Новые роли, новые истории

Иногда мы определяем что есть неверность, а иногда неверность определяет кто есть мы. Крайне соблазнительным может оказаться предположение о том, что роли в треугольнике прелюбодеяний просты и высечены в камне: преданный супруг, изменщик, любовник. Но в реальности же, многие из нас оказываются сразу в нескольких позициях, а наш взгляд на значение происходящего меняется вместе с ролью, которую мы играем, подстраиваясь под ситуацию.

Хизер, не замужем, профессиональный житель Нью Йорка, находится на грани потери способности к деторождению, всё ещё питает надежду на своё «долго и счастливо». Пару лет назад она рассталась со своим женихом, Фредом. Она обнаружила папку на его компьютере, полную переписки с представителями экскорт-услуг, кишащую различными извращенскими запросами и назначенными свиданиями. Она чувствовала себя преданной, его сторонним сексуальным увлечением, но она была ещё более расстроена, когда он стал копать на неё. Она жаждала динамичной страстной моногамии, но он растрачивал свой тестостерон где-то ещё, а домой возвращал свою лишённую страсти флегматичную копию. Их терапевт сказал, что Фреду нужно вырасти, а через четыре-пять лет он будет отличным партнёром. «Анализ выгодности затрат того не стоил», – говорит она. «Когда я думала, что я хочу делать с тридцати семи до сорока, быть мамочкой для Фреда, которая затаскивает его во взрослую жизнь не входило в мои планы»

от переводчика

Хизер, прошу прощения, но наше лингвокультурное сообщество не придумало достойного эквивалента имени Heather, которое, кстати можно перевести как Вереск.

Прошлым летом она встретила нового парня по имени Райан, они познакомились в поезде Бостон – Нью Йорк. Их взгляды пересеклись, и они тут же осознали, что это значит. Он был честен и откровенен: «Я женат тринадцать лет, у меня двое детей, и я собираюсь разводиться». Райан и его жена Блэр сошлись на том, что браку пришёл конец, они обговаривали это спокойно и без спешки, пытаясь понять, как сообщить об этом детям: на воскресном семейном ужине в летнем лагере или подождать пока они вернуться осенью в школу.

Меня поразило, что не так давно Хизер чувствовала себя преданной. Осознаёт ли она, что сейчас она крутит роман с женатым мужчиной? «Я этого ни за что не хотела», – говорит она. «Но это же нельзя назвать изменой. Брак Райана всё еще существует только с точки зрения закона, но никак более». Помаленьку я подначивала её. «Ведь его жена ничего не знала об этом. Ты же не сказала ему пойти домой, закончить начатое и вернуться к тебе свободным человеком с чистой совестью».

Тут же она приняла агрессивную оборонительную позицию: «Ну а как понять, что брак же уже распался? Когда вы спите в разных комнатах? Когда вы уже публично заявили о расставании друзьям и семье? Когда подали заявление на развод? Это настолько долгий процесс, что я не могла понять, когда же настанет подходящий момент для меня». Я рада, что Хизер светится от счастья. Я также осознаю, что её понимание измены стало удобным и гибким, как только она оказалась по другую сторону.

Несколько недель спустя, свет померк. Она говорит мне, что после двух месяцев тайных свиданий, она и Райан наконец-то провели все выходные вдвоём и это были самые счастливые дни её жизни. Но одним махом рухнула она с небес на землю, когда Райан позвонил ей несколько дней спустя и сказал, что Блэр в курсе абсолютно всего, даже имени Хизер, все благодаря iPad’у, который он оставил на прикроватном столике.

Блэр не была больше заинтересована в тихой и спокойной дороге к разводу. Она забрала детей на неделю, оставив Райана объяснять всю ситуацию своим родителям и их друзьям. В один миг то, что было лишь начинающимся романом двух людей превратилось в системную катастрофу. Теперь все при деле, судьба каждого приняла новый виток.

Для Блэр время не имело значение. Фраза «мы как-то отдалились» переросла в «он мне изменил». Для Райана «я пытался поступить правильно и не задеть ничьи чувства» стало «как мне теперь объясниться перед детьми и родителями?» А Хизер, в свою очередь стала смертельной инъекцией. Преданная Фрэдом, она никак не могла представить, что окажется той самой женщиной на стороне. У неё всегда были строгие и непоколебимые убеждения о партнёрах, которые изменяют, находясь в серьёзных отношениях и ещё большие предрассудки о тех, кто замыкает треугольник в качестве любовников. Она чувствовала себя частью негласной женской общины, которая держится на железобетонной женской солидарности. Сейчас же она перешла в лагерь тех, кого презирала. От образа Блэр, которая перечитывает их идиллическую переписку, у неё стыла кровь в жилах.

Это не первый раз, когда я слышала подобную сказку о смене ролей; осуждение сменяется оправданием. Когда дело касается неверности, люди, как и во многих других случаях становятся жертвой феномена, который психологи называют «предвзятостью действующего лица и наблюдателя». Если ты изменяешь, значит ты эгоистичный, слабый, неблагонадёжный человек. Но если я это делаю, то это потому что я оказалась в такой ситуации. Для себя мы находим все возможные и невозможные смягчающие обстоятельства; на других – мы готовы повесить все грехи мира за слабость характера и прочее.

от переводчика

не нашёл нашего термина «actor-observer bias», поэтому «предвзятость действующего лица и наблюдателя». Английская статья есть в Wiki, а русская есть только по отдалённо смежной тематике, под названием «Фундаментальная ошибка атрибуции».

Наши определения неверности неотделимы от историй, которые мы себе же и рассказываем, более того они эволюционируют со временем. Зарождающаяся любовь крайне внимательна и сосредоточена в вопросах расширения границ и манёврах по преодолению запретов и всяческих препятствий. Когда Райан сообщих Хизер о том, что он больше не спит с женой в одной кровати, она (Хизер) тут же решила для себя, что он скорее в разводе, нежели женат, а значит – на ней нет никакой вины. Отверженная же любовь, в свою очередь – под своим надзором клеймит всё и вся враждебным, не видит ничего кроме злого умысла. Блэр убеждена, что Райан в принципе не хотел как-то учтиво с ней обходится и бережно отнестись к её чувствам, а возможно и вовсе всё время изменял.

А мечтательная и волшебная любовь Хизер тем временем подверглась жестокому избиению. То она представляла, как беременна от Райана, они держатся за руки и она умиляется своим новоиспечённым приёмным детяишкам, все они радостно идут навестить его родителей. А теперь она вынуждена будет предстать перед ниме в образе роковой разлучницы. Для детей же она навсегда останется женщиной, с которой папа изменил маме. Несмотря на чистейшие намерения, Хизер запятнала и честь, и репутацию.

«Возможно, это довольно долгий путь, но передо мной стоит существенное испытание», –говорит она мне. И её настойчивость оправдывается. На сегодняшний день Хизер и Райан женаты, у неё хорошие отношения с его детьми и родителями. Летом у них будет первый ребёнок. Мне интересно, какое бы определение неверности она дала сейчас.