорее наоборот, но все же у меня есть чем поделиться с вами.
1) Аудио-уроки
Изначально я очень скептично относился к аудио-урокам. Но потом мне порекомендовали очень интересный аудио-курс - Метод Мишеля Томаса.
Методика.
Вы слушаете разговор Мишеля и студентов. Он постепенно представляет студентам итальянские слова начиная с самых простых местоимений и наиболее важных глаголов. Говоря на английском языке со своими студентами, он сразу же начинает спрашивать максимально простейшие предложения у студентов, постепенно нанизывая лексику и структурируя предложение.
На начальных этапах происходит знакомство с короткими фразами, при этом, не сильно цементируясь на произношении. По мере продвижения постепенно исправляя возможные неверные тональности.
Ответы ученика постоянно контролируются, прогресс достигается путём постоянного повторения и изменения вводимых фраз.
Из правил пользования: ученики не должны ничего записывать или стараться запоминать что-либо сознательно. Ученики должны быть расслабленными, но в то же время сконцентрированными, и они должны ощущать постоянный прогресс. Это лежит в основе метода.
Таким образом, ученики избавлены от стресса и волнения, которые часто возникают при традиционном обучении языку. Это ключевое преимущество метода.
Каждый день, идя на работу, я иду и слушаю эти разговоры, активно принимая участия. Правда, 90% случаев я про себя говорю, что не совсем верно, но и разговаривать в автобусе как-то странно 🤷♂️.
Доступные языки: Французский, испанский, итальянский, немецкий, голландский, греческий, португальский, японский, польский, русский😜, арабский, китайский.
Как вы понимаете, одновременно изучая итальянский я мыслю на английском, что очень полезно в изучении романских языков. И да, не бойтесь английского, он там очень примитивный!
Скачать можно легально и не очень легально 😉
2) Мобильное приложения и веб-сервисы
Наверное, вы слышали о подобных приложениях, которые позволяют интерактивно изучать язык. Уведомления, красивые картинки, прослушивание, тексты, переводы, словари, оценивание, правила, и прочее достоинства помогут подтянуть свой уровень языка.
Одним из известных сервисов изучения английского в русскоязычном сегменте стал ЛингваЛео. Искал подобный сервис среди сотни обычных итальянских приложений и нашел! Это Duolingo. Сайт очень интересный, увлекательный и лёгкий. Нет зазубривания правил и слов - всё непостижимым образом оседает в голове само.
Изучение языка подразумевает прохождение множества уроков по разным темам: Основы, Цвета, Вопросы, Еда, Животные и т.д. Темы открываются постепенно, по мере прохождения (около 2-3 за раз). В каждой теме - несколько блоков, в которых изучаются определённые слова. Если Вы уверены, что эти слова уже знаете, можете пройти итоговый тест по всей теме и сразу перейти к следующим, не тратя время. Пройденная тема загорается золотым цветом, но со временем может стать цветной - это означает, что пришло время повторить материал.
- изучение слов по картинкам
- перевод с языка на язык (в моём случае - с итальянского на английский и с английского на итальянский)
- аудирование (восприятие на слух слова или фразы в медленном и быстром темпе)
- произношение
Сервис разработан так, что по мере прохождения уроков пользователи параллельно помогают переводить веб-сайты, статьи и другие документы.
Что общего между Дуолинго и лопатой? Это два инструмента. Лопата не накопает картошки, если вы не возьмёте её в руки. А Дуолинго не выучит за вас иностранный язык. Но если вы возьмёте дело в свои руки, то будете в восторге от такого учебного инструмента
По состоянию на декабрь 2017 года пользователи, знающие русский язык, могут изучать английский, немецкий, французский и испанский языки; в процессе подготовки — итальянский и шведский.
Но и тут возможно сменить профиль языка на английский и начать изучение итальянского и заодно подтягивая свой английский! Признаюсь честно забросил я Duolingo по причинам занятости, но благодаря своей девушке (которая каждый день заходит и набирается опыту) а также рейтинговой системе - у меня снова появилось желание и мотивация учиться и посещать данный сервис.
Бесплатный?
Дуолинго не берёт денег со студентов за использование платформы. Вместо этого до 2017 года использовалась бизнес-модель, основанная на краудсорсинге, в рамках которой студенты приглашались для перевода статей и голосования за переводы. Статьи приходили от организаций, которые платили Дуолинго за перевод. В общем и целом есть платная подписка но можно абсолютно бесплатно заниматься и без нее.
Приложения есть для iOS и Android.
Так же у них еще отдельный есть сервис удобного изучения слов! Карточный вариант визуального запоминания автоматически подцепил информацию о том, что я изучаю итальянский. В общем - рекомендую!
3) Общение
Пожалуй, лучшего способа и не найти. Алгоритм простой, если ты живешь в итальянской среде - никогда не бойся спрашивать, местные зачастую с удовольствием расскажут тебе о нюансах произношения, о разнице parlare e dire, исторических аспектах или просто с удовольствием помогут тебе. Думаю это справедливая реакция носителя языка. Представьте, что кто-то изучает русский язык и спрашивает вас как ментора о маленькой помощи, неужели вы откажете?
В этот же пункт я впишу самоподготовку к общению. Объясняю: есть ситуация, например вы не знаете, что говорить парикмахеру, какую стрижку хотите, где покороче, какие виски сделать, челку трогать или оставлять и т.д. Тут нужно вооружиться словарем, интернетом, разговорником и подобными тематическими ресурсами. Подготовить список вопросов или фраз, самую малость отрепетировать и идти во все оружия.
Именно применение языка в стандартных и релевантных ситуациях позволяет отложить эти слова глубоко в Вашей памяти.
Не забываю так же я стараться слушать итальянец, порой встрять в диалоги, пусть даже порой и на английском, но все же если ты встрянешь - значит понимаешь о чем они ведут речь, а это уже половина успеха.
Носители языка это кладезь знаний, который нужно использовать по максимуму, и не забывайте, что они учить не умеют, поэтому Вам придётся находить подход к каждому свой.
Послесловие
Вероятно вы ожидали множество ресурсов и способов, но увы, не довелось мне встретиться с чем-то другим. Я чувствую, что не хватает мне каких-нибудь курсов. И я даже находил несколько удаленных. А еще в каждом регионе есть бесплатные курсы языка, на них можно записаться, но нужно очень серьезно их посещать - пропуски караются отчислением и немножечко удачи их найти в близости от себя.
Так же подозреваю, что итальянская культура богата не только музыкой но и кинофильмами, которые при определенном уровне можно начинать смотреть. Например начиная с субтитров на английском языке, переходя на субтитры итальянские и после вовсе отключая.
Или более простой вариант - итальянское ТВ, но это отдельная тема для статьи, оно у них уж слишком специфическое с точки зрения насыщенности глупых телевизионных шоу. Но как один из способов по вечерам усваивать язык на слух - может быть даже ничего.
Спасибо за внимание!
📢 Администраторам каналов с эмигрантской тематикой
Группой инициативных товарищей создан тематический чат для администраторов каналов об эмиграции и жизни в разных странах мира.
Цель - обмен опытом и координация усилий для распространения полезной информации и добра во всем мире. Есть желание вступить в группу - используйте бот для обратной связи - @ExpatSuppBot