Идите в баню: о грузинском радушии

Отрывок из "Али и Нино" весьма точно передает суть грузинского гостеприимства и атмосферу знакомства с бесчисленными родственниками:

— Вчера вы были гостем Орбелиани, сегодня прошу вас быть моим гостем. […]
Я оказался пленником грузинских князей. Так пролетела неделя — мы пили алазанское и кахетинское, ели шашлыки и овечий сыр. Кузены четко сменяли друг друга на страже грузинского гостеприимства. Но они-то сменяли друг друга, а мы с Нино переходили из рук в руки. Стойкость и выносливость Нино приводили меня в восторг. К концу недели она была свежа, как утренняя роса. Глаза ее улыбались, а ротик без устали болтал с кузинами и тетушками. Только по чуть охрипшему голосу можно было догадаться, что она день и ночь танцевала, ела, пила и совсем не спала.
На восьмой день рано утром в моей комнате появились кузены Сандро, Додико, Вамех и Coco. Я в ужасе натянул одеяло на голову. Но они были непреклонны.
— Али хан, сегодня вы гость семьи Шакели. Мы проводим вас в их имение в Годжори.
Я угрюмо ответил, что сегодня не в состоянии быть чьим-либо гостем. Я молил их открыть сегодня передо мной врата рая и пусть сам архангел Михаил с огненным мечом введет меня в рай, потому что я гибну во имя благого дела.
Но мои слова не возымели никакого действия. Они переглянулись, безжалостно расхохотались и сказали:
— Серные ванны.
— Серные ванны, — повторил я. — Серные ванны? Но ведь они в аду, а я прошусь в рай.
— Нет, — заверили меня мои родственники, — серные ванны именно то, что тебе необходимо.
[…]
Вамех вышел из комнаты, и я слышал, как он говорит по телефону:
— Али хан неожиданно заболел. Сейчас полечим его серными ваннами, и часа через четыре все будет в порядке.
[…]
Я еле держался на ногах. Голова кружилась. Как же грузинское гостеприимство отличалось от спокойных, благопристойных приемов, которые оказывал нам в Тегеране дядя. В Тегеране пьют крепкий чай и ведут размеренные беседы о поэзии, науках. Здесь же пьют вино, танцуют и веселятся. Неужели это врата в Европу? Нет, конечно, нет. Это наш край, просто он отличается от остальных азиатских стран. Да, здесь тоже ворота, только куда они ведут? Быть может, к мудрости, воплощенной в детском веселье, беззаботных танцах? Я не знаю этого.

Курбан Саид "Али и Нино"

Наверное, уточнять, что знаменитые тбилисские серные бани находятся в районе Абанотубани, не требуется. Заметив схожее звучание названий районов Абанотубани и Гаретубани, я догадалась, что ubani по-грузински означает "район". Так моя копилка пополнилась еще одним полезным грузинским словом, и ваша теперь - тоже. Так что, можно сказать, свою пользу и я от серных бань получила (не хожу в них по предписанию врача + не люблю сверкать титьками).

Наиболее популярна среди приезжих баня №5. Ну, вы знаете, эти названия "Чебуречная №1", "Чайхона №1", а тут вот баня №5. Популярна она, потому что соотношение цена-качество здесь самое оптимальное. Общий зал, где все сверкают своими натертыми до блеска выпуклостями, стоит от 3 лари в день (69 рублей), а цены на отдельные клетушки начинаются от 20 лари (460 рублей) в час до 100 лари/час (2300 рублей) за комнату с сауной и холодным бассейном. Сидеть в бане 4 часа, как Али хан, совсем ни к чему. Часа более чем достаточно.

Плюсы серных бань:
+ это очень полезно (если у вас нет порока сердца)
+ это занимательно
+ можно хвастать местным, что ботанический сад - не твой туристический предел

Минусы вонючих бань:
+ специфический запах
+ в воде плавают частички кожи других людей
+ не исключено, что этой мочалкой уже кого-то терли

Совет: пейте чаёк - он перебьёт запашок.

P.S. Голову сломала, пока искала правильный перевод фразы "С легким паром!" на грузинский. Оказалось, нет такого. Неповторимая русская душа.

Пока искала фразу, на net.adjara.com нашлась "Ирония судьбы" с грузинским переводом. Грузины адаптировали название как "Ирония судьбы, или приятного аппетита!", несмотря на неважнецкую заливную рыбу. Знаю, чем займусь вечером.