Memrise 101

Memrise — моя любимая система интервального повторения для китайского языка (английские слова повторяю в lingualeo). Приложение не во всем идеально, поэтому я решила рассказать, как им пользоваться, и дать ссылки на наборы слов, которые пригодятся начинающим.

Начнем с главного. По наборам карточек нужно не учить новые слова, а повторять знакомые. Суть интервального повторения как раз в том, что вы повторяете уже знакомую информацию, полученную ранее в контексте. Если вы пытаетесь пополнить словарный запас заучивая карточки слов, которые впервые увидели в Memrise, то используете приложение неправильно.

Лучше всего создавать свои наборы слов. Но это долго и скучно, мне лень это делать и вам тоже. Поэтому все пользуются готовыми вариантами. Искать их нужно в веб-версии на вкладке "Курсы", потому что в приложении поиск не работает.

Список китайских курсов с переводом на русский

Список курсов с переводом на английский (их больше)

Порядок действий или как найти и добавить нужный курс:

1)логинимся на сайте memrise,

2) выбираем курс,

3) нажимаем кнопку "начни изучение" и проходим первую тренировку. После этого словарный набор добавляется в профиль. Далее его можно тренировать и в приложении, и в веб-версии.

Если видите в наборе слово, которое уже точно запомнили на всю жизнь (например 好 после 3-4 месяцев занятий), игнорируйте его, чтобы не тратить время. Когда ненужное слово попадется на тренировке, нажмите на точки под цветком и ignore. Вжух, и вы его больше не изучаете.

Как выбирать курсы

Как я уже говорила, повторять нужно то, с чем уже успели познакомиться. Поэтому логично найти словарные карточки для своего учебника. Если готовитесь к HSK, то все еще проще: берете набор для нужного уровня экзамена.

Карточки для популярных учебников:

RU "Новый практический курс китайского языка" (新实用汉语课本): часть 1, часть 2,

RU "Практический курс китайского языка" (Кондрашевский): часть 1, часть 2

EN Boya Chinese: Elementary 1, Elementary 2

Для HSK:

EN HSK1 / HSK2 / HSK3 / HSK4 / HSK5

Разное:

EN Курс китайского от разработчика приложения* (если купили платную подписку на Memrise, то в нем будут доступны видео с носителями): уровень 1, уровень 2, уровень 3.

*Основной минус курса в том, что он "разговорный и полностью на пиньине". Категорически не одобряю такой подход авторов, но фразы предлагают полезные.

EN Chinesepod top 1000. Слова из подкастов уровня Newbie и Elementary, отсортированные по частотности. И другие курсы по мотивам подкаста.

Бонус: инструкция для тех, кто все-таки решил создать свой сет карточек.