NUEVA MASACRE EN BAKUR (Kurdistán Norte en Turquía)

NUEVA MASACRE EN BAKUR (Kurdistán Norte en Turquía)

Fuente de ANF traducido por KurdistanES

¿Qué está pasando en Xerabê Bava (distrito de Nisêbîn / Nusaybin en la provincia de Mardin, Kurdistán de Turquía)?

Xerabê Bava (Koruköy) es un pueblo que está en el distrito de Nisêbîn (kurdo) / Nusaybin (turco) en la provincia de Mardin en Bakur (Kurdistán Norte en Turquía) y estos días estamos viendo allí una nueva masacre. Por ahora el pueblo lleva 10 días de toque de queda y ya han sido asesinadas 3 personas durante el toque de queda y 39 personas detenidas bajo torturas. También siguen 2 personas desaparecidas desde hace días.

Cronología

  • Domingo 12 de febrero de 2017 4:00 PM

Aumento de la actividad militar turca en Bakur (Kurdistán del Norte)

El ejército turco está aumentando sus actividades en el territorio del Kurdistán del Norte en medio de las operaciones en curso en algunas regiones y los preparativos para más campañas militares en otras áreas.

Se ha declarado el toque de queda en 9 aldeas en los distritos de Ölmerli, Artuklu y Nusaybin de la provincia de Mardin. Esta mañana, la gobernación de Mardin declaró un toque de queda en los pueblos Sulakder y Aytepe de Ömerli, en las aldeas de İlkadım, Yavruköy, Büyükkardeş, Küçükkardeş y Akarsu de Nusaybin, así como en las aldeas Yardere y Ahmetli de Artuklu.

Fuentes locales informan que las fuerzas turcas se están preparando para lanzar una operación y realizar búsquedas en algunas casas de estas aldeas.

-Fuente -> http://www.anfenglish.com/kurdistan/increased-turkish-military-activity-in-north-kurdistan


  • Viernes, 17 de febrero de 2017 9:00 AM

Comunicaciones cortadas con el pueblo bajo el asedio de las fuerzas del estado

A medida que los arrestos continúan en los tres distritos de Mardin que permanecen bajo toque de queda, las comunicaciones se han cortado con la aldea Xerabê Bava (Koruköy) de Nusaybin.

Las fuerzas del Estado comenzaron a arrestar a los aldeanos durante sus operaciones en 9 aldeas a través de los distritos de Mardin en Nusaybin, Ömerli y Artuklu. Decenas de personas han sido detenidas hasta ahora durante las incursiones y operaciones en los pueblos de İlkadım, Yavruköy, Büyükkardeş, Küçükkardeş, Akarsu y Xerabê Bava  (Kuruköy) de Nusaybin, aldeas Sulakdere y Aydere de Ömerli y aldeas Yandere y Ahmetli de Artuklu.

Las fuerzas del Estado han atacado la aldea Kuruköy de Nusaybin, donde el toque de queda y las operaciones son más intensas, y han causado heridas a una niña. Las fuerzas estatales impidieron que las ambulancias entraran en el pueblo y recuperaran a la joven, y las comunicaciones con la aldea se cortaron ayer. No se puede recuperar ninguna información de la zona, y se han desconectado las líneas de teléfono e Internet. Los familiares de los residentes de Xerabê Bava (Kuruköy) están preocupados porque la vida de estos aldeanos está en riesgo y exigen escuchar noticias de sus familiares lo más pronto posible.

-Fuente -> http://www.anfenglish.com/kurdistan/communications-cut-with-the-village-under-the-siege-of-state-forces


  • Viernes, 17 de febrero de 2017 8:50 PM

Tres personas ejecutadas en Nusaybin

Llegan informes que tres personas han sido ejecutadas en la aldea de Xerabê Bava (Kuruköy) en el distrito de Nusaybin (provincia de Mardin) donde los soldados han quemado varias casas. Xerabê Bava (Kuruköy) permanece bajo el asedio de las fuerzas turcas desde hace 6 días. El toque de queda fue declarado el 11 de febrero y levantado un día después. Todavía no se dispone de detalles sobre los detalles de identificación de los ejecutados.

-Fuente -> http://www.anfenglish.com/kurdistan/three-people-executed-in-nusaybin


  • Viernes, 17 de febrero de 2017 09:55 PM

No hay noticias recibidas de los residentes de la aldea Xerabê Bava (Kuruköy)

El contacto se ha perdido con los locales en la aldea de Xerabê Bava (Kuruköy) que permanece bajo el cerco de las fuerzas del estado por una semana.

A medida que el asedio de las fuerzas estatales turcas continúa en 9 aldeas en los distritos de Ölmerli, Nusaybin y Artuklu de Mardin, no se han recibido noticias desde la noche anterior de los residentes del pueblo Xerabê Bava (Kuruköy) de Nusaybin, donde los ataques son más intensos.

"LAS FUERZAS ESTATALES OCUPAN TODAS LAS ZONAS RESIDENCIALES "

En declaraciones a ANF, el copresidente provincial del HDP en Mardin, Ali Aslan, declaró que se ha declarado un toque de queda oficial en 9 aldeas, pero que muchas aldeas del distrito de Savur también se enfrentan a toques de queda de facto. Aslan señaló que el derecho a la vida de miles de aldeanos está siendo violado y la seguridad de su vida está en gran riesgo.

Según Aslan, las escuelas de estos pueblos se han transformado en bases militares, y los soldados se han desplegado en muchas casas, poniendo un asedio a la vida cotidiana de los aldeanos.

"ESTAMOS PREOCUPADOS SERIAMENTE"

Aslan enfatizó que la agresión y el asedio más intensos se está llevando a cabo en el pueblo de Xerabê Bava (Kuruköy) de Nusaybin, agregando: "Muchas personas han sido detenidas y están siendo torturadas. No hemos recibido noticias de este pueblo desde ayer por la tarde. Nuestro contacto con los aldeanos se ha perdido y estamos seriamente preocupados por su seguridad de vida. Una matanza podría haber sido perpetrada incluso".

Los animales mueren

Aslan dijo que las últimas noticias que escucharon del pueblo de Xerabê Bava (Kuruköy) eran que los animales estaban muriendo porque no podían ser llevados a los campos para ser pastoreados. Aslan señaló que a nadie se le permite entrar o salir de la aldea, y los residentes no pueden satisfacer sus necesidades diarias debido al asedio.

Por último, Aslan señaló que el contacto con los aldeanos se ha perdido después de que todos los servicios telefónicos e internet fueron cortados, exigiendo un fin inmediato del ataque y una declaración oficial sobre lo que está sucediendo en el pueblo.

-Fuente -> http://www.anfenglish.com/kurdistan/no-news-received-from-the-residents-of-mardin-s-kurukoy-village


  • Sábado, 18 de febrero de 2017 11:00 AM

Ejecución, tortura y detención masiva en la aldea de Xerabê Bava (Koruköy)

3 personas han sido ejecutadas, 39 detenidas después de tortura y no hay noticias sobre las consecuencias de 2 personas en la aldea de Xerabê Bava (Koruköy) bajo asedio de las fuerzas del AKP / fuerzas de Palacio.

Las fuerzas estatales continúan sitiando el pueblo de Xerabê Bava (Koruköyü) aunque el toque de queda declarado aquí el 11 de febrero fue levantado hace un día.

Aunque todavía no hay comunicación con los habitantes del pueblo, tres personas fueron ejecutadas aquí, y muchas fueron detenidas y torturadas antes de ser llevadas a la comisaría.

30 personas que supuestamente fueron torturadas antes de la detención y otras 9 personas que fueron torturadas en la plaza del pueblo han sido llevadas a la comisaría. Por otro lado, no se sabe a dónde fueron llevados dos residentes del pueblo que también fueron detenidos después de ser torturados en la plaza del pueblo.

Zahir Doğan (60) y Hanife Doğan (55), que también fueron torturados bajo custodia, han sido puestos en libertad.

-Fuente -> http://www.anfenglish.com/kurdistan/execution-torture-and-mass-detention-in-nusaybin-s-xerabe-bava-village


  • Sábado, 18 de febrero de 2017 11:30 AM

Delegación de HDP, DBP y DTK en el camino hacia el pueblo de Xerabê Bava

Una delegación del Partido Democrático Popular (HDP), el Partido de las Regiones Democráticas (DBP) y el Congreso de la Sociedad Democrática (DTK) se han marchado a la aldea de Xerabê Bava (Koruköy) después de hacer informes sobre las ejecución, tortura y detención masiva de residentes en medio del actual asedio de las fuerzas estatales. Una declaración del HDP dijo que:

-Fuente -> http://www.anfenglish.com/kurdistan/hdp-dbp-and-dtk-delegation-on-the-way-to-xerabe-bava-village


  • Domingo, 19 de febrero de 2017 12:30

Grabaciones del gobierno turco sobre la masacre en el pueblo de Xerabê Bava

Las fuerzas del Estado turco colgaron las imágenes de las casas que quemaron en la aldea de Xerabê Bava (Koruköyü) en Internet.

Las fuerzas del Estado turco han masacrado hasta ahora a 3 personas durante el asedio y los ataques que han estado llevando a cabo en la aldea de Xerabê Bava (Kuruköy) desde el 11 de febrero. Las fuerzas del Estado turco hirieron y torturaron a muchos civiles mientras los detuvieron.

Muchas casas han sido quemadas y destruidas hasta el momento en la aldea, y las fuerzas estatales turcas registraron su salvajismo y lo pusieron en las redes sociales. En las imágenes, no se ven señales de choques en la casa que está siendo quemada por las fuerzas del Estado turco.

-Vídeo -> https://www.youtube.com/watch?v=4If2olP6DDE

-Fuente -> http://www.anfenglish.com/human-rights/footage-of-turkish-state-savagery-in-xeraba-bava-village


  • Domingo, 19 de febrero de 2017 11:10

Llamada a la ayuda de la aldea de Xerabê Bava de Nusaybin

A medida que el asedio de las fuerzas estatales turcas continúa en la aldea de Xerabê Bava (Kuruköy) de Nusaybin, que ha sido cortada de los servicios eléctricos y telefónicos, las llamadas a la ayuda están aumentando.

En el pueblo de Xerabê Bava (Kuruköy), en el distrito de Nusaybin de Mardin, donde los bloqueos y ataques de las fuerzas turcas continúan durante nueve días, las casas están siendo atacadas nuevamente. Las fuerzas del estado que buscaban casas durante las redadas torturaron y hospitalizaron a un aldeano llamado Samet Akdeniz. Hatice Akdeniz, la esposa de Samet Akdeniz que habló con ANF desde el interior del pueblo explicó la situación actual en Xeraba Bavê.

"PROPIEDADES IMPARTIDAS"

Hatice Akdeniz dijo a ANF que "las fuerzas turcas nos insultaron durante las búsquedas, nuestras propiedades han sido destrozadas y nos han hecho pasar por un gran temor. Algunas casas en el pueblo fueron allanadas ".

"MI ESPOSO FUE TORTURADO"

Remarcando que su esposo Samet Akdeniz fue torturado y llevado, Akdeniz dijo que su marido que regresó a casa después de horas fue irreconocible y comenzó a vomitar. Ella dijo que su marido fue llevado al hospital con una ambulancia ya que su condición empeoró.

Hatice Akdeniz señaló que los aldeanos han estado bajo bloqueo durante días y que todos sus animales habían muerto, y que ahora estaban muriendo de hambre.

"LOS NIÑOS QUE VIVEN EN EL HORROR"

Refiriéndose a la situación de los niños en el pueblo, Akdeniz dijo: "Nuestros niños están viviendo con horror, no salen bajo las mantas, su psicología está en una condición seriamente mala".

"SALVADNOS"

Por último, Akdeniz pidió ayuda urgente ante estas prácticas y dijo: "Salvad a nuestros hijos de este horror de una vez por todas". Añadió que no había manera de explicar la crueldad con que se enfrentaban.

DENEGADO ACCESO AL PUEBLO A LA DELEGACIÓN DEL HDP

El domingo, una delegación integrada por los partidos del Partido Democrático Popular (HDP) y del Partido de las Regiones Democráticas (DBP) intentó llegar a la aldea por segunda vez pero fueron detenidos por soldados.

La delegación dijo que estaban preocupados por la seguridad de los aldeanos, y agregó que la gobernación y el Ministerio del Interior no habían respondido a sus llamadas en relación con el pueblo. La delegación también informó que los aldeanos se habían puesto en contacto con el DBP para pedir ayuda.

El HDP emitió un comunicado el domingo, suscitando preocupación por graves violaciones de los derechos humanos en la aldea.

"Las imágenes y vÍdeos de las redes sociales en medios sociales, publicados con el título 'Imágenes tomadas por los soldados', y las acusaciones son sumamente graves. Se ha alegado que todos los habitantes de Xerabê Bava se han reunido en casa, sus teléfonos han sido recolectados y algunos están siendo sistemáticamente torturados y ejecutados", dijo.

El HDP pidió a las organizaciones internacionales, entidades democráticas y coaliciones de paz que investiguen inmediatamente las acusaciones.

-Fuente -> http://www.anfenglish.com/kurdistan/call-for-help-from-nusaybin-s-xerabe-bava-village


  • Lunes 20 de febrero de 2017 8:15 AM

Residentes de Xerabê Bava: el asedio y los ataques de las fuerzas del Estado continúan

Residentes de la aldea de Xerabê Bava (Kuruköy), que permanece bajo el asedio y los ataques de las fuerzas estatales turcas desde el 11 de febrero, hablaron con ANF sobre la situación más reciente en el pueblo diciendo que los ataques continúan.

Los locales señalaron que están viviendo un toque de queda en el pueblo, y un problema de hambre y sed en medio del asedio de las tropas turcas.

"FINALIZAR ESTA SALVACIÓN"

Los aldeanos que pidieron ser mencionados anónimos por razones de seguridad dijeron que ni siquiera pueden sacar la cabeza por la ventana para ver lo que están haciendo las fuerzas del estado en el pueblo. Señalando una grave depresión causada por el salvajismo de los niños, los aldeanos exigieron el fin inmediato de esta atrocidad.

"No tenemos información concreta sobre lo que está sucediendo en la aldea, hay casos de ejecución, tortura, lesiones y detención, pero tampoco conocemos los detalles, se ha perpetrado un enorme salvajismo y un ataque".

"EL PROBLEMA DEL HAMBRE Y SED"

Los aldeanos comentaron que en la aldea están enfrentando una falta de comida y agua en la aldea a partir de esta mañana de hoy lunes, informando que no pueden salir de sus hogares desde hace días, que los animales han muerto y que se están enfrentando un problema de hambre y sed ya que se han quedado sin todos los suministros en sus casas.

No ha habido tiroteos

Los locales comentaron que no escucharon ningún tiroteo y reportaron una presencia continua de soldados y equipos de operaciones especiales en el pueblo. Los aldeanos subrayaron que nunca olvidarán lo que se les está haciendo, y pidieron que los soldados turcos salgan inmediatamente de su aldea.

-Fuente -> http://www.anfenglish.com/kurdistan/residents-of-xerabe-bava-state-forces-siege-and-attacks-continue


  • Lunes 20 de febrero de 2017 a las 10:15

Tres personas ejecutadas en Xerabê Bava llevadas a Mardin

Se han llevado a la ciudad de Mardin (capital de la provincia con el mismo nombre) los cuerpos de las 3 personas que han sido ejecutadas en la aldea de Xerabê Bava (Kuruköy) en Nusaybin durante el asedio en curso que lleva ya 10 días, aunque los cuerpos aún no han sido identificados.

Los cadáveres descompuestos, cuyas fotos fueron difundidas por fuerzas de operaciones especiales en cuentas de redes sociales, fueron recuperados ayer domingo de la aldea con helicópteros y llevados hoy al Hospital Estatal de Mardin ciudad.

Si bien todavía no hay información sobre los detalles de identificación de los ejecutados, también sigue siendo desconocido donde se han llevado a 2 aldeanos detenidos y torturados por las fuerzas del Estado turco.

-Fuente -> http://www.anfenglish.com/kurdistan/three-people-executed-in-xerabe-bava-taken-to-mardin


  • Lunes 20 de febrero de 2017 12:00

Tiranía y resistencia no son nuevas en Xerabê Bava (Koruköy)

Ni la tiranía ni la resistencia son nuevas en Xerabê Bava (Kuruköy), uno de los lugares ardientes de memoria de las atrocidades impuestas al pueblo kurdo, y se resistirá hasta el final, sin olvidar nunca el horror indescriptible más reciente.

Cuando uno mira hacia el norte desde el pueblo de Xerabê Bava (Koruköy), a 40 km del distrito Nusaybin en la provincia de Mardin, se ven las montañas Omeryan y las montañas Xerab en el sur. Xerabê Bava (Kuruköy) proviene de las ruinas de las civilizaciones Med, Persa y Roma que existían en el pasado, la parte "Xerabê" de su nombre significa "arruinado, demolido". La gente de la aldea y la región ampliamente utilizan sólo "Xerabê" para referirse a ella. El pueblo de Xerabê Bava se dice que fue una ciudad con una gran población de 12.000 hogares durante el período romano.

Xerabê Bava ha sido el hogar de una gran cantidad de civilizaciones, y actualmente está en los registros como un pueblo de 170 hogares y una población de 1.700 personas. Pero las migraciones de la aldea causan fluctuaciones en la población.

Xerabê, o Xerabê Bava, ha visto el ascenso y la caída de los imperios, y ha experimentado innumerables veces su caída por los ataques del Estado turco, pero ha resistido cada vez, cada vez que renació.

HISTORIA DE LA RESISTENCIA A LA TIRANÍA EN XERABÊ

Xerabê cumplió con los ataques del Estado turco antes de los años noventa. Bajo las condiciones de la Junta del 12 de septiembre de los años 80, ha habido muchas incursiones en el pueblo, y el jefe del pueblo y los aldeanos han sido detenidos y sometidos a torturas incontables veces.

Con la aparición del movimiento apoista, Xerabê Bava, después de haber protegido sus valores de patriotismo frente a las políticas de negación, aniquilación y opresión del Estado, se enfrentó a una nueva capa de opresión estatal.

EL EJERCITO TURCO PREVENGA EL ACCESO DEL AGUA A XERABÊ

Los residentes de Xerabê no sólo experimentan la tortura física del estado. El Estado también torturó a Xerabê al "impedir el acceso al agua". Los aldeanos xerabés que cavaron pozos y instalaron un transformador para traer agua al pueblo en 1991 fueron detenidos por el ejército turco, citando la "seguridad" como una excusa. El ejército turco confiscó el transformador de los aldeanos y evitó el acceso al agua del pueblo.

-Fuente -> http://www.anfenglish.com/kurdistan/tyranny-and-resistance-not-new-in-xerabe-bava


  • Lunes 20 de febrero de 2017 1:30 PM

HDP emite urgente llamamiento a organizaciones internacionales para Xerabê Bava (Kuruköy)

El Partido Democrático Popular (HDP, por sus siglas en inglés) emitió un llamamiento urgente a las organizaciones internacionales para la aldea de Nusaybin Xerabê Bava, donde las fuerzas estatales continúan sitiando y atacando. Se están produciendo violaciones críticas de derechos y se han reducido las comunicaciones durante los últimos 10 días.

En el llamamiento urgente a las organizaciones internacionales, el Comité Ejecutivo Central de la HDP llamó la atención sobre las afirmaciones sobre lo que se estaba llevando a cabo en Xerabê Bava, señalando que la prevención de una delegación partidaria de acceder a la aldea demuestra que estas afirmaciones son verdaderas.

En su mensaje a la Presidencia del Parlamento Europeo, los Presidentes de los grupos del PE, la Secretaría General del Consejo de Europa, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (PACE), los Presidentes del Grupo PACE, los altos representantes de la UE, la Comisión de Derechos Humanos del Consejo de Europa, La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Unión Interparlamentaria y las embajadas, el HDP pidió sensibilidad con respecto a Xerabê Bava, de donde no se han recibido noticias durante los últimos 10 días en medio de denuncias de ejecuciones, torturas, desapariciones y detenciones masivas debido a la presencia continua de las fuerzas estatales turcas.

-Fuente -> http://www.anfenglish.com/news/hdp-issues-urgent-call-to-international-organisations-for-xerabe-bava


  • Lunes 20 de febrero de 2017 02:15 PM

KNK emite un llamamiento urgente para Xerabê Bava

El Comité Ejecutivo del Congreso Nacional del Kurdistán (KNK) hizo un llamamiento urgente a las instituciones internacionales y a la opinión pública para que adoptaran las medidas necesarias contra las atrocidades del Estado turco en el Kurdistán.

KNK recordó que el 11 de febrero, el gobierno turco impuso un toque de queda en nueve aldeas que fueron levantadas al día siguiente, sin embargo, en la aldea de Xerabê Bava ha seguido el toque de queda.

La declaración de KNK señaló que:

"Los soldados turcos ejecutaron a 3 personas, demolieron o incendiaron casas, y pusieron vigilancia a muchos aldeanos. Los militares han impedido el paso a las aldeas, cortado el teléfono y las líneas de Internet, atacado aldeas con bomba de gas, y no han permitido la transferencia de los heridos al hospital. El embargo que las fuerzas del palacio del AKP colocaron en Xerabê Bava está en curso. Además de la ejecución de 3 personas, las fuerzas turcas torturaron a 39 personas, y no hay noticias acerca de 2 más. No se ha hecho ninguna conexión con el pueblo.

Un abogado del HDP para Amed / Diyarbakir, Feleknas Ûca, señaló que el terrorismo estatal está ocurriendo en Xerabê Bava y debido al embargo impuesto, no hay noticias claras de la aldea. Ella dijo además; "La gente de la aldea está encarcelada en sus casas, el embargo está en curso, no hay derecho de entrar o salir de la aldea, y no sabemos lo que está pasando dentro".

¿QUÉ ES MANTENIDO OCULTADO?

Ûca hizo hincapié en que aunque la operación militar había terminado en la aldea, los militares turcos han mantenido su embargo porque quieren borrar sus rastros de barbarie. En relación con esto ella dijo; "Ahora, no podemos tener una visión clara de lo que está sucediendo en el pueblo; Aparte de la ejecución de 3 personas, nada más que podamos adquirir. Porque no permiten el ingreso de nuestra delegación".

APELACIÓN URGENTE

Desde el año pasado varios pueblos y barrios kurdos como Varto, Cizre, Sur, Silopi y Hezex, Nusaybin, Gever, Derik, Kerboran, Şırnak, Farqin, Bağlar, Bismil y Qoser han sido destruidos y cientos de civiles han sido asesinados. Ahora estamos siendo testigos de que este pueblo fue destruido y su población fue ejecutada.

Nuestro llamamiento inmediato a las instituciones internacionales ya la opinión pública es tomar las medidas necesarias contra las atrocidades del Estado turco en Kurdistán.

-Fuente -> http://www.anfenglish.com/kurdistan/knk-issues-urgent-appeal-for-xerabe-bava