Маніфест звичайної, сірої людини

Маніфест звичайної, сірої людини

Владислав Волочай

19 жовтня 2017 року на центральній площі перед будівлею Палацу культури та науки у Варшаві Piotr Szczęsny влаштував найвиразнішу тогоріч одиночну акцію протесту. Він вставновив мікрофон з динаміком, пару транспорантів та почав роздавати листівки зі своїм маніфестом, що мав 15 пукнтів звинувачень у бік правлячої партії "Право та Справедливість".

Акція тривала близько 10 хвилин, після чого Пьотр увімкнув пісню «Kocham wolność», розкидав листівки, прокричав у мікрофон "Я протестую!", облився горючою сумішшю та підпалив себе.

За 10 днів він помер у одній з польських лікарень.

На прохання Крутознавства Оля Русіна переклала текст маніфесту, за що дуже їй дякую.

Маніфест звичайної, сірої людини

1.    Я протестую проти того, аби влада обмежувала права громадян.

2.    Я протестую про того, аби ті, хто стоять при владі, порушували основи демократії, зокрема протестую проти нищення (на практиці) Конституційного Суду та системи незалежних судів.

3.    Я протестую проти того, аби влада порушувала закони, особливо Конституцію Республіки Польща. Протестую проти того, аби відповідальні за це особи (зокрема Президент) здійснювали будь-які дії, спрямовані на зміну Конституції - нехай спершу дотримуються тієї, що є чинною зараз.

4.    Я протестую проти такого управління, при якому особи на найвищих посадах в країні реалізують доручення, що їх отримують від прихованого центру, пов’язаного з головою партії «Право та Справедливість», який не несе за свої рішення відповідальності. Протестую проти такої роботи в Сеймі, коли закони пишуться поспіхом та без відповідних обговорень і консультацій, часто ночами, а після цього майже відразу потребують редагування.

5.    Я протестую проти маргіналізації ролі Польщі на міжнародній арені та висміювання нашої країни.

6.    Я протестую проти знищення природи, а надто тими, хто мав би її охороняти (вирубка Біловезької Пущі та інших територій, що становлять природну цінність, просування мисливського лоббі, рекламування енергетики на основі вугілля).

7.    Я протестую проти розділення суспільства, посилення та поглиблення таких поділів. Зокрема, протестую проти будування «смоленської релігії» та поділу людей на її фоні. Протестую проти сеансів ненависті, якими стали «смоленські місячини»: проти мови ненависті та ксенофобії, яку влада вводить до публічної дискусії.

Пьотр С. має на увазі вшанування жертв Смоленської катастрофи, що проводяться щомісяця 10 числа (загиблий президент Лех Качинський — брат Ярослава Качинського, голови правлячої партії «Право і Справделивість»; літак, де перебували, окрім президента, низка високопосадовців Польщі, громадські діячі та представники духовенства, розбився 10.04.2010 року поблизу Смоленська в Росії, куди польська сторона мала прибути з офіційним візитом). Я. Качинський звинувачує своїх політичних суперників (наприклад, Дональда Туска) у тому, що вони не розслідували належним чином загибель його брата. Після приходу до влади ПіС було створено нову слідчу групу в генпрокуратурі та комісію в Міністерстві оборони, які мають займатися розслідуванням катастрофи. Радикально налаштовані політики (зокрема Міністр оборони Антоні Мацеревіч) стверджують, що це був не нещасний випадок і звинувачують у ньому Росію, яка досі приховує деякі дані, отримані з літака.

Під час «місячин» Ярослав Качинський виголошує промову перед Президентським Палацом у Варшаві. Останнім часом «місячини», що стали інструментом політичної пропаганди, пов’язуються передусім із прихильниками правлячої партії. Опозиційні до ПіС організації та партії збирають людей на контрдемонстрації, що є, по суті, протестними акціями щодо політики та рішень ПіСу. Між учасниками «місячин» та «контрмісячин», як ці заходи називаються у польських ЗМІ, час від часу відбуваються конфлікти та бійки.

8.    Я протестую проти того, щоби на всі можливі посади призначалися «свої» люди, які у більшості випадків не мають відповідних кваліфікацій.

9.    Я протестую проти применшення досягнень, поливання брудом та знищення авторитетів, таких як Лех Валенса чи колишні голови Конституційного Суду.

10. Я протестую проти надмірної централізації держави; протестую проти змін в законах, що стосуються органів самоврядування та неурядових організацій і які вносяться у зв’язку з негайними потребами правлячої партії.

11. Я протестую проти ворожого ставлення влади до іммігрантів та дискримінації меншин: жінок, гомосексуальних людей (і ЛГБТ), мусульманів та інших.

12. Я протестую проти цілковитого позбавлення дієздатності публічного телебачення і майже всього радіо та використання їх як каналів проурядової пропаганди. Особливо мені болить знищення (на щастя, ще неповне) «Трійки» — радіостанції, яку я слухаю з часів молодості.

13. Я протестую проти використання спецслужб, поліції та прокуратури для реалізації своїх власних (особистих чи партійних) цілей.

14. Я протестую проти непродуманої, необговореної та непідготовленої освітньої реформи.

15. Я протестую проти ігнорування величезних потреб служби охорони здоров’я.

Я міг би сформулювати набагато більше закидів до теперішньої влади, але я зосередився на найважливіших, що підривають існування та функціонування всієї держави та суспільства.

Я ні до чого не закликаю теперішню владу, оскільки вважаю, що це нічого не дасть. Багато мудріших і відоміших за мене осіб, як і багато польських та європейських інституцій вже закликали цю владу до різних дій, і заклики ті незмінно ігнорувалися, а їх авторів поливали брудом. Швидше за все, мене теж поливатимуть брудом за те, що я зроблю. Але я принаймні опинюся у гарній компанії.

Натомість я хотів би, аби ПіС та ПіСівська номенклатура взяли до уваги, що моя смерть буде на їхній совісті, що моя кров — на їхніх руках.

Свій заклик я адресую всім полякам та полькам, які мають вплив на те, хто приходить до влади у Польщі, аби вони боролися проти того, що робить теперішня влада і проти чого протестую я. І не дайте себе надурити тим, що час від часу діяльність влади затихає і починає виглядати нормально (як-от нещодавно) — за кілька днів чи тижнів вони продовжать наступ, знову порушуватимуть закон. Вони ніколи не відступлять і не віддадуть того, що вже отримали.  

Джерело


Боріться за свої права, друзі. Будьте людьми.

крутознавство



Report Page