Katrina

Notas

Página 37 de 37

N

o

t

a

s

[1] knout: Látigo múltiple, por lo general formado de un montón de tiras de cuero crudo unido a un mango largo, a veces con hilos metálicos o ganchos incorporados. La palabra se deriva de una ortografía-pronunciación de una transliteración francesa de la palabra rusa

knut, que significa simplemente «látigo». <<

[2] edecán: Ayudante de campo. <<

[3] vivaques: Campamento que se instala de manera provisional para pasar la noche en la montaña o en otro lugar. <<

[4] merdellona: adjetivo para designar a una persona muy desaseada, muy mal hablada, tosca, vulgar, ordinaria. <<

[5] boyardos: Miembros de la nobleza feudal de los países eslavos durante el Medioevo y la Edad Moderna, feudatarios de los príncipes y consejeros suyos a través de una duma. Tuvieron su apogeo durante el siglo XIV. <<

[6] copec: Moneda rusa que es la centésima parte de un rublo. <<

[7] alcancías: Ollas de materias inflamables que, encendida, se arrojaba a los enemigos. <<

[8] pífano: instrumento musical de viento consistente en una pequeña flauta muy aguda que se toca atravesada. <<

[9] calmucos: Son un pueblo mongol parte de los

oirates que habita en la República de Kalmukia (Rusia), China y Mongolia. Su idioma es el calmuco. Los calmucos (kalmukos, traducido como «calmucos», «Kalmuk», o «Kalmyki») es el nombre dado a los pueblos mongoles de Oeste, Oirats, que emigraron de Asia Central en el siglo XVII. <<

[10] ruedas de rezar: Es una rueda cilíndrica montada sobre un eje construida de metal, madera, piedra, cuero, o algodón en bruto. Según la tradición, el hacer girar dicha rueda tiene el mismo efecto meritorio que recitar las plegarias. <<

[11] dogal: Cuerda para ahorcar a los condenados a muerte. <<

[12] recamos: bordados. <<

[13] yatagán: Especie de sable o alfanje usado en oriente. Está provisto de doble curvatura, lo que facilita su uso indistinto de corte o punta. De un filo y contrafilo corrido al exterior. Su empuñadura se caracteriza por tener dos protuberancias en el «pomo» denominadas orejas que sirven para que no se deslice la mano. Su empuñadura suele ser de marfil, maderas nobles y otros materiales de «lujo» como nácar o jade en sus versiones de «parada» o de la nobleza-aristocracia. Su nombre proviene del turco yātāgān, cuchillo. <<

[14] samoyedos: El territorio samoyedo se extiende desde el mar Blanco hasta el mar de Láptev, a lo largo de las costas árticas de la Rusia europea, incluyendo el sur de Nueva Zembla, la península de Yamal, las bocas del río Ob y del río Yenisei hasta la península de Taimyr en el extremo norte de Siberia. Sus vecinos son las lenguas ugrias trans-urálicas y las lenguas

permias finesas

cis-urálicas al sur, pero están separados de los fineses bálticos por rusos al oeste. Al norte limitan con el pueblo túrquico yakuto. <<

[15]

hetmán: El atamán o hetmán (jefe de una región o una comunidad, elegido democráticamente por todos una vez al año, mayor de 18 años, respetado y reconocido por toda la comunidad) goza de gran prestigio en toda su zona y es el comandante militar supremo en tiempos de guerra, mientras que en tiempos de paz es el administrador y la cabeza de la autoridad local. <<

[16]

paladear: disfrutar, recrearse con algo. <<

[17]

ormolu (del francés or moulu que significa «oro molido»): es una expresión inglesa que se refiere a la aplicación una amalgama de oro de altos kilates finamente molido a un objeto. <<

[18] marañón: Fruto seco parecido a la almendra que se saca del árbol del mismo nombre. <<

[19] tontillo: especie de faldellín o guardapiés que usaban antiguamente las mujeres con aros de ballena o de otra materia puesta a trechos para que ahuecase el resto de la ropa. <<

[20] tafetan: Tela delgada de seda muy tupida. <<

[21] cebellina: piel de este animal, parecido a la marta pero algo menor de tamaño. <<

[22] gemebundo: gemidor, sollozante, plañidero, llorón, quejumbroso, lastimero, quejica. <<

[23] schnapps: Designa cualquier tipo de aguardiente especialmente con más de 32.º de alcohol. <<

[24] kummel: Uno de los licores más viejos procedentes del norte de Europa. Pese a que generalmente se cree que está hecho a base de comino, en realidad se usan semillas de coriandro o cilantro. Para su fabricación se emplea aguardiente de grano tipo vodka en el cual se sumergen las semillas. <<

[25] cureñas: Armazón sobre el que se monta el cañón de artillería. <<

[26] halda: falda, saya, refajo, regazo. <<

[27] encocoramiento: arrebato de cólera. <<

Has llegado a la página final