История официально делового стиля русского языка

Скачать файл - История официально делового стиля русского языка

Поскольку деловая письменная речь представляет официально-деловой стиль речи, совершенно необходимо рассмотреть ряд его специфических черт. Официально-деловой стиль выделился прежде других письменных стилей благодаря тому, что обслуживал важнейшие сферы государственной жизни: Необходимость письменного закрепления договоров, законов, записей долгов, оформления передачи наследства начала формировать особый 'язык', который, претерпев множество изменений, сохраняет свои основные отличительные черты. Деловые документы появились на Руси после введения в Х в. Первыми письменными документами, зафиксированными в летописи, являются тексты договоров русских с греками , , и гг. В языке 'Русской правды' уже можно выделить особенности словоупотребления и организации речи, которые относятся к характерным чертам делового стиля. Это высокая терминологичность, преобладание сочинения над подчинением в сложных предложениях, наличие сложных конструкций с сочинительными союзами 'а', 'и', 'да', 'же', а также бессоюзных цепочек. Из всех видов сложноподчиненных предложений наиболее широко употребляются конструкции с придаточным условным с союзом аще — если:. Но ити ему самому роте, аще ся начнет запирати'. В 'Русской правде' уже употребляются термины, свидетельствующие о развитии правовых отношений в Древней Руси: Юридические термины представляют важнейший лексический пласт языка древних документов. После 'Русской правды' древнейшим документом считается 'Грамота великого князя Мстислава Володимировича и его сына Всеволода года'. Начальная формула этой грамоты 'Се азъ' Заканчиваются грамоты специальной формулой, в которой указывается, кто был свидетелем сделки и кто скрепляет грамоту своей подписью:. А послух свидетель даной мой духовный протопоп светлого Архангела Федор Фомин. А даную писал человек мой Игнат Мосеев' Данная грамота С. Сюзова Нижегородскому Благовещенскому монастырю. Государственно-приказный язык XV-XVII вв. Он вводит в обиход ряд приказных формул, становящихся штампами и канцеляризмами взять на поруки, сия дана в том, дать очную ставку, быть в опале, отдать под суд, учинить расправу и т. Документов становилось все больше. Обширное делопроизводство допетровской Руси потребовало выработки единых подходов к оформлению и обработке документов. Процесс унификации языка документов, начавшийся еще в Киевской Руси, получил свое дальнейшее развитие. А в 'Генеральном регламенте' петровских Коллегий была дана уже законченная система норм документирования. Лексика делового языка все больше отдаляется от разговорной, живой речи, в нее проникает огромное количество иностранных слов губерния, акт, баллотировать, апелляция и т. Документы служебной переписки получили в XIX в. Они писались на служебных бланках, включали определенный набор реквизитов. Принятие в г. Активно формируются характерные черты канцелярского стиля: В результате реформы делопроизводства правил оформления документации возникла необходимость реформы канцелярского стиля, что стало осмысляться как задача государственной важности. Были разработаны новые правила ведения служебной документации: В е годы началась работа по созданию новых стандартов делового письма, появляются трафаретные тексты. Новую эпоху в процессе стандартизации открыла машинная обработка и компьютеризация делопроизводства. Выбор и закрепление в практике одного языкового варианта из нескольких возможных оправдано экономически, диктуется требованиями все усложняющейся экономической и социально-политической жизни общества, техническим прогрессом. Использование устойчивых формул, принятых сокращений, единообразного расположения материала, оформления документа характерно для типовых и трафаретных писем, анкет, таблиц, текстов-аналогов и т. Например, необходимость принять участие в выставке товаров предполагает заполнение заявки, изготовленной выставочной организацией типографским способом в форме анкеты см. Особой стандартизации подвергаются так называемые тексты-аналоги, бланки, формуляры, в которых трафарет имеет вид формализованного текста. Процесс создания трафаретных текстов заключается в выделении для группы однотипных текстов постоянных частей, содержащих заранее известную информацию, и пробелов для вписывания меняющихся сведений. Как правило, это номинации, даты оформления, подписания документа, указания стоимости, количества, формы поставки товара оборудования , объема работ и т. Веселов, один из крупнейших специалистов в области документной лингвистики. Стандартизация языка документов выработала особые типы текстовой организации: Анкета представляет собой свернутый текст в виде номинаций родовидового соответствия. Таблица представляет собой еще более емкую организацию документа: Данные типы текстовой организации могут использоваться в различных жанрах деловой документалистики: Трафаретными часто бывают договоры, деловые письма. Таким образом, трафаретизация обусловливает высокую степень информативной емкости текста благодаря свертыванию высказывания и возможности дешифровки с помощью машинной обработки в том числе , развертывания его в полную структуру. Процесс стандартизации и унификации охватывает все уровни языка — лексику, морфологию, синтаксис, текстовую организацию — и определяет своеобразие и специфику официально-делового стиля. Даже известные типы текстов повествование, описание, рассуждение модифицируются в деловом стиле, превращаясь в типы изложения утверждающе-констатирующего или предписующе-констатирующего характера. Отсюда синтаксический монотон, лексическая однородность речи, высокая повторяемость слов. Типизация документов позволяет моделировать текст любой разновидности согласно ситуации. При этом составляющий текст оперирует некими модулями, типовыми блоками, которые представляют собой клишированные части текста в текстах договоров это — представление сторон, предмет договора, порядок расчета, обязанности и права сторон, срок действия договора. Акционерное общество открытого типа 'Аэропорт Внуково', именуемое в дальнейшем Заказчик, в лице генерального директора В. Баранова, действующего на основании Устава, с одной стороны, и фирма 'Сети и системы', именуемая а дальнейшем Исполнитель, в лице директора М. Петрова, действующею на основании Устава, с другой стороны, заключили между собой договор о нижеследующем Между закрытым акционерным обществом 'Оптовый рынок Самара', далее именуемым Арендодатель, и ТОО 'Арес', далее именуемым Арендатор, заключается договор об аренде. Эти модули неизменно входят в тексты договоров о выполнении работ, об аренде, о купле-продаже. Сам текст начального модуля договора практически не меняется допускаются варьирование членов предложения, синонимические замены , меняются юридические термины, определяющие социальные роли договаривающихся сторон:. Все особенности официально-делового стиля, его знаковая природа обусловлены действием доминанты и функцией долженствования, обеспечивающей правовую и социально-регулирующую значимость деловых текстов. Экономическая необходимость и развитие науки и техники обусловливают все возрастающую унификацию и стандартизацию документов, с одной стороны, и тенденцию к упрощению, очищению от устаревших канцелярских штампов и клише языка деловых писем и, шире, деловой корреспонденции, с другой стороны. Язык деловой переписки представляет собой периферию официально-делового стиля. Наряду с регламентированными письмами сегодня все шире входят в практику делового общения нерегламентированные деловые письма, наряду с официальными — полуофициальные поздравительные, рекламные , в которых соотношение экспрессии и стандарта меняется то в одну, то в другую сторону. Несомненно, официально-деловой стиль, как и в целом русский язык, претерпел существенные изменения. Его формирование теснейшим образом связано с формированием и развитием русского государства прежде всего потому, что сфера регулирования правовых и хозяйственных отношений создала потребность в выделении специальной функциональной разновидности литературного языка. Регулирование отношений между людьми, учреждениями, странами требовало письменных свидетельств, актов, документов, в которых постепенно выкристаллизировались черты официально-делового стиля:. Права квартиросъемщика определяются действующим законодательством;. Исполнитель берет на себя обязанности по снабжению заказчика центральным отоплением, водоснабжением и отводу канализационных стоков. Заказчик своевременно оплачивает предоставленные услуги;. Официально-деловому стилю присущи функции волеизъявления, долженствования, представленные в текстах широкой гаммой императивности от жанров приказа, постановления, распоряжения до просьбы, пожелания, предложения, выражаемых в ходатайствах и деловой переписке;. ЯЗЫК И ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ НОРМЫ. Язык и культура речи. Особенности служебно- делового общения в русском языке. Жанры официально-делового стиля в русском языке Русский язык и культура речи. Правила ведения бесед и совещаний. Анализ структуры делового общения менеджера и его динамики Установление поддержание деловых контактов в русском языке Официально- деловое общение не допускает реплик-реакций с оттенком сниженности: Особенности служебно-делового общения в русском языке. Теории управления беседа рассматривается как вид делового общения. Оценка результатов деловой коммуникации в русском языке. Оценка результатов деловой коммуникации. Оценка результатов делового общения в этом случае может носить характер индивидуального исследования или тестирования заинтересованных лиц. Требования к речевой коммуникации в деловой среде. Принципы жизнедеятельности любой организации предопределяют особенности служебно- делового общения и во многом объясняют характер требований к речевой коммуникации в Язык и стиль служебных документов. Стиль — это особенность языка , проявляющаяся в отборе, сочетании и организации языковых средств в связи с задачами общения. Поэтому языку деловых бумаг присуща стилистическая строгость, объективность изложения. Главные преимущества общения по телефону. Анализ типичных ситуаций деловой коммуникации. Этот перечень можно использовать для анализа любой ситуации делового общения , дополнив следующими вопросами. Из всех видов сложноподчиненных предложений наиболее широко употребляются конструкции с придаточным условным с союзом аще — если: Заканчиваются грамоты специальной формулой, в которой указывается, кто был свидетелем сделки и кто скрепляет грамоту своей подписью: Сам текст начального модуля договора практически не меняется допускаются варьирование членов предложения, синонимические замены , меняются юридические термины, определяющие социальные роли договаривающихся сторон: Регулирование отношений между людьми, учреждениями, странами требовало письменных свидетельств, актов, документов, в которых постепенно выкристаллизировались черты официально-делового стиля: Права квартиросъемщика определяются действующим законодательством; Жалобы подаются в установленном законом порядке; Отгрузка производится автотранспортом; е формально-логический принцип текстовой организации, выражающийся в дроблении основной темы на подтемы, рассматриваемые в пунктах и подпунктах, на которые графически дробится текст и которые обозначаются арабскими цифрами: Заказчик своевременно оплачивает предоставленные услуги; ж отсутствие манифестации идиолекта, отсутствие эмоциональности, узкий диапазон речевой экспрессии. Официально-деловому стилю присущи функции волеизъявления, долженствования, представленные в текстах широкой гаммой императивности от жанров приказа, постановления, распоряжения до просьбы, пожелания, предложения, выражаемых в ходатайствах и деловой переписке; функция фиксации правовых отношений договор, контракт ; функция передачи информации информационные письма, отчеты, справки.